Seite 14
Page 14 — "Die Welt" — No. 50
„Die Welt“
(continued from page 13)
. . . way, and who will step among them as a competitor and snatch the last morsel from their mouths? How infinitely badly must our brethren in the East be faring, that America still seems to them the Eldorado?
Nr. 50
Alfred Weissberger.
wegsehen und wer will als Konkurrent unter sie hintreten und ihnen den letzten Bissen vom Munde reissen? Wie unendlich schlecht muss es unseren Brüdern im Osten gehen, dass ihnen Amerika noch immer das Eldorado dünkt? Alfred Weissberger.
Roumanian Emigration and Immigration. The emigration movement of the Jews from Roumania, which has now lasted for years, is glossed over by the Aryan and Semitic hireling scribblers of the guilty antisemitic Government with the plea that it is merely the general distress and unemployment in Roumania, and especially in its agriculture, that drives the unpatriotic Jews across the frontier.
Rumänische Aus- und Einwanderung. Die nun schon seit Jahren andauernde Auswanderungsbewegung der Juden aus Rumänien wird von den arischen und semitischen Sold- schreibern der schuldigen antisemitischen Regierung damit beschönigt, dass lediglich die allgemeine Not und Arbeitslosigkeit in Rumänien und besonders seiner Landwirtschaft die unpatriotischen Juden über die Grenze scheuche.
Against such an assertion the fact looks very strange that fertile Roumania has for a long, long time past, and in increasing measure from year to year, been attracting masses of labourers from all the neighbouring states, especially from Austria-Hungary, Bulgaria and Servia, who grow rich there and return to their homes with their earnings.
Solcher Behauptung gegenüber nimmt sich die Tat- sache recht merkwürdig aus, dass das fruchtbare Rumänien seit lange, lange her und von Jahr zu Jahr in steigendem Masse aus allen Nachbarstaaten, zumal aus Oesterreich- Ungarn, Bulgarien und Serbien, Arbeitermassen anlockt, die sich dort bereichern und mit dem Erworbenen in ihre Heimat zurückkehren.
In the October number of the Vienna "Soziale Rundschau" a report of the Roumanian Minister of the Interior to the Crown is quoted, according to which in the last decade (1892 to the end of 1901) the following foreign labour immigrated into Roumania:
Im Oktoberhefte der Wiener „Sozialen Rundschau“ ist ein Bericht des rumänischen Ministers des Innern an die Krone zitiert, wonach im letzten Jahrzehnt (1892 bis Ende 1901) an ausländischen Arbeitskräften nach Rumänien ein- gewandert sind:
306,692 agricultural labourers, 157,781 forestry labourers and other day-labourers, 21,708 fishermen,
306.692 landwirtschaftliche Arbeiter, 157.781 forstwirtsch. Arbeiter u. a. Taglöhner, 21.708 Fischer,
486,181 persons in all, that is, an annual average of one-tenth of these figures — with Roumania's small population of not much over 5 millions, a considerable percentage all the same! On the assumption adopted by the Ministerial report, that the individual labourer remains in Roumania about 4½ months and earns 2 lei (francs) a day (if only every Jew had that income!), there results for the foreign labour force an average total wage amount of 13,027,130 francs (!), the greater part of which, some 70%, accompanies the labourers returning to their homes and is thus lost to Roumania itself.
zusammen 486.181 Personen, im Jahresdurchschnitt also ein Zehnteil dieser Ziffern, bei der geringen Einwohnerzahl Rumäniens von nicht viel über 5 Millionen immerhin ein bedeutsamer Perzentsatz! Unter der vom Ministerialberichte angenommenen Voraussetzung, dass der einzelne Arbeiter ungefähr $4\frac{1}{2}$ Monate in Rumänien verbleibt und täglich 2 Lei (Frcs.) verdient (hätte nur jeder Jude dies Einkommen!), resultiert für die ausländische Arbeiterschaft ein durchschnittlicher Gesamtlohnbetrag von 13,027.130 Frcs. (!), von dem der grösste Teil, an $70%$, die in ihre Heimat zurückwandernden Arbeiter dahin begleitet, Rumänien selbst also verloren geht.
Besides this individual immigration, the authorized group immigration of foreign labourers (who appear to be intended for permanent settlement) is especially on the steep increase, and in 1901 reached the figure of 66,961 heads.
Neben dieser Einzeleinwanderung ist besonders die autorisierte Gruppeneinwanderung fremder Arbeiter (die zur dauernden Ansiedlung bestimmt zu sein scheinen) im starkem Steigen begriffen und erreichte 1901 die Höhe von 66.961 Köpfen.
While in the current year the forced emigration of the long-settled Jewish artisans and labourers from Roumania rose to such a degree that North America, as is well known, felt moved to the Hay protest, the immigration of non-Jewish foreign labourers into this same Roumania has at the same time risen yet again.
Während im laufenden Jahre die erzwungene Aus- wanderung der erbgesessenen jüdischen Handwerker und Arbeiter aus Rumänien dermassen stieg, dass sich be- kanntlich Nordamerika zum Hay'schen Protest bestimmt fand, ist gleichzeitig die Einwanderung nicht jüdischer Fremdarbeiter nach demselben Rumänien abermals gestiegen.
According to the report of the Imperial and Royal Consul in Bucharest, the number of individual immigrants from 1st March to 1st August 1902 (a mere 5 months!) was 38,252, of whom 14,047 came from Austria-Hungary (mostly Eastern Galicia, the Bukovina and the Szekler country), and by occupation, besides agricultural and forestry labourers and fishermen — occupations, that is, less practised by the Jews — there were also 1988 carpenters, 933 masons and 19,017 other day-labourers.
Und zwar betrug laut Bericht des k. und k. Konsuls in Bukarest die Zahl der Einzeleinwanderer vom
- März bis 1. August 1902 (bloss 5 Monate!) 38.252, wovon 14.047 aus Oesterreich-Ungarn (zumeist Ostgalizien, Buko- wina und Szeklerland) und dem Berufe nach nebst land- und forstwirtschaftlichen Arbeitern und Fischern, also Be- rufe, die von den Juden weniger geübt werden, auch 1988 Zimmerleute, 933 Maurer und 19.017 sonstige Tag- löhner.
The authorized group immigration from 1st January to 1st June, thus in a mere 5 months, amounted to no less than 56 938 heads, of whom 25,313 came from Austria-Hungary. In the face of such figures it truly takes a good deal of presumption to explain the ousting of the Jewish "aliens" otherwise than by the torments of a senseless, blindly raging antisemitism.
Die autorisierte Gruppeneinwanderung belief sich vom
- Jänner bis 1. Juni, also in bloss 5 Monaten, gar auf 56 938 Köpfe, wovon 25.313 aus Oesterreich-Ungarn. An- gesichts solcher Zahlen gehört wahrlich ein gut Stück Ver- messenheit dazu, die Verdrängung der jüdischen „Fremden“ anders zu erklären, als durch die Quälereien eines be- sinnungslosen blindwütigen Antisemitismus. Dr. E. Z.
Dr. E. Z.
Spenden.
Donations.
Für den jüdischen Nationalfonds:
For the Jewish National Fund:
K
K
Verein „Ohel Zion“, R. . . .: Ausschuss S. Kulikowitzer, D. Gerstein, Ch. Rubenstein, Dr. Arkin, Dr. Awerbuch, M. Stok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239.40
"Ohel Zion" Society, R. . . .: Committee S. Kulikowitzer, D. Gerstein, Ch. Rubenstein, Dr. Arkin, Dr. Awerbuch, M. Stok . . . . . 239.40
„Dorsche Zion“, Brooklyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245.53
"Dorsche Zion", Brooklyn . . . . . 245.53
Belgrader Frauenverein der sephardischen Gemeinde: Präsidentin: Frau Merkuscha Bully; Vizepräsidentin: Frau Solči Bully; Kassierinnen: Die Frauen Johanna Löwy, Sarah Alcalay und Solči Gabaj; Mitglieder: Die Frauen Buča Kalmićs, Rakilla Alcalay, Rebecca Alcalay, Rivka Russo, Sarah Piade, Solči A. Löwy, Sophie de Leon und Sultana Löwy; Francs 250.— . . . . . . . . . . . . . 238.45
Belgrade Women's Society of the Sephardic Community: President: Mrs. Merkuscha Bully; Vice-President: Mrs. Solči Bully; Treasurers: Mrs. Johanna Löwy, Mrs. Sarah Alcalay and Mrs. Solči Gabaj; Members: Mrs. Buča Kalmićs, Rakilla Alcalay, Rebecca Alcalay, Rivka Russo, Sarah Piade, Solči A. Löwy, Sophie de Leon and Sultana Löwy; francs 250.— . . . . . 238.45
Verein „Nasso Wnischno“ in K . . . . . . . zur Eintragung Dr. Jakob Ben Mordchai Bernstein-Kohans ins Goldene Buch (ab Stempel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238.75
"Nasso Wnischno" Society in K . . . . ., for the inscription of Dr. Jakob Ben Mordchai Bernstein-Kohan in the Golden Book (less stamp duty) . . . . . 238.75
Zionistenverein, R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253.50
Zionist Society, R. . . . . . 253.50
„ „ N. . B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380.25
" " N. . B. . . . . . 380.25
„ „ K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253.50
" " K. . . . . . 253.50
„ „ O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240.72
" " O. . . . . . 240.72
„ „ St. . . . . . . . . . . e: G. W. Bogorow, E. E. Goldin, Dr. L. M. Salkind, J. Sch. L twin, A. M. Tom-rkin, A. G Shitz. M. J. Belinsky, D. J. Snak, J. M. Lokschin, Sch. Slobodkin, M. Sch-piro, Ch. L. Mirkin, M. J. Chanutin, J. S. Gubkin, J. G. Posowsky, L. S. Mintz, S. J. Morg. lin 240.72
" " St. . . . . e: G. W. Bogorow, E. E. Goldin, Dr. L. M. Salkind, J. Sch. L twin, A. M. Tom-rkin, A. G Shitz. M. J. Belinsky, D. J. Snak, J. M. Lokschin, Sch. Slobodkin, M. Sch-piro, Ch. L. Mirkin, M. J. Chanutin, J. S. Gubkin, J. G. Posowsky, L. S. Mintz, S. J. Morg. lin . . . . . 240.72
„Agudas Zion“, P. . . .: J. S. Abramowitsch, R. 1.—, J. J. Altschuler 1.—, B. S. Aleskowsky 3.—, M. S. Aptelbaum 1.—, W. S. Apfelbaum 1.—, Isr. S. Abramowitsch 2.—, G. P. Brustein 3.—, A. P. Brustein 5.—, Weissmann 0 50, S. S. Werschow 1.—, J. S. Bogorad 1.—, M. J. Brustein 2.—, Eug. Weiner 0.50, G. P. Wolk 1.—, M. S. Weintraube 3.—, S. Hofmann 1.—, Gradel 0.50, A. M. Hahnstock 1.—, S. K. Gurwitsch 1.—, Sophie S. Gur- witsch 0.50, J. M. Hahnstock 1.—, G. S. Goldberg 0.50, A. R. Hahnstock 3.—, D. S. Likin 3.—, D. J. Druswjatsky 1.—, Z. J. Siff 0.50, O. G. Silberg 0.50, G. O. Silberg 1.—. H. M. Sch. Joffe 0.50, M. W. Krak-wsky 5.—, J. S. Kaufmann 2.—, J. Katz 0.50, Kuizermann 0.50, P. W. Kuschel-wsky 1.—, G. P. Kontorowitsch 1.—, L. J. Kasenitzky 1.—, J. G. Lewin 1.—, A. A. Lewin 1.—, K. N. Liebermann 10.—, R. J. Lipschütz 1.—, A. J. Lipschütz 0.50, A. A. Lein 2.—, S. A. Lack 2.—, M. M. Mowschowitsch 1.—, M. O. Manewitsch 1.—, M. L. Narowzewitsch 1.—, Al. M. Neussichin 1.—, P. Orshe- chowsky 1.50, I. M. Okun 1.—, N. J. Okun 0.50, W. O. Ossowsky 1.—, P. S. Prushanskaja 1.—, J. O. Rumsch 1.—, F. N. und G. Rumsch 1.—, J. E. Rabi- nowitsch 3.—, J. M. Rutmann und A. J. Ssetschko 1.—, J. Rudnik 0.50, F. M. Rutmann 0.50, A. M. Rutmann 0.50, Jehuda Simanowsky 1.—, B. J. Simanowsky 1.—, M. B. Sokolowsky 1.—, J. B. Sokolowsky 0.50, J. B. Fischmann 1.—, Chajutin aus Minsk 2.—, D. S. Tscher- tow 3.—, J. J. Scharfstein 1.—, J. G. Schneider 3.—, Elkin 0.25, N. N. 0.25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253.50
"Agudas Zion", P. . . .: J. S. Abramowitsch, R. 1.—, J. J. Altschuler 1.—, B. S. Aleskowsky 3.—, M. S. Aptelbaum 1.—, W. S. Apfelbaum 1.—, Isr. S. Abramowitsch 2.—, G. P. Brustein 3.—, A. P. Brustein 5.—, Weissmann 0 50, S. S. Werschow 1.—, J. S. Bogorad 1.—, M. J. Brustein 2.—, Eug. Weiner 0.50, G. P. Wolk 1.—, M. S. Weintraube 3.—, S. Hofmann 1.—, Gradel 0.50, A. M. Hahnstock 1.—, S. K. Gurwitsch 1.—, Sophie S. Gurwitsch 0.50, J. M. Hahnstock 1.—, G. S. Goldberg 0.50, A. R. Hahnstock 3.—, D. S. Likin 3.—, D. J. Druswjatsky 1.—, Z. J. Siff 0.50, O. G. Silberg 0.50, G. O. Silberg 1.—. H. M. Sch. Joffe 0.50, M. W. Krak-wsky 5.—, J. S. Kaufmann 2.—, J. Katz 0.50, Kuizermann 0.50, P. W. Kuschel-wsky 1.—, G. P. Kontorowitsch 1.—, L. J. Kasenitzky 1.—, J. G. Lewin 1.—, A. A. Lewin 1.—, K. N. Liebermann 10.—, R. J. Lipschütz 1.—, A. J. Lipschütz 0.50, A. A. Lein 2.—, S. A. Lack 2.—, M. M. Mowschowitsch 1.—, M. O. Manewitsch 1.—, M. L. Narowzewitsch 1.—, Al. M. Neussichin 1.—, P. Orshechowsky 1.50, I. M. Okun 1.—, N. J. Okun 0.50, W. O. Ossowsky 1.—, P. S. Prushanskaja 1.—, J. O. Rumsch 1.—, F. N. and G. Rumsch 1.—, J. E. Rabinowitsch 3.—, J. M. Rutmann and A. J. Ssetschko 1.—, J. Rudnik 0.50, F. M. Rutmann 0.50, A. M. Rutmann 0.50, Jehuda Simanowsky 1.—, B. J. Simanowsky 1.—, M. B. Sokolowsky 1.—, J. B. Sokolowsky 0.50, J. B. Fischmann 1.—, Chajutin of Minsk 2.—, D. S. Tschertow 3.—, J. J. Scharfstein 1.—, J. G. Schneider 3.—, Elkin 0.25, N. N. 0.25 . . . . . 253.50
Isak Kaminsky, P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253.50
Isak Kaminsky, P . . . . . 253.50
Frau Dr. Lona Berger geb. Lwowitsch, Paris, zur Ein- tragung ihres verewigten Grossvaters Pinches Aaron Krakow ins Goldene Buch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252.—
Mrs. Dr. Lona Berger, née Lwowitsch, Paris, for the inscription of her late grandfather Pinches Aaron Krakow in the Golden Book . . . . . 252.—
Studentenversammlung im „Hotel Continental“, Wien . . 11.40
Students' meeting at the "Hotel Continental", Vienna . . 11.40
Elieser Chaschelmann und Frau Basje geb. Schumolwitz, Petach Tikwah, anlässlich ihrer Trauung zu Ehren Dr. Herzls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.80
Elieser Chaschelmann and his wife Basje, née Schumolwitz, Petach Tikwah, on the occasion of their wedding, in honour of Dr. Herzl . . . . . 25.80
Sammlung Dr. Metsch gelegentlich Beschneidung im Hause Apotheker Sussmann: Dr. Mayer K 2.—, Dr. Fürth 2.—, Dr. Metsch 2.—, A. Sussmann 2.—, J. D. Pesach 2.—, S. Hajan 1.—, A. Abinum 0.60, S. Ruken- stein 1.20, M. Katz 0.20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.—
Collection by Dr. Metsch on the occasion of a circumcision at the house of the apothecary Sussmann: Dr. Mayer K 2.—, Dr. Fürth 2.—, Dr. Metsch 2.—, A. Sussmann 2.—, J. D. Pesach 2.—, S. Hajan 1.—, A. Abinum 0.60, S. Rukenstein 1.20, M. Katz 0.20 . . . . . 15.—
Familienfest im Hause Steiner, Pressburg . . . . . . . . . . . . 4.17
Family celebration at the house of Steiner, Pressburg . . . . . 4.17
Sendung Ephraim Katz, Gliniany: M. Scharfglass durch S. L. Nadler (gerichtlicher Vergleich) K 1.50, Dr. S. Sofrin 0.24, Dr. S. Berner 0.60, Gesammelt auf Hoch- zeit Berkun durch M. M. Mehlsack 3.—, Ge- sammelt durch M. Kalbfuss bei Juir Halpern 0.50, Hinde Halpern 0.50, Moses Kalbfuss 0.44, zusammen 6.78, Ge- sammelt bei קערה של יום הכפורים בבית הכנסת הגדול ה בקלויז 3.49, D. Wolf 0.72, A. Buber 0.24, S. Ungar 0.70, M Markus 1.—, Kleine Spenden בייא גליניאנע 3.54 מבית המדרש 0.92 קערה דר' אליעזר קערה סלאוויטא 5.56 קערה 2.04, zusammen 23.21, statt Wunschkarten S. Ungar 0.30, Ch. Barall 0.20, E. Vogelfanger 0.50, M. Schlumper 0.18, Sch. Reissberg 0.20, I. Roth 0.25, A. Lippa 1.—, I. Ohrring 0.30, D. Sennensib 0.50, B. Mehlmann 0.50, A. Blick 0.14, M. Allerhand 0.20, S. L. Nadler 0.30, I. Salz 0.20, M. Teitelbaum 0.50, I. Hoch- berg 0.25, P. Schlumper 0.40, A. Rübenzahl 0.10, zu- sammen 6.02, Spenden bei „עולה לתורה“ E. Katz 3.—, J. Pindek 1.—, Ch. Lippa 2.—, M. Leder 3.—, M. Schlumper 2.—, A. Ch. Preiss 1.—, S. Nadelstecher 0.24, M. Nadelstecher 0.24, J. N. 1.—, M. L. Genauer 0.48, A. Meiseles 1.—, Lewkowicz 1.—, D. Sennensib 0.48, M. Tennen 0.36, G. Hochberg 0.36, H. Chameides 1.—, M. Tennenbaum 0.36, M. Nadelstecher 0.48, H. Roth 0.24, Sch. Parnes 0.50, B. Nadelstecher 0.24, Is. Sohn 0.24, E. Vogelfanger 0.24, N. N. 0.24, N. Rubenzahl 0.48, Is. J. Vogelfanger 0.48, A. Blick 0.48, H. Vogelfanger 0.16, J. Schwarzbarth 0.24, Is. Zank 0.20, J. Zwerling 0.24, Ch. Hecht 1.—, Ab. Ch. Preiss 0.48, M. Bojko 0.24, Is. Ohrring 0.48, M. Orgel 0.24, E. Klein
Remittance of Ephraim Katz, Gliniany: M. Scharfglass through S. L. Nadler (court settlement) K 1.50, Dr. S. Sofrin 0.24, Dr. S. Berner 0.60, collected at the Berkun wedding through M. M. Mehlsack 3.—, collected through M. Kalbfuss at Juir Halpern's 0.50, Hinde Halpern 0.50, Moses Kalbfuss 0.44, together 6.78, collected at the Yom Kippur plate in the Great Synagogue ה, in the Klaus 3.49, D. Wolf 0.72, A. Buber 0.24, S. Ungar 0.70, M Markus 1.—, small donations in Gliniany 3.54, from the Beth ha-Midrash 0.92, plate of R. Eliezer, plate Slavuta 5.56, plate 2.04, together 23.21, in lieu of greeting cards S. Ungar 0.30, Ch. Barall 0.20, E. Vogelfanger 0.50, M. Schlumper 0.18, Sch. Reissberg 0.20, I. Roth 0.25, A. Lippa 1.—, I. Ohrring 0.30, D. Sennensib 0.50, B. Mehlmann 0.50, A. Blick 0.14, M. Allerhand 0.20, S. L. Nadler 0.30, I. Salz 0.20, M. Teitelbaum 0.50, I. Hochberg 0.25, P. Schlumper 0.40, A. Rübenzahl 0.10, together 6.02, donations of those "called up to the Torah": E. Katz 3.—, J. Pindek 1.—, Ch. Lippa 2.—, M. Leder 3.—, M. Schlumper 2.—, A. Ch. Preiss 1.—, S. Nadelstecher 0.24, M. Nadelstecher 0.24, J. N. 1.—, M. L. Genauer 0.48, A. Meiseles 1.—, Lewkowicz 1.—, D. Sennensib 0.48, M. Tennen 0.36, G. Hochberg 0.36, H. Chameides 1.—, M. Tennenbaum 0.36, M. Nadelstecher 0.48, H. Roth 0.24, Sch. Parnes 0.50, B. Nadelstecher 0.24, Is. Sohn 0.24, E. Vogelfanger 0.24, N. N. 0.24, N. Rubenzahl 0.48, Is. J. Vogelfanger 0.48, A. Blick 0.48, H. Vogelfanger 0.16, J. Schwarzbarth 0.24, Is. Zank 0.20, J. Zwerling 0.24, Ch. Hecht 1.—, Ab. Ch. Preiss 0.48, M. Bojko 0.24, Is. Ohrring 0.48, M. Orgel 0.24, E. Klein