Nr. 50 „Die Welt“ Seite 7
No. 50 — "Die Welt" — Page 7.
schlossen, einen Abwehr-Verein gegen den Anti- semitismus unter dem Titel „Comité de la Défense contre l’Antisémitisme“ zu bilden. Derselbe wird na- türlich ebensowenig ausrichten, wie die deutschen und österreichi- schen gleichartigen Vereine.
(continued from page 6)
...solved to form a defence association against Antisemitism under the title "Comité de la Défense contre l'Antisémitisme." It will naturally accomplish just as little as the German and Austrian associations of the same kind.
Für ein noch bedeutsameres Streiflicht und Symptom halten wir aber einen inneren Vorgang in der jüdischen Gemeinde: Seit Jahren oder vielleicht noch niemals hat es einen Kampf bei den Wahlen ins Konsistorium, den Kultusvorstand von Paris, ge- geben. Die nach dem Abusus von dem amtierenden Vorstande nominierten Kandidaten wurden von den wenigen zur Wahl schreitenden „Korreligionären“ meist einstimmig gewählt. Heuer aber entspann sich ein Wahlkampf für ein freigewordenes Mandat. Das zeugt von dem für das Judentum lebendiger ge- wordenen Interesse.
We regard as a still more significant side-light and symptom, however, an internal event in the Jewish community: for years, or perhaps never before, has there been a contest at the elections to the Consistory, the congregational board of Paris. The candidates nominated, by an abuse, by the board in office were for the most part elected unanimously by the few "co-religionists" who proceeded to the poll. This year, however, an electoral contest arose for a seat that had fallen vacant. This bears witness to an interest in Judaism that has grown more lively.
Dem „offiziellen“ Kandidaten Mr. René Dreyfus, Ad- vokaten beim Appellationsgerichtshof, standen 3 Gegenkandidaten gegenüber: Mr. Eliezer Lambert, ebenfalls Advokat, aber zu- gleich diplomierter Rabbiner; Mr. Naftalie Lévy, Präsident der Gesellschaft für Talmudisten, und als Kandidat der Zionisten Major Bloch, Vizepräsident der jüdischen Volkshochschule. Um eine Stimmenzersplitterung zu vermeiden, traten knapp vor der Wahl die beiden letzten Kandidaten zugunsten Lamberts zu- rück. Natürlich wurde Dreyfus gewählt. Natürlich, weil er der Neffe des Chefs des Hauses Rothschild ist. Aber seine Majorität betrug nur 18 (!) Stimmen. (Dreyfus erhielt 868, Lambert 828 Stimmen, während drei Stimmen zersplittert waren.) 500 neue Wähler hatten ihr Wahlrecht reklamiert und — ganz ungewohnte Erscheinungen — Wahlversammlungen und Agitationen fanden statt. Kurzum, es ist Leben in die bisher todesstarre Gemeinde gekommen und das gibt Hoffnung auf Gesundung derselben.
The "official" candidate, Mr. René Dreyfus, advocate at the Court of Appeal, was opposed by 3 rival candidates: Mr. Eliezer Lambert, likewise an advocate, but at the same time a qualified rabbi; Mr. Naftalie Lévy, President of the Society for Talmudists; and, as the candidate of the Zionists, Major Bloch, Vice-President of the Jewish People's University. In order to avoid a splitting of the votes, the two last-named candidates withdrew shortly before the election in favour of Lambert. Naturally Dreyfus was elected. Naturally, because he is the nephew of the head of the House of Rothschild. But his majority amounted to only 18 (!) votes. (Dreyfus received 868, Lambert 828 votes, while three votes were scattered.) 500 new electors had claimed their franchise and — quite unwonted phenomena — election meetings and agitation took place. In short, life has come into the hitherto death-stiff community, and that gives hope of its recovery.
O.
O.
Korrespondenzen und Telegramme.
Correspondence and Telegrams.
Russland.
Russia.
Warschau. Die „Welt“ hat bereits die Mitteilung russischer Blätter verzeichnet, wonach der in Moskau tagende allrussische Volksschullehrer-Kongress das Gesuch der jüdischen Lehrer um Zulassung zur Teilnahme an dem Kongresse zurückgewiesen hat, und zwar unter Hinweis darauf, dass Juden der Aufenthalt in Moskau nicht ge- stattet ist. Die jüdischen Lehrer-Vereine in Warschau, Lodz, Grodno und anderer Städte des Weichselgebietes haben in ihren jüngst abgehaltenen Sitzungen beschlossen, Delegierte nach Moskau zu entsenden, um dem Lehrer- Kongress über die Lage der jüdischen Lehrer in Russland Bericht zu erstatten und um die Zulassung der jüdischen Delegierten zur Teilnahme an den Verhandlungen des Kongresses zu ersuchen. Von diesen Beschlüssen erhielt das Ministerium des Innern Kenntnis, das sich, wie der „Warschawskij Dnewnik“ meldet, beeilte, den jüdischen Lehrer-Vereinen mitzuteilen, dass die jüdischen Delegierten zuerst die Erlaubnis des Ministeriums zur Reise nach Moskau erwirken müssen, um erst dann über die Frage der Teilnahme an dem Kongresse beraten zu können . . . Während aber das Ministerium die Gesuche der jüdischen Lehrer in Erwägung ziehen wird, wird der Moskauer Lehrer- Kongress seine Sitzungen geschlossen haben . . .
Warsaw. "Die Welt" has already recorded the report of Russian papers according to which the All-Russian Congress of Elementary School Teachers sitting in Moscow rejected the petition of the Jewish teachers for admission to take part in the Congress, and did so with reference to the fact that residence in Moscow is not permitted to Jews. The Jewish teachers' associations in Warsaw, Lodz, Grodno and other towns of the Vistula region resolved at their recently held meetings to send delegates to Moscow in order to report to the Teachers' Congress on the situation of the Jewish teachers in Russia, and to request the admission of the Jewish delegates to take part in the proceedings of the Congress. The Ministry of the Interior received knowledge of these resolutions and, as the "Warschawskij Dnewnik" reports, hastened to inform the Jewish teachers' associations that the Jewish delegates must first obtain the Ministry's permission for the journey to Moscow, and only then could the question of participation in the Congress be deliberated . . . But while the Ministry is taking the petitions of the Jewish teachers into consideration, the Moscow Teachers' Congress will have closed its sittings . . .
*
*
Libau. Der „Libawskij Wjestnik“ (Libauer Bote) meldet: Bei der heuer stattgefundenen Rekrutenaushebung in Libau wurden von den jüdischen Militärpflichtigen fünf- undzwanzig als untauglich befunden und demgemäss frei- gelassen. Die kurländische Gouvernements-Kommission in Wehrpflichtangelegenheiten ordnete zwei Monate nach der stattgefundenen Rekrutenaushebung die neuerliche Vor- führung der befreiten Juden an, um sie unter Polizei- aufsicht nach Mitau zur nochmaligen Stellung bringen zu lassen . . .
Libau. The "Libawskij Wjestnik" (Libau Messenger) reports: At this year's levy of recruits in Libau, twenty-five of the Jews liable to military service were found unfit and accordingly released. The Courland Government Commission for Military Service Affairs, two months after the levy of recruits had taken place, ordered the released Jews to be brought up anew, in order to have them taken under police supervision to Mitau for a second presentation . . .
*
*
Homel. Die im Nordwestgebiete Russlands neu ein- geführten Landpolizeichefs bereisen in letzter Zeit sehr eifrig die ihnen unterstehenden Distrikte, um über die Stimmung der Bauern Näheres zu erfahren. Der Polizei- chef von Homel begegnete auf seiner Reise durch die Klein- städte des Bezirkes einer Gruppe von Juden, die bei Ver- wandten in einer dieser Städte zu Besuch weilten. Die Juden kannten den Landespolizeichef nicht, so dass sie an ihm vorübergingen, ohne ihm Beachtung zu schenken. Der Polizeichef liess den Wagen halten und sagte, wie der „Sewero Sapadny Kurjer“ meldet, den Juden folgendes: „Ihr habt vor mir den Hut nicht gelüftet. Ich kann euch sofort einsperren oder per Schub in eure Heimat schicken, weil von euch Juden gefordert wird, dass ihr den Christen mit gutem Beispiele vorangehen müsst.“
Homel. The rural police chiefs newly introduced in the North-Western Territory of Russia have lately been touring very zealously the districts under them, in order to learn more closely the temper of the peasants. The police chief of Homel, on his journey through the small towns of the district, met a group of Jews who were on a visit to relatives in one of these towns. The Jews did not know the rural police chief, so that they walked past him without paying him any heed. The police chief had the carriage stopped and, as the "Sewero Sapadny Kurjer" reports, said the following to the Jews: "You did not raise your hats before me. I can lock you up at once, or send you back to your home under escort, because it is required of you Jews that you set the Christians a good example."
*
*
Odessa. In Odessa gastiert gegenwärtig eine jüdische Truppe unter der Leitung des Herrn Sobsaj, welche im Neuen Theater jüdische Operetten und Lustspiele zur Dar- stellung bringt. Grosse Begeisterung rufen beim jüdischen Publikum die Theaterstücke „Sulamith“ und „Bar Kochba“ hervor, welche bekanntlich Sujets aus unserer Geschichte behandeln.
Odessa. A Jewish troupe under the direction of Herr Sobsaj is at present giving guest performances in Odessa, presenting Jewish operettas and comedies at the New Theatre. Great enthusiasm is aroused among the Jewish public by the plays "Sulamith" and "Bar Kochba," which, as is well known, treat of subjects from our history.
*
*
Kischinew. Ein soeben publiziertes Telegramm der „Nowoje Wremja“ aus Kischinew meldet eine neue Be- schränkung der Handelsrechte der Juden in Bessarabien, welche für die ökonomische Lage unserer Brüder in diesem Gebiete verhängnisvoll ist. Das im Auftrage des Zaren ein- gesetzte Komitee zur Beratung über die Notlage der land- wirtschaftlichen Industrie hat in seiner Sitzung vom 6. De- zember den einstimmigen Beschluss gefasst, den Juden den Ankauf landwirtschaftlicher Produkte in den Dörfern Bessarabiens und den Verkauf von Wein auf dem flachen Lande bedingungslos zu untersagen. Ueber die Frage der Pachtung von Grund und Boden durch die Juden wird das Komitee am 23. d. beraten und es unterliegt keinem Zweifel, dass auch diese Frage zu Ungunsten der Juden gelöst werden wird. Aber die bereits beschlossenen Verbote sind nur geeignet, den stark erschütterten ökonomischen Wohl- stand der jüdischen Bevölkerung von Bessarabien gänzlich zu untergraben. Gt.
Kischinew. A telegram of the "Nowoje Wremja" from Kischinew, just published, reports a new restriction of the trading rights of the Jews in Bessarabia, which is fatal to the economic situation of our brethren in that territory. The committee appointed by order of the Tsar to deliberate upon the distress of the agricultural industry resolved unanimously at its sitting of December 6th to forbid the Jews unconditionally the purchase of agricultural produce in the villages of Bessarabia and the sale of wine in the open country. The committee will deliberate on the question of the leasing of land by Jews on the 23rd inst., and there is no doubt that this question too will be decided to the disadvantage of the Jews. But the prohibitions already resolved upon are of themselves calculated to undermine entirely the severely shaken economic prosperity of the Jewish population of Bessarabia. Gt.
Oesterreich-Ungarn.
Austria-Hungary.
Wien. Die Gedenkfeier für den verstorbenen Schrift- steller Ruben Ascher Braudes, die am 30. November im Festsale des „Hotel Central“ vor einem sehr zahlreichen Publikum abgehalten wurde, verlief in überaus würdiger Weise. Die Feier wurde durch Herrn phil. Martin Buber eröffnet. Er wies darauf hin, dass wir in Braudes nicht bloss den hebräischen Romancier und Jargon-Schriftsteller, nicht bloss den Mitbegründer der nationalen Idee feiern, sondern auch in ihm den jüdischen Bohémien zu sehen haben, d. h. den Typus des mit der Not des Lebens ringen- den und zumeist der Not erliegenden jüdischen Künstlers. Vielleicht wird man finden, dass mit der Prägung „jüdi- scher Bohémien“, „jüdische Bohême“ die besondere Art dieses Schriftstellers nicht in allem zutreffend gekenn- zeichnet ist. Aber das gemeine Elend, die mit der Vor- stellung des Bohémien sich verbindet, trifft leider nur zu sehr in dem Fall Braudes zu. Wer diesen Menschen in seinen letzten Lebensjahren gesehen hat, wer gewusst hat, dass über dem Haupte dieser fast in jedem Betracht herabgekommenen Gestalt goldene Strahlen des Genies leuchteten — als Erinnerung karg und spärlich wie Spätherbstsonne leuchteten, aber nicht mehr wärmten — der kann nur mit tiefster Ergriffenheit an das Geschick denken, das sich am Dichter Braudes vollzog. Und Töne dieser Ergriffenheit hörten wir heraus aus den Worten, die die Redner des Abends unserem Braudes nachgerufen. Ja, bekennen wir es nur: er war nicht unser, er ward es erst durch diesen Abend an diesem Abend. Mögen doch diejenigen, die sich durch einige allzuscharfe, im Grunde aufrichtige und mutige Wendungen in der Rede des Dr. Bernhard Fuchs getroffen fühlten — mögen diejenigen sich nicht allzu viele Gewissensbisse machen; wir tragen alle, alle, die wir ihn kannten, einen Teil der Schuld auf unserem Gewissen, ihm gegenüber. Ein Teilchen dieser Schuld können wir nunmehr auf dem Wege der Ehrung des Schriftstellers Braudes tilgen. Und allein um diese Ehrung war es uns an diesem Abend zu tun. Es war kein Zufall, dass das Persönliche und das rein Künstlerische auf zwei verschiedene Redner verteilt war, auf Dr. Fuchs das erstere, auf David Rothblum das zweite. Dort sollte das Herz sprechen, hier der Intellekt urteilen. Die Stimmung des Abends wurde nicht un- wesentlich erhöht durch den musikalisch-gesanglichen Teil, so durch hebräische Lieder, vorgetragen von einem Männer- und Knabenchor unter Leitung des Herrn Loubetzki, ferner durch Gesangsvortrag des Herrn Oberkantor Oester- reicher und einige wirkungsvolle Lieder von Frl. Nelli Türk. Die Skizze von Braudes „Ich bin Salomo“,
Vienna. The memorial celebration for the late writer Ruben Ascher Braudes, which was held on November 30th in the banqueting hall of the "Hotel Central" before a very numerous public, passed off in an exceedingly dignified manner. The celebration was opened by Herr phil. Martin Buber. He pointed out that in Braudes we celebrate not merely the Hebrew novelist and Jargon writer, not merely the co-founder of the national idea, but that we must also see in him the Jewish Bohémien, that is, the type of the Jewish artist wrestling with the want of life and for the most part succumbing to want. Perhaps it will be found that the coinage "Jewish Bohémien," "Jewish Bohème," does not in every respect aptly characterise the particular nature of this writer. But the common misery which is bound up with the notion of the Bohémien applies, alas, only too well in the case of Braudes. Whoever saw this man in the last years of his life, whoever knew that above the head of this figure, come down in the world in almost every respect, there shone golden rays of genius — shone as a memory, scant and sparse like the sun of late autumn, but no longer warmed — can think only with the deepest emotion of the fate that was accomplished upon the poet Braudes. And tones of this emotion we heard in the words which the speakers of the evening sent after our Braudes. Yes, let us but confess it: he was not ours; he became so only through this evening, on this evening. May those who felt themselves struck by some all-too-sharp, at bottom sincere and courageous turns of phrase in the speech of Dr. Bernhard Fuchs — may those not reproach themselves over-much; we all, all of us who knew him, bear a part of the guilt towards him upon our consciences. A small part of this guilt we can now discharge by way of honouring the writer Braudes. And it was this honouring alone that concerned us on this evening. It was no accident that the personal and the purely artistic were divided between two different speakers, the former to Dr. Fuchs, the latter to David Rothblum. There the heart was to speak, here the intellect to judge. The mood of the evening was not inconsiderably heightened by the musical and vocal part, as by Hebrew songs rendered by a men's and boys' choir under the direction of Herr Loubetzki, further by a vocal performance of Herr Chief Cantor Oesterreicher and some effective songs by Fräulein Nelli Türk. The sketch by Braudes, "I am Solomon,"