Seite 8
„Die ✡ Welt“
Nr. 50
Page 8. — "Die Welt" — No. 50.
die in deutscher Uebertragung von Herrn Huber geradezu meisterhaft gelesen wurde, bedeutete wohl den Höhepunkt der Feier. Eine von stud. techn. O. Rosenblatt vor- gelesene Jargonskizze zeigte Braudes als gemütvollen Satiriker und Humoristen. Unter den Anwesenden befand sich auch die Witwe des verstorbenen Schriftstellers. Wir erfüllen eine dieser Frau schuldige Pflicht, wenn wir sagen, dass sie diejenige war, die einige Helligkeit in das trübe Düster von Braudes’ letzten Lebensjahren brachte, dass sie wohl der einzige Mensch war, an dem Braudes, der Haltlose, eine moralische Stütze fand. B. T.
(continued from page 7)
...which was read in German rendering by Herr Huber in a positively masterly fashion, marked no doubt the height of the celebration. A Jargon sketch read by stud. techn. O. Rosenblatt showed Braudes as a warm-hearted satirist and humorist. Among those present was also the widow of the late writer. We fulfil a duty owed to this woman when we say that it was she who brought some brightness into the dreary gloom of Braudes' last years of life, that she was probably the only human being in whom Braudes, the unstable, found a moral support. B. T.
Deutschland.
Germany.
Deutscher Brief. Die „Allgemeine Zeitung des Juden- tums“ und überhaupt alle deutschen Assimilationsorgane geben ihrer Entrüstung Ausdruck, dass bei den Gemeinde- wahlen in der Provinz Posen die Deutschen die Mithilfe der Juden zur Germanisierung zurückgewiesen und sich lieber mit den Polen gegen die Juden verständigt haben. Sie schreien über Ungesetzlichkeit, weil in Mannheim die von der Handelskammer präsentierte Liste der Handels- richter zurückgewiesen wurde, weil die Liste nicht juden- rein war, sie protestieren .... Mein Gott, ihr ganzer Inhalt ist nichts wie ein in den Wind gesprochener Protest. Und in dieser für das Judentum und die Juden so ernsten und schweren Zeit weiss die „Allgemeine Zeitung des Judentums“ keinen würdigeren Gegenstand der Feier, als den Dichter Wilhelm Hauff, den Autor des von gediegenem Judenhass erfüllten „Jud Süss“. Aber er war ein deutscher Dichter . . . .
German Letter. The "Allgemeine Zeitung des Judentums," and indeed all the German assimilationist organs, give expression to their indignation that at the municipal elections in the Province of Posen the Germans rejected the aid of the Jews towards Germanisation and preferred to come to an understanding with the Poles against the Jews. They cry out about illegality because in Mannheim the list of commercial judges presented by the Chamber of Commerce was rejected, because the list was not free of Jews; they protest .... Good God, their whole content is nothing but a protest spoken to the wind. And in this time, so grave and heavy for Judaism and the Jews, the "Allgemeine Zeitung des Judentums" knows of no worthier object of celebration than the poet Wilhelm Hauff, the author of "Jud Süss," filled with sterling Jew-hatred. But he was a German poet . . . .
Schweiz.
Switzerland.
Zum Bericht über die letzte zionistische Jahreskonferenz. Das Schweizer Landes-Komitee teilt uns mit: Im Referate über den Stand der Bewegung ist der Passus enthalten: „Die Er- folge des Zionismus in der Schweiz sind hauptsächlich der Propaganda der eingewanderten Studentenschaft zu ver- danken.“ Dieser Passus wird von dem Landes-Komitee als unberechtigte Zurücksetzung empfunden und es werden ver- schiedene Tatsachen als Gegenbeweise für letztere ange- führt. Tatsächlich ist die Redaktion der „Welt“ in der Lage, sowohl aus den Einläufen von Vereinsberichten, als auch aus den Nachrichten ihrer Korrespondenten zu kon- statieren, dass die Tätigkeit unserer geschätzten offiziellen Vertreter in der Schweiz eine sehr rührige und dankens- werte ist. Wir ersuchen die Herren, diese Erklärung als Genugtuung zu nehmen und ihre bewährte Tatkraft wie bisher fortwirken zu lassen. Der oben angeführte Passus soll aber keinen Gegensatz schaffen. Unsere Einigkeit ist unsere Stärke und jeder Zionist, das wissen wir, setzt sein Bestes daran für unsere grosse Sache.
On the Report of the Last Zionist Annual Conference. The Swiss National Committee informs us: In the report on the state of the movement the passage occurs: "The successes of Zionism in Switzerland are chiefly owing to the propaganda of the immigrant student body." This passage is felt by the National Committee to be an unwarranted slight, and various facts are adduced as evidence to the contrary. As a matter of fact, the editors of "Die Welt" are in a position to state, both from the society reports received and from the news of their correspondents, that the activity of our esteemed official representatives in Switzerland is a very energetic and meritorious one. We request these gentlemen to accept this declaration as satisfaction and to let their proven energy continue to work as heretofore. The passage cited above, however, is not meant to create any antagonism. Our unity is our strength, and every Zionist, we know, gives his best to our great cause.
Personalnachrichten.
Personal News.
Arthur Gundaccar Freiherr v. Suttner. Arthur Gundaccar Freiherr v. Suttner, der Gemal der Baronin Bertha Suttner und ihr eifriger Mitarbeiter an dem grossen Werke der Friedensbewegung, ist heute mittags um 1 Uhr auf Schloss Harmannsdorf in Niederösterreich gestorben. Die zahlreichen Freunde, welche sich das Ehepaar in allen Ländern Europas gewonnen, werden gewiss mit Bedauern die Kunde hiervon vernehmen. Baron Suttner stand im 53. Lebensjahre, war aber schon seit längerer Zeit leidend. Im Jahre 1876 hatte er sich mit Komtesse Bertha Kinsky vermählt; das junge Paar begab sich bald darauf nach dem russischen Kaukasien und liess sich auf einem Gute bei Tiflis nieder, um sich dort einen eigenen Herd zu gründen. Durch die gemeinsamen Erfahrungen in dem fernen Lande, unter einem fremden Volke, fühlten sich beide bald gedrängt, die von ihnen gewonnenen Eindrücke und Beobachtungen literarisch zu verwerten. Baron Suttner, der umfassende Sprachkenntnisse besass, schrieb für zahlreiche europäische Blätter und war während des russisch-türkischen Krieges im Jahre 1877 auch als Korrespondent für die „Neue Freie Presse“ tätig. Die Stoffe mehrerer Romane und Novellen, die er während der Achtziger-Jahre schrieb, sind dem Volksleben und der Geschichte des Kaukasus entnommen. Seine Feuilletons aus dem Kaukasus gab er 1885 gesammelt heraus. Alle diese Werke zeichnen sich durch die ungemeine Lebendigkeit und Naturtreue der Darstellung aus. Im Jahre 1886 kehrte das Ehepaar nach Wien zurück. Baron Suttner wendete sich nun einem anderen literarischen Gebiete zu und schrieb im Laufe der Neunziger-Jahre eine Reihe sozialer Romane, in denen er die charakteristischen Gestalten und Zustände der aristokratischen Gesellschaft in Oesterreich als scharfer Beobachter und Beurteiler schilderte. Baron Suttner war ein durchaus freisinniger Mann, der sich von allen gesellschaftlichen Vorurteilen und überlebten Traditionen vollkommen losgelöst hatte, ein Kosmopolit, der immer nur die gemeinsamen Kultur- interessen und fortschrittlichen Ideen im Auge hatte und ein unerschrockener Streiter in dem sozialen Kampfe für Gleichberechtigung und Freiheit der Ueberzeugung. Der ausgezeichnete Mann war ein guter Freund unserer Be- wegung und schrieb in früheren Jahren für unser Blatt.
Arthur Gundaccar Freiherr v. Suttner. Arthur Gundaccar Freiherr v. Suttner, the husband of the Baroness Bertha Suttner and her zealous fellow-worker in the great work of the peace movement, died to-day at one o'clock noon at Schloss Harmannsdorf in Lower Austria. The numerous friends whom the couple have won in all the countries of Europe will assuredly receive the news with regret. Baron Suttner was in his 53rd year, but had been ailing for a considerable time. In the year 1876 he had married the Countess Bertha Kinsky; the young couple soon afterwards betook themselves to Russian Caucasia and settled on an estate near Tiflis, in order to found a hearth of their own there. Through their common experiences in the distant land, among a foreign people, both soon felt impelled to turn to literary account the impressions and observations they had gained. Baron Suttner, who possessed a comprehensive knowledge of languages, wrote for numerous European papers and during the Russo-Turkish War of 1877 was also active as correspondent for the "Neue Freie Presse." The subjects of several novels and tales which he wrote during the 'eighties are taken from the popular life and the history of the Caucasus. His feuilletons from the Caucasus he published in collected form in 1885. All these works are distinguished by the uncommon vividness and fidelity to nature of their presentation. In the year 1886 the couple returned to Vienna. Baron Suttner now turned to another literary field and in the course of the 'nineties wrote a series of social novels in which, as a keen observer and judge, he depicted the characteristic figures and conditions of aristocratic society in Austria. Baron Suttner was a thoroughly liberal-minded man, who had wholly freed himself from all social prejudices and outworn traditions, a cosmopolitan who had ever in view only the common interests of culture and progressive ideas, and an undaunted fighter in the social struggle for equal rights and freedom of conviction. The excellent man was a good friend of our movement and in former years wrote for our paper.
*
*
In Paris starb im Alter von nur 32 Jahren der Romancier und Kunstkritiker Lucien Mühlfeld, ein viel- versprechendes und bereits anerkanntes Talent.
In Paris there has died, at the age of only 32 years, the novelist and art critic Lucien Mühlfeld, a talent of great promise and already recognised.
Uebertritt zum Katholizismus. In Turin erregt die be- sonders feierliche Taufe des bekannten jüdischen Arztes Professor Pescarola Aufsehen. Das Herzogspaar von Aosta hatte die Patenschaft übernommen.
Conversion to Catholicism. In Turin the especially solemn baptism of the well-known Jewish physician Professor Pescarola is causing a sensation. The Duke and Duchess of Aosta had undertaken the sponsorship.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Die Zahl der Juden in Italien. Darüber werden jetzt genaue statistische Angaben veröffentlicht. Es leben in Italien gegenwärtig 43.550 Juden in 73 Orten verteilt. 1950 Juden leben in 39 Zweiggemeinden von 20—100 Seelen; weitere 3610 Juden bilden 16 Gemeinden von 100—500 Seelen. 5 jüdi- sche Gemeinden mit zusammen 4260 Seelen zählen zwischen 500—1000 Mitglieder und endlich wohnen über 3200 Juden in 14 Gemeinden mit über 1000 Seelen. Von diesen weisen die Städte Mantua, Modena und Neapel je rund 1000 Seelen auf; Padua zählt 1050, Ancona 1700, Ferrara 1740, Mailand 1680 und Florenz 2100 Juden. Die vier Städte Livorno, Venedig, Turin und Rom haben über 3000 Juden in ihren Mauern, und zwar Venedig 3800, Livorno 4050, Turin 4300 und Rom 7800. Zirka 1500 Juden wohnen vereinzelt über Italien zerstreut.
The Number of Jews in Italy. Exact statistical data on this subject are now being published. There are at present living in Italy 43,550 Jews, distributed over 73 places. 1950 Jews live in 39 branch congregations of 20—100 souls; a further 3610 Jews form 16 congregations of 100—500 souls. 5 Jewish congregations with 4260 souls together number between 500—1000 members, and finally over 3200 Jews live in 14 congregations of over 1000 souls. Of these, the cities of Mantua, Modena and Naples show about 1000 souls each; Padua numbers 1050, Ancona 1700, Ferrara 1740, Milan 1680 and Florence 2100 Jews. The four cities of Leghorn, Venice, Turin and Rome have over 3000 Jews within their walls, namely Venice 3800, Leghorn 4050, Turin 4300 and Rome 7800. About 1500 Jews live scattered singly over Italy.
Assimilationsblüten. Herr Dr. Adolf Brüll, Religions- lehrer aus Frankfurt a. M., hielt am 19. November zu Stutt- gart im „Verein für jüdische Geschichte und Literatur“ einen Vortrag über „Mischehen im Lichte der Geschichte und Wissenschaft“. Das Resultat seines Vortrages ist: „Die Mischehen sind nach Bibel, Talmud und der neuen Theologie erlaubt!“
Flowers of Assimilation. Herr Dr. Adolf Brüll, teacher of religion from Frankfort-on-Main, delivered on November 19th at Stuttgart, in the "Society for Jewish History and Literature," a lecture on "Mixed Marriages in the Light of History and Science." The result of his lecture is: "Mixed marriages are permitted according to the Bible, the Talmud and the new theology!"
Besorgte Wohlthäter. Wiener Blätter melden: In der gestrigen Gemeinderats-Sitzung wurden eine Reihe von Spenden an die Armen Wiens zur Kenntnis gebracht. Eine in Bayern verstorbene Gräfin Franziska Kudrasy von Czikszentkiraly, geborene Hawlawetz, vermachte den Armen Wiens 160.000 Kronen, doch übernimmt die Stadt die Verpflichtung, Herrn Franz Hawlawetz jährlich 4800 Kronen auszubezahlen. Dann heisst es weiter im Testamente der Gräfin: „Sollte mein Neffe zur mosaischen Religion übertreten, so hat jede Subvention aufzuhören.“ ... Noch nied- licher hört sich die Bestimmung an, die das kürzlich ver- storbene Fräulein Feyerfeil, gewesene Kammerfrau der Fürstin Pauline Metternich, in ihr Testament auf- genommen hat, wonach 18.000 Gulden angelegt und als Legat an „arme Waisenkinder im Alter von 12 Jahren, ohne Unterschied der Konfession“, aber „mit alleiniger Ausnahme der Juden- kinder verteilt werden sollen“. Also bedingungslose Humanität mit Ausnahmen.
Solicitous Benefactors. Vienna papers report: At yesterday's sitting of the Municipal Council a number of donations to the poor of Vienna were announced. A Countess Franziska Kudrasy von Czikszentkiraly, née Hawlawetz, who died in Bavaria, bequeathed 160,000 Kronen to the poor of Vienna, but the city undertakes the obligation of paying Herr Franz Hawlawetz 4800 Kronen annually. The Countess's will then goes on to say: "Should my nephew go over to the Mosaic religion, all subvention is to cease." ... Still prettier sounds the provision which the recently deceased Fräulein Feyerfeil, formerly lady's maid to Princess Pauline Metternich, included in her will, whereby 18,000 Gulden are to be invested and distributed as a legacy to "poor orphan children of the age of 12 years, without distinction of confession," but "with the sole exception of Jewish children." Thus, unconditional humanity with exceptions.
Ein historischer Fund (York, England). Einen historisch interessanten Fund machten jüngst Arbeiter beim alten Brunnen am Clifford-Turme zu York. Es handelt sich, wie die „Yorkshire Post“ bemerkt, um einen reichen Juwelenschatz, der sicherlich von einigen der 500 Juden, die von dem Mob zuzeiten der Regierung Richard I. (Löwenherz) in York Castle belagert wurden, von sich geworfen wurden. In den Annalen der englischen Geschichte bilden die Judenverfolgungen, besonders jene am Ende des 12. Jahrhunderts und die obige in York, wo die armen Opfer zunächst ihren Frauen und Kindern die Hälse durch- schnitten, um sich dann gegenseitig umzubringen, um dem raubgierigen Pöbel zu entgehen, eine unverlöschliche Erinnerung.
A Historical Find (York, England). Workmen recently made a historically interesting find by the old well at Clifford's Tower in York. It is, as the "Yorkshire Post" remarks, a rich treasure of jewels, which was certainly thrown away by some of the 500 Jews who were besieged by the mob in York Castle in the time of the reign of Richard I. (Lion-Heart). In the annals of English history the persecutions of the Jews, especially those at the end of the 12th century and the above one at York, where the poor victims first cut the throats of their wives and children and then killed one another in order to escape the rapacious rabble, form an inextinguishable memory.
Tribüne.
Tribune.
An die zionistische Studentenschaft Wiens!
To the Zionist Student Body of Vienna!
Das innerösterreichische Distrikts-Komitee fühlt sich verpflichtet, der gesamten zionistischen Studentenschaft Wiens, insbesondere aber den wohlhonorigen Verbindungen und löblichen Vereinen, für ihre wackere Mithilfe bei den!
The Inner Austrian District Committee feels itself obliged, to the entire Zionist student body of Vienna, but especially to the right honourable corporations and worthy societies, for their gallant assistance at the!