Nr. 50
„Die ✡ Welt“
Seite 9
No. 50. — "Die ✡ Welt" — Page 9.
verfloſſenen Wiener Kultuswahlen ſeinen herzlichſten Dank auszuſprechen.
(continued from page 8)
…the recent Vienna communal elections, to express its most heartfelt thanks.
Mögen auch die ſo opferwilligen Anſtrengungen der jüdiſchen Jungmannſchaft diesmal noch nicht von Erfolg gekrönt geweſen ſein, ſo bieten ſie doch ein glänzendes Beiſpiel der in der Studentenſchaft herrſchenden Disziplin und der unauslöſchlichen Begeiſterung für unſer hehres Ideal. Sie laſſen uns den glänzenden Sieg der Zukunft mit Zu- verſicht erhoffen.
Although the self-sacrificing exertions of our Jewish youth may not this time have been crowned with success, they nevertheless offer a splendid example of the discipline prevailing among the student body and of its inextinguishable enthusiasm for our lofty ideal. They allow us to hope with confidence for the brilliant victory of the future.
Probe-Predigten in den Bethäusern der Wiener israelitischen
Kultusgemeinde.
Trial Sermons in the Houses of Prayer of the Vienna Israelite Community.
Rückſichtlich der von dem Vorſtande beſchloſſenen Abhaltung von Probe-Predigten wurde feſtgeſetzt, daſs die- ſelben am 12. d. M. abends beginnen ſollen.
With regard to the holding of trial sermons resolved upon by the Board, it has been settled that these shall begin on the evening of the 12th inst.
Hierbei wurde normiert, daſs jeder vom Vorſtande berufene Kandidat, und zwar in der Regel in alphabetiſcher Reihenfolge, je an einem Freitag-Abend eine Probe-Predigt und an dem darauf folgenden Samstag-Nachmittag eine Ex- horte für die Schüler der Mittelſchulen abzuhalten habe.
It was further laid down that each candidate summoned by the Board shall, as a rule in alphabetical order, deliver a trial sermon on a Friday evening and, on the Saturday afternoon following, an exhortation for the pupils of the secondary schools.
Zu dieſen Predigten werden im Sinne des Statutes § 35 die Herren Vertrauensmänner eine beſondere Ein- ladung ſeitens des Bethausvorſtandes empfangen.
To these sermons, in accordance with § 35 of the Statutes, the gentlemen trustees will receive a special invitation from the board of the house of prayer.
Eingesendet.
Correspondence.
Wie den Notizen in den jüdiſchen Blättern zu ent- nehmen iſt, ſoll mit dem kommenden Sabbat die Saiſon der Probegaſtſpiele in den Bethhäuſern der Kultusgemeinde eröffnet werden. Es iſt traurig genug, daſs der Wiener Kultusvorſtand keinen würdigeren Modus zu finden weiſs, um die vakanten Rabbinerpoſten zu beſetzen. Wenn Rabbiner von Ruf es ſelbſt nicht verſchmähen, ſich dieſer unwürdigen Schauſtellung zu unterziehen, ſo mag der Wunſch, in der Metropole des Reiches, die zugleich eine der gröſsten Juden- gemeinden der Welt in ſich birgt, einen Wirkungskreis zu finden, ſie über die auftauchenden Bedenken hinwegſetzen laſſen. So erklärlich auch ſolche Rückſichten ſonſt erſcheinen mögen, ſo übel angebracht jedoch ſind ſie in dem vorliegenden Falle. Wenn ein Rabbiner ſich zu einer nur bei Schauſpielern berechtigten Zumutung verſteht, ſo muſs ihm doch wenigſtens noch die eine Ausſicht offen bleiben, daſs ihm der erhoffte Preis im Falle des Gelingens zufallen werde. Infolge der tiefen Entartung, die unſere maſsgebenden Kreiſe beherrſcht, iſt dies jedoch völlig ausgeſchloſſen. Die in Betracht kommenden Poſten ſind längſt vergeben, und zwar an die Herren Dr. Feuchtwang (Nikolsburg), Dr. Grunwald (Ham- burg) und Dr. Kaminka (derzeit Wien), die es verſtanden haben, durch rücktſichtsloſe Ausbeutung einfluſsreicher Protektion ſich ihren Platz im vorhinein zu ſichern. Das veranſtaltete Schauſtück hat demnach keinen anderen Zweck, als der öffentlichen Meinung gegenüber den Schein der Unbefangenheit und der Unparteilichkeit der vorzunehmenden Wahlen zu wahren. Wer demnach der Zumutung des Wiener Kultusvorſtandes Folge gibt und ſich zu einer Probepredigt verſteht, der erniedrigt ſich ſelbſt zu einer dunklen Folie über deren Hintergrund ſich der geſicherte Erfolg der genannten drei Herren deſto glänzender abheben wird. Wir perſönlich gönnen jedem Rabbiner, wenn anders er nur tüchtig und charaktervoll iſt, die Erlangung eines Wiener Poſtens, ſofern er ſich davon äußeres Glück und innere Zufriedenheit verſpricht. Aber gerade darum möchten wir die Sache nicht zur Karikatur verzerrt ſehen. Durch eine einzelne Probepredigt wird auch der begabteſte Redner nicht die Wiener Gemeinde wie im Sturm erobern; das kann nur der Ruf und die wiſſenſchaftliche Bedeutung des Mannes erwirken. Wer darüber zu verfügen glaubt, der möge nur ruhig das Anſinnen einer Probevorſtellung ablehnen und ſtatt deſſen die Ueberſendung eines Anſtellungsvertrages oder Rabbinatsbriefes, wie man es früher nannte, verlangen. Eine ſolche Haltung wird ihm keineswegs schaden, viel- mehr dazu angetan ſein, ihm in den weiteſten Kreiſen Hochachtung und Sympathie zu verſchaffen. Wird dieſer Warnungsruf ungehört verhallen, ſo werden die Herren nachträglich durch den Ausgang der Ereigniſſe ſich dar- über belehrt ſehen, wie richtig wir unterrichtet waren und wie wohl wir es mit ihnen vorhatten.
As may be gathered from notices in the Jewish papers, the season of trial performances in the houses of prayer of the Community is to open with the coming Sabbath. It is sad enough that the Vienna Communal Board can find no worthier method of filling the vacant rabbinical posts. If rabbis of repute do not themselves disdain to submit to this unworthy exhibition, it may be that the wish to find a sphere of activity in the metropolis of the Empire, which at the same time harbours one of the largest Jewish communities in the world, leads them to set aside the scruples that arise. However understandable such considerations might otherwise appear, they are nevertheless quite out of place in the present case. If a rabbi consents to a demand that is justified only in the case of actors, there must at least remain open to him the one prospect that the hoped-for prize will fall to him in the event of success. Owing to the profound degeneracy that rules our leading circles, however, this is entirely out of the question. The posts in question have long since been given away, namely to Dr. Feuchtwang (Nikolsburg), Dr. Grunwald (Hamburg) and Dr. Kaminka (at present Vienna), who have contrived, by the ruthless exploitation of influential patronage, to secure their places in advance. The spectacle arranged has therefore no other purpose than to preserve, in the eyes of public opinion, the appearance of impartiality and disinterestedness in the elections to be held. Whoever, then, complies with the demand of the Vienna Communal Board and consents to a trial sermon, degrades himself into a dark foil against whose background the assured success of the three gentlemen named will stand out all the more brilliantly. We personally grudge no rabbi, provided only that he be capable and a man of character, the attainment of a Vienna post, if he promises himself outward good fortune and inward contentment from it. But for that very reason we should not like to see the matter distorted into a caricature. By a single trial sermon even the most gifted speaker will not take the Vienna Community by storm; that can be achieved only by the reputation and the scholarly standing of the man. Whoever believes himself to possess these, let him calmly decline the proposal of a trial performance and demand instead the dispatch of a contract of appointment, or a rabbinical letter, as it used to be called. Such an attitude will by no means harm him; it will rather be calculated to win him esteem and sympathy in the widest circles. Should this word of warning die away unheard, the gentlemen will afterwards see themselves taught by the outcome of events how correctly we were informed and how well we meant by them.
Ein Rabbinerfreund.
A Friend of the Rabbis.
Jüdischer Nationalfonds.
Jewish National Fund.
Das goldene Buch.
The Golden Book.
Joſef Konelsky zur Eintragung Dr. Nordaus ins goldene Buch Kr. 240.—. „Ahawath Zion“ in Tomaszow Kr. 240.—. „Agudas Zion“ in Lodz Kr. 240.—.
Josef Konelsky, for the inscription of Dr. Nordau in the Golden Book, Kr. 240.—. "Ahawath Zion" in Tomaszow Kr. 240.—. "Agudas Zion" in Lodz Kr. 240.—.
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Review of Books and Periodicals.
Die „Zionist Correspondence“, welche die engliſche Federation bisher herausgegeben hat, hört zu erſcheinen auf und an deren Stelle tritt ein zioniſtiſches Wochenblatt unter dem Titel „The Hope of Israel“, welches in dem Augenblicke ausgegeben werden wird, da die Zahl von 2000 zahlenden Abonnenten erreicht ſein wird. Damit wird die auf dem kleinen Kongreſse nach dem Antrage des Referenten über die Preſse einſtimmig angenommene Reſolution der Schaffung eines eigenen groſsen zioniſtiſchen Organs in England verwirklicht. „The Hope of Israel“ wird das offizielle Organ der engliſchen Federation, zugleich aber das Band für die im weiten britiſchen Reiche verſtreuten zahlreichen Einzelvereine bilden. Hoffentlich werden dieſe und überhaupt alle engliſch ſprechenden Geſinnungsgenoſſen unſer neues Organ aufs lebhafteſte unterſtützen und fördern.
The "Zionist Correspondence," hitherto published by the English Federation, is ceasing publication, and in its place comes a Zionist weekly under the title "The Hope of Israel," which will be issued the moment the number of 2000 paying subscribers has been reached. Thereby the resolution for the creation of a large Zionist organ of its own in England, adopted unanimously at the Little Congress on the motion of the reporter on the press, will be realised. "The Hope of Israel" will be the official organ of the English Federation, but at the same time will form the bond among the numerous individual societies scattered throughout the wide British Empire. It is to be hoped that these, and indeed all English-speaking fellow-Zionists, will support and further our new organ most vigorously.
Im „Hameliz“ vom 2. Dezember erſchien ein Aufruf des Führers der „Misrachim“, Rabbiner I. J. Reines aus Lida, worin er mit feurigen Worten die Zioniſten zur Hilfeleiſtung für die unglücklichen jüdiſchen Bewohner der paläſtinenſiſchen Städte (Safed, Jaffa u. s. w.), die in- folge der allgemeinen Notlage und beſonders der Cholera, die dort wütet, in Elend und Not ſchmachten, ermahnt. Mögen seine Worte in den Herzen aller Zionisten Anklang finden und ihre Wirkung erzielen!
In the "Hameliz" of 2nd December there appeared an appeal by the leader of the "Misrachim," Rabbi I. J. Reines of Lida, in which with fiery words he exhorts the Zionists to render aid to the unhappy Jewish inhabitants of the Palestinian towns (Safed, Jaffa, etc.), who, in consequence of the general distress and especially of the cholera raging there, languish in misery and want. May his words find an echo in the hearts of all Zionists and achieve their effect!
Ein höchſt intereſſanter Artikel in der Nr. 22 der „Jüdiſchen Volkszeitung“, benannt „Die Werkstatt und die Redaktion“, klärt über das Verhalten der jüdiſchen Arbeiter zum ökonomiſchen Zionismus und zu ſonſtigen Formen der Gegenwartsarbeit auf. Der jüdiſche Arbeiter anerkennt, daſs ihm unter gegebenen Umſtänden keine Reform helfen kann, ſo lange das ökonomiſche Leben nicht förmlich umgeſtaltet ſein wird. Die jüdiſchen Arbeiter erkennen den Zionismus als den richtigen Weg zur Löſung ihrer Frage, ſtellen aber auch manche Forderungen, die der Zionismus noch nicht erfülle. Jedenfalls, ſagt der Ver- faſſer, müſſen die Zioniſten das Leben des Volkes näher kennen lernen und nicht bloſs es sich ausmalen.
A most interesting article in No. 22 of the "Jüdische Volkszeitung," entitled "The Workshop and the Editorial Office," throws light upon the attitude of the Jewish workers towards economic Zionism and other forms of present-day work. The Jewish worker recognises that under the given circumstances no reform can help him so long as economic life has not been thoroughly transformed. The Jewish workers recognise Zionism as the right way to the solution of their question, but they also put forward a number of demands which Zionism does not yet fulfil. In any case, says the author, the Zionists must come to know the life of the people more closely, and not merely picture it to themselves.
Eine ähnliche Zurechtweiſung der verſchiedenen „Zionismen“, die, vom politiſchen Zionismus un- befriedigt, ihre eigene Richtung mit aller Einſeitigkeit von Doktrinären vertreten, gibt in einer glänzenden poeti- ſchen Form einer der beſten jüdiſchen Schriftſteller, der unter dem Pseudonym „Die Biene“ (ex ungue leonem!) ſich verbirgt, in Nr. 49 des „Jud“. „Der Zionismus“, ſagt er, „iſt eigentlich eine Henne, aber wenn er die goldenen Flügel im Werte von 25 Millionen haben wird, wird er ein Adler werden und weit hinauffliegen zum Libanon, zum Oelberg.... Aber einſtweilen ſitzt er noch auf demſelben Flecke und es kommen immer andere und unterlegen ihm Eier, damit er ſie ausbrüte, Kultur-Eier, ökonomiſche Eier, hebräiſchſprachliche Eier — und was kann die arme Henne tun? Sie brütet ſie aus. Aber nicht alle Eier bergen in ſich Leben; es gibt auch blinde Eier.“
A similar rebuke to the various "Zionisms" which, dissatisfied with political Zionism, advocate their own tendencies with all the one-sidedness of doctrinaires, is given in brilliant poetic form, in No. 49 of the "Jud," by one of the best Jewish writers, who conceals himself under the pseudonym "The Bee" (ex ungue leonem!). "Zionism," he says, "is really a hen, but when it has its golden wings to the value of 25 millions, it will become an eagle and fly high up to Lebanon, to the Mount of Olives.... But meanwhile it still sits on the same spot, and others keep coming and putting eggs under it for it to hatch — culture eggs, economic eggs, Hebrew-language eggs — and what can the poor hen do? It hatches them. But not all eggs hold life within them; there are also addled eggs."
Richtigstellung. In unſerer letzten Notiz über den „Chicago Israelite“ iſt dieſes Blatt als zionsfreundlich ſtatt -feindlich bezeichnet worden.
Correction. In our last note on the "Chicago Israelite" this paper was described as friendly to Zion instead of hostile.
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Voranzeigen.
Advance Notices.
Repertoire der öffentlichen Vereins-Veranstaltungen in Wien.
Programme of Public Society Functions in Vienna.
Samstag den 13. Dezember: Vereinsversammlung der Ortsgruppe VI und VII des „Zion“. Tagesordnung: „Warum ſind wir bei den Kultuswahlen unterlegen?“ Referent: Herr Direktor Ignaz Weber. Ort: Restaurant Löbl, VI., Schmalzhofgasse 10.
Saturday, 13th December: Meeting of the VI and VII District Groups of "Zion." Agenda: "Why were we defeated at the communal elections?" Speaker: Herr Director Ignaz Weber. Place: Löbl's Restaurant, VI., Schmalzhofgasse 10.