Die Welt · Vol. VI, No. 51 · 19 December 1902
13printed page
scan 13 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 51 „Die ✡ Welt“ Seite 13

Flaschen, die er in Reih und Glied aufstellte, bildeten sein Heer.

Auch der übliche Kanonendonner durfte nicht fehlen. In der Hitze des Gefechtes warf der Träumer eine Kiste um, dass es nur so dröhnte... Wenn er mit einem Stocke auf den Boden schlug, klirrten und klangen die Flaschen aneinander — das waren die Einzelgefechte...

Einmal wähnte sich Juda Simson zu sein, gegen die Philister kämpfend. Er schlug den Feind in die Flucht und durchstreifte dann als Sieger stolz und majestätisch den Kampfplatz, um die Gefallenen zu zählen... Ein anderesmal wieder war er Josua, der gegen die Kanaaniter auszog.

Auch dort triumphierte er; unter Posaunen- geschmetter brach er mit seinen Getreuen in Jericho ein. Die Mauern stürzten zusammen und er eroberte die Stadt...

Jeder Wochenabschnitt brachte ihm neuen Stoff zum Träumen... Las er zum Beispiel von der Wanderung der Juden durch die Wüste, so liess er alle Einzelheiten an seinem Geiste vorübergehen und sah sich als Moses — in der ersten Reihe...

Las er vom Auszuge der Juden aus Egypten, malte er sich alle Begebenheiten klar aus, lebte sich in eine Zeit hinein, die Tausende Jahre vor ihm lag.

Allmählich nahmen Judas Träume realere Grund- formen an; phantastisch blieben sie jedoch immer — das lag in seiner Natur... Er lebte nur in den heiligen Büchern. Hier erschloss sich ihm die Vergangenheit seines Volkes. Was war das doch für eine glorreiche Zeit, als sich noch Gott seinem Volke offenbarte und all die grossen Wunder geschahen... Dagegen erschien ihm die heutige Welt schal und einförmig. Wo er hinblickte, begegnete ihm schmutzige Alltäglichkeit. Und diese Menschen, die sich um ihn bewegten! Kalt und ohne Ideale schlichen sie durchs Leben dahin.

Eines Tages nahmen ihn seine Eltern aus dem Cheder und gaben Juda in die Zündhölzchenfabrik im selben Orte. Das traf ihn hart.

Die Nächte hindurch lag er schlaflos auf seinem Lager und weinte sich die Augen rot. Das grosse Sehnen mit den mächtigen Schwingen verflog und das Cheder war nun das Ziel all seiner Wünsche. Dort hatte er es ja so gut gehabt! Den ganzen Tag hatte er gesessen, gelernt und in seiner Phantasie waren die herrlichen Bilder erwacht, die ihm das Dasein erträglich machten. Nun sollte er sich in den dumpfen, gesundheitsschädlichen Kammern bei einer so gefährlichen Arbeit aufhalten. Nichts half sein Flehen und Bitten. Er musste in die Fabrik, und all seine Wünsche zerrannen...

In der ersten Zeit seiner Fabrikstätigkeit hasste Juda alle Menschen und auch seine Eltern aus tiefster Seele. Er bat Gott, dass er seine Blitze schicken möge, um das Städtchen zu vernichten, wie er es mit Sodom und Gomorrha getan.

Seine Verbitterung steigerte sich von Tag zu Tag. — — — Dann sank sie plötzlich. In Juda wurde es still. Ein- silbig und verschlossen lebte er dahin ohne Freund und Glauben... Im Entsagen fand er Trost und sein früherer Trotz schwand...

Die langen, langen Tage sass er in der Zündhölz- chenfabrik und arbeitete emsig... Das Gesicht hatte er in Tücher eingehüllt. Trotzdem frass ihm der Phosphor alle seine Zähne aus... Darum bespöttelte, verhöhnte man ihn.

Wo ihn die Leute erblickten, kicherten und lachten sie: „Da kommt der Phantast — — — der Phantast,“ er- scholl es von allen Seiten...

Nur des Abends, nach des Tages Mühe, wenn er sich aus dem Trubel auf die einsamen Felder flüchtete, war Juda glücklich... Dort fühlte er sich nicht allein... Da war er eins mit der weiten — weiten Ebene... Jeder Baum, jeder Strauch war ihm lieb und bekannt... Sein Blick glitt dahin über die Heide in unermessliche Fernen und in seiner Phantasie regten sich wieder liebe, alte Bilder...

Hier vergass er nicht nur seinen Schmerz, sondern auch die Leiden seines armen Volkes — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —


Volkswirtschaftlicher Teil.

Simferopol. Einem Berichte des Vertrauensmannes des Simferopoler Bezirkes entnehmen wir folgende interessante Details: „Hier sind in jeder Richtung grosse Erfolge zu verzeichnen. In sämtlichen Gemeinden, in denen zionistische Gruppen bestehen, auch in den kleinsten Ortschaften, sind Bibliotheken und Lesehallen gegründet worden, wurden Kurse eröffnet und werden Referate erstattet. In Theodosia haben unsere Gesinnungsgenossen die erste Tabakhändler- Genossenschaft und eine Spar- und Vorschusskasse gegründet. Auch in Simferopol wurde eine Sparkasse ge- schaffen. 700 Mitglieder sind derselben bereits beigetreten. Die Darlehen, die gewährt wurden, übersteigen bereits 25.000 Rubel. Simferopol besitzt auch eine zionistische Volksbibliothek, die über 1000 Bände aufweist.“

Die „Baseler Nachrichten“ vom 9. Dezember melden Südafrika. Der italienische Konsul in Kapstadt, Knight, und ein Herr Rossi vom italienischen Auswanderungs- amte unterhandeln gegenwärtig, nach einem Reuter-Tele- gramm aus Kapstadt, über die Auswanderung von Italienern nach Südafrika. Die britischen Vor- schläge gehen dahin, dass sich die Einwanderer auf drei Jahre verpflichten; Verheiratete werden bevorzugt, be- sonders wenn sie Familie haben; die Männer erhalten einen Taglohn von 2 Shilling und 6 Pence und die Frauen einen solchen von 1 Shilling und in der Zeit der Obst- ernte von 1 Shilling und 3 Pence. Die Männer würden sich verpflichten müssen, an sechs Arbeitstagen in der Woche von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang zu arbeiten, während die Frauen von 8 Uhr morgens bis 4 Uhr nachmittags tätig sein würden. Die Unternehmer haben den Arbeitern eine Hütte und Gartenland zu liefern oder den entsprechenden Wert. Als Garantie würde der Unternehmer von dem Lohne der Arbeiter wöchentlich 1 Shilling, und 6 Pence von dem Lohne der Frauen zurückbehalten. Das zurückgehaltene Geld ist den Arbeitern bei Ablauf des Kontraktes auszuzahlen und der Unter- nehmer hat dem Arbeiter dann, wenn dieser zu bleiben wünscht, Gewinnanteil an dem Ertrage eines Stückes Land zuzusprechen. Diese Vorschläge, welche der Ackerbau- minister der Kapkolonie und die von ihm berufene Kommission billigten, werden jetzt von der Regierung der Kapkolonie und dann von den italienischen Vertretern nachgeprüft werden.

Paris. Gegen die Konkurrenz der fremden Arbeiter sind seit Jahren zahlreiche Anträge eingebracht worden. Die meisten bisherigen waren von Nationalisten verfasst und sahen entweder eine monatliche Abgabe von 5 Frcs. für jeden einzelnen auswärtigen Arbeiter oder eine Besteuerung von 50 Cts. täglich vor. Der Sozialist Coutant ist dagegen für ein anderes Verfahren, das er bereits in der vorigen Kammer angab und nun auch der jetzigen vorgeschlagen hat. Er befürchtet diplomatische Schwierigkeiten und Repressalien gegen Franzosen seitens anderer Mächte, wenn die obenerwähnten Anträge an- genommen würden und schlägt daher vor: 1. Dass die Zahl auswärtiger Arbeiter in jedwedem Betriebe nie 10 Prozent überschreiten darf; 2. dass die fremden Arbeiter keinen niedrigeren Lohn erhalten dürfen, als den in den Tarifen der Arbeitersyndikatskammern, in den einzelnen

English · AI translation, checked against the German

No. 51 — "Die ✡ Welt" — Page 13

(continued from page 12)

…bottles, which he drew up in rank and file, formed his army.

Nor could the customary thunder of cannon be wanting. In the heat of battle the dreamer would knock over a crate so that the whole place resounded... When he struck the floor with a stick, the bottles clinked and rang against one another — those were the single combats...

Once Juda imagined himself to be Samson, fighting against the Philistines. He put the enemy to flight and then, as victor, strode proudly and majestically across the field of battle to count the fallen... Another time he was Joshua, going forth against the Canaanites.

There too he triumphed; amid the blare of trumpets he burst into Jericho with his faithful followers. The walls fell down and he took the city...

Every weekly portion of the Law brought him fresh matter for dreaming... If, for instance, he read of the wandering of the Jews through the wilderness, he let every particular pass before his mind's eye and saw himself as Moses — in the foremost rank...

If he read of the going forth of the Jews out of Egypt, he pictured every event clearly to himself, and lived his way into an age that lay thousands of years behind him.

Gradually Juda's dreams took on more real foundations; yet fantastic they always remained — that lay in his nature... He lived only in the holy books. Here the past of his people opened itself to him. What a glorious time that had been, when God still revealed Himself to His people and all the great wonders came to pass... Beside it the world of to-day seemed to him stale and monotonous. Wherever he looked he met with sordid everyday commonness. And these people who moved about him! Cold and without ideals they crept along through life.

One day his parents took him out of the Cheder and put Juda into the match factory in the same place. That struck him hard.

All through the nights he lay sleepless on his bed and wept his eyes red. The great longing on its mighty pinions flew away, and the Cheder was now the goal of all his wishes. There, indeed, he had fared so well! The whole day long he had sat and learned, and in his fancy the glorious pictures had awakened that made existence bearable to him. Now he was to spend his days in close, unwholesome rooms at such dangerous work. His pleading and entreaty availed nothing. He had to go into the factory, and all his wishes melted away...

In the first period of his work at the factory Juda hated all mankind, and his parents too, from the depths of his soul. He prayed God to send down His lightnings to destroy the little town, as He had done with Sodom and Gomorrah.

His bitterness grew from day to day. — — — Then of a sudden it subsided. Within Juda all grew still. Taciturn and reserved he lived on, without friend and without faith... In renunciation he found comfort, and his former defiance vanished...

The long, long days he sat in the match factory and worked diligently... His face he had wrapped in cloths. For all that, the phosphorus ate away all his teeth... Therefore people mocked and derided him.

Wherever folk caught sight of him they tittered and laughed: "Here comes the dreamer — — — the dreamer," it rang out from every side...

Only in the evening, after the toil of the day, when he fled from the bustle to the lonely fields, was Juda happy... There he did not feel alone... There he was one with the wide — wide plain... Every tree, every bush was dear and familiar to him... His gaze glided away over the heath into immeasurable distances, and in his fancy dear old pictures stirred once more...

Here he forgot not only his own pain, but also the sufferings of his poor people — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —


Economic Section.

Simferopol. From a report of the confidential agent of the Simferopol district we take the following interesting details: "Here great successes are to be recorded in every direction. In all the communities in which Zionist groups exist, even in the smallest places, libraries and reading-rooms have been founded, courses have been opened and lectures are being given. In Theodosia our fellow-Zionists have founded the first co-operative society of tobacco dealers and a savings and loan bank. In Simferopol, too, a savings bank has been created. 700 members have already joined it. The loans granted already exceed 25,000 roubles. Simferopol also possesses a Zionist people's library, which numbers over 1000 volumes."

The "Baseler Nachrichten" of December 9th report

South Africa. The Italian consul at Cape Town, Knight, and a Mr. Rossi of the Italian Emigration Office are at present negotiating, according to a Reuter telegram from Cape Town, on the emigration of Italians to South Africa. The British proposals are to the effect that the immigrants bind themselves for three years; married men are to be preferred, especially if they have families; the men are to receive a daily wage of 2 shillings and 6 pence, and the women one of 1 shilling, and in the fruit-harvest season of 1 shilling and 3 pence. The men would have to bind themselves to work six working days in the week from sunrise to sunset, while the women would be employed from 8 o'clock in the morning until 4 o'clock in the afternoon. The employers are to furnish the labourers with a hut and garden land, or the equivalent value. As a guarantee the employer would retain weekly 1 shilling from the wages of the labourers, and 6 pence from the wages of the women. The money so retained is to be paid out to the labourers on the expiry of the contract, and the employer, should the labourer wish to remain, is then to award him a share in the profits of the yield of a piece of land. These proposals, which the Minister of Agriculture of Cape Colony and the commission appointed by him approved, will now be examined by the Government of Cape Colony and then by the Italian representatives.

Paris. For years numerous motions have been brought in against the competition of foreign workmen. Most of those hitherto were drawn up by Nationalists and provided either for a monthly levy of 5 frcs. on every single foreign workman or for a tax of 50 cts. daily. The Socialist Coutant, on the other hand, favours another procedure, which he already put forward in the previous Chamber and has now proposed to the present one as well. He fears diplomatic difficulties and reprisals against Frenchmen on the part of other Powers should the motions mentioned above be adopted, and therefore proposes: 1. That the number of foreign workmen in any establishment whatsoever may never exceed 10 per cent; 2. that foreign workmen may not receive a lower wage than that laid down in the tariffs of the workmen's syndical chambers, in the individual