The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die Welt“
Nr. 51
Wir, die Gegner, sagten ihnen: Ihr möget tadellose Männer sein, die kein Gesetz zu scheuen haben und keinen Richter fürchten: Das Schlimmste, das ihr begangen habt, steht sicherlich noch immer innerhalb des Rahmens der staatlichen Norm. Ihr habt die Macht, die euch gegeben war, nach Kräften ausgenützt; der Staat gab ja wohl die Macht, damit man sie nütze; ihr habt für unsere Armen zu wenig getan: der Staat verlangt nicht mehr von euch; ihr habt das Schifflein der Religion schwimmen lassen, wie es wollte: der Staat wird euch darob nicht böse sein; ihr habt keinen Paragraphen verletzt und ihr seid sicherlich keine Verbrecher. Nur weist jetzt auf eure Verdienste hin. Wenn ihr genau zuseht, so werdet ihr finden, dass ihr jetzt soviel getan habt, als euch die Gesetze vorschrieben, just soviel, dass ihr den staatlichen Vorschriften genügt. Wir haben es euch nun als Gegner so und so oft gesagt: indem ihr den gegenwärtigen Zustand erhaltet, verleugnet ihr die Vergangenheit und vernichtet die Zukunft; ihr nennt euch die Konservativen und euer Gebaren bedeutet die Preisgebung des Wenigen, das noch besteht. Wir aber, die Umstürzler, wollen erhalten und erbauen. Darum kämpfen wir gegen die Schliche und Pfiffe, die jeder Konservatismus zur Abwendung einer Aenderung bereit hat. Sind die Kunststücke, die von der herrschenden Partei in Wahlangelegenheiten zur Verstärkung ihres Anhanges und zur Schwächung des Gegners geübt wurden, sind das jüdische Kunststücke? Nein. Sie haben sie vielmehr von den Nichtjuden gelernt. Und genau so, wie sich die nichtjüdische Gemeinschaft gegen dergleichen Praktiken wehren musste, so hat auch die jüdische Gemeinschaft, deren Nöte wir zu erkennen glaubten, zum mindesten sagen müssen, was sie leide. Denn die Lenker unserer Gemeindegeschichte glaubten früher vielleicht — vielleicht! — dass alles gut sei, was sie taten. Jetzt kennen sie die Wünsche der Menge und wenn sie sie nicht erfüllen, so sollen sie wissen, dass sie unrecht tun. Wir hatten die Pflicht, zu reden.
Was wir als Gegner gesagt hatten, das wiederholten dann freilich die Feinde. Was wir als unjüdisch, als schädlich für das Judentum bezeichnet hatten und wogegen wir just aus unserem jüdischen Gefühl heraus mit aller Deutlichkeit Einsprache erhoben, das bezeichnete dann der Antisemitismus als jüdisch, das wollte er dem Judentum als Gegner in die Schuhe schieben. Wie oft ist es doch schon geschehen, dass verwerfliche Taten des einen Juden der Gesamtheit aufs Kerbholz geschrieben wurden. Haben sich da die Wortführer des Judentums nicht stets mit Recht gegen die Verallgemeinerung gesträubt? Haben sie nicht oft genug selbst die Methode dieser Unterstellungen an Exempeln vorführen können? Haben sie nicht stets zwischen den Juden und dem Judentum scharf geschieden? Nun denn, das waren dieselben Herren, die heute uns verdammen, weil die Antisemiten ihr altes Spiel wieder trieben. Sie mögen doch scheiden zwischen dem Judentum, dem seine Feinde Vorwürfe machen, und den einzelnen Juden, die diese Vorwürfe verdienen. Denn dass sie einmal diese Einzeljuden selber sind, gibt ihnen kein Recht, die eigene Logik umzustülpen.
Man hat es stets abgelehnt, sich mit denen zu identifizieren, die dem Judentum Schande machten. Wir haben immer und immer wieder erklärt, dass wir keine Gemeinschaft mit den Leuten haben wollen, die durch ihre Lebensführung ihr Volk mehr kompromittieren, als es irgendein Angehöriger eines fremden Namens vermöchte. Wir wissen es am besten, dass eine Solidarität zum Schutze der Uebeltäter unter uns bloss in der Phantasie unserer Feinde besteht. Warum will also dieses offizielle Judentum, das die Pflichten einer solchen Solidarität niemals übte, jetzt deren Rechte geniessen? Warum folgt es gar so bereitwillig dem Antisemitismus auf dem Gedankengange, der geflissentlich die Unterschiede nicht sehen will? Es ist bequem, die eigenen Fehler heuchlerisch auf das Konto der Gesamtheit setzen zu lassen und dann zu beweisen, dass der Gesamtheit unrecht geschieht. Aber damit ist zu viel bewiesen und somit gar nichts. Schwerer war es, gegen unsere enger umschriebenen Behauptungen den Beweis zu erbringen, und man hat es deshalb auch kaum versucht. Das hat sich gerächt. An die Stelle der Gegner traten die Feinde und hieben mit schärferen Streichen zu: sie sind nicht wählerisch in ihren Mitteln und hauen, wohin sie just treffen.
Für die Vorstellungen der Juden blieben sie taub, die Anwürfe der Antisemiten gellen ihnen jetzt ins Ohr. Die Stimme des Gewissens konnte nur der Feind erwecken. Und wenn daraus die Wendung zum Besseren entspringt, haben die Antisemiten den Juden genützt Gewiss gegen ihren Willen. Aber dass sie jetzt erst fühlen, ist eine Schande für die, die früher nicht hören wollten.
d.
Ein russischer Priester über den Zionismus.
Der russische Priester Grigorij Spiridonowitsch Petrow zählt zu den hervorragenden und populären Persönlichkeiten des modernen Russland. Bereits vor Jahren publizierte Petrow ein interessantes Buch unter dem Titel „Das Evangelium als Grundlage des Lebens“, in welchem tiefe Menschenliebe gepredigt wurde. Auch alle seine späteren publizistischen Arbeiten trugen das Gepräge eines eigenartigen und gereiften Talentes, das sich dem Wohle des Menschen widmete. Besonders grosse Aufmerksamkeit wendete Priester Petrow den Juden zu. Um die Juden in ihrem Alltagsleben kennen zu lernen, bereiste Petrow Russland, Galizien und sogar Amerika und studierte namentlich das Ghetto in New-York. Vor wenigen Monaten publizierte der edle Priester einen längeren Artikel über die Juden in Galizien, welcher von der russischen Tagespresse lebhaft kommentiert wurde. In diesem „Ein jüdisches Reich“ betitelten Artikel bemühte sich Petrow, die Lage und die Eigenschaften unserer Brüder in Galizien wahrheitsgemäss zu schildern und gegen die überall an Umfang gewinnende Judenhetze energisch zu protestieren.
Mit diesem populären Priester hatte ein Redakteur der Petersburger „Nowosti“ unlängst eine Unterredung über den Zionismus und seine immer zunehmenden Erfolge.
Was Priester Petrow auf Grund seiner langen Erfahrungen und Beobachtungen über den Wert der jüdischen Volksmassen sagte, ist nur geeignet, die Anhänger des Zionismus in ihrem Kampfe um die Verwirklichung der grossen Idee zu ermutigen, die Gegner des Zionismus aber zu entwaffnen. Und sogar die wenigen Einwendungen, welche Priester Petrow gegen die praktische Seite des Zionismus erhebt, sprechen zugunsten der Idee.
Priester Petrow sagte unter anderem folgendes: „Die zionistische Bewegung ist mir in allgemeinen und grossen Zügen bekannt. Die moralische, allgemein menschliche Seite dieser Bewegung interessiert mich in erster Reihe, ebenso wie mich in der jüdischen Frage im allgemeinen hauptsächlich diese Seite interessiert. Als Mensch, als Christ und als Priester bin ich durch die Hetze tief betrübt, welche gegen eine ganze Nation eröffnet wurde. Unser Urteil über die Juden ist oberflächlich und kurzsichtig. Ich kenne
Page 2 — "Die Welt" — No. 51
We, the opponents, said to them: You may be irreproachable men who have no law to shun and no judge to fear: the worst you have committed certainly still lies within the bounds of the civil norm. You have exploited to the full the power that was given you; the State, no doubt, gave the power that it might be used; you have done too little for our poor: the State asks no more of you; you have let the little ship of religion drift as it would: the State will not be angry with you on that account; you have broken no paragraph of the law and you are certainly no criminals. Only point now to your merits. If you look closely, you will find that you have now done as much as the laws prescribed to you, just so much that you satisfy the regulations of the State. We have told you so, as opponents, time and again: in preserving the present state of things you deny the past and destroy the future; you call yourselves the Conservatives, and your conduct means the surrender of the little that still exists. But we, the subverters, wish to preserve and to build up. Therefore we fight against the tricks and dodges that every conservatism holds ready for warding off a change. Are the artifices which the ruling party practised in electoral matters to strengthen its following and to weaken the opponent — are these Jewish artifices? No. Rather, they learned them from the non-Jews. And just as the non-Jewish community had to defend itself against such practices, so the Jewish community too, whose needs we believed we recognised, had at the very least to say what it suffered. For the guides of our communal history formerly believed, perhaps — perhaps! — that all they did was good. Now they know the wishes of the multitude, and if they do not fulfil them, let them know that they do wrong. It was our duty to speak.
What we had said as opponents, the enemies, to be sure, then repeated. What we had described as un-Jewish, as harmful to Judaism, and against which, precisely out of our Jewish feeling, we had raised protest with all plainness — that antisemitism then described as Jewish, that it sought, as an adversary, to lay at the door of Judaism. How often indeed has it happened that the reprehensible deeds of one Jew have been scored up against the whole community. Have not the spokesmen of Judaism always rightly resisted the generalisation? Have they not often enough themselves been able to demonstrate by examples the method of these imputations? Have they not always drawn a sharp distinction between the Jews and Judaism? Well then, these were the same gentlemen who today condemn us because the antisemites have played their old game once more. Let them, then, distinguish between Judaism, which its enemies reproach, and the individual Jews who deserve these reproaches. For that they themselves happen to be these individual Jews gives them no right to turn their own logic inside out.
It has always been refused to identify oneself with those who brought shame upon Judaism. We have declared again and again that we wish to have no fellowship with the people who by their manner of life compromise their people more than any member of an alien name could. We know best of all that a solidarity for the protection of the evil-doers among us exists only in the imagination of our enemies. Why, then, does this official Judaism, which never practised the duties of such a solidarity, now wish to enjoy its rights? Why does it follow antisemitism so very readily along that line of thought which studiously refuses to see the distinctions? It is convenient to let one's own faults be hypocritically set down to the account of the whole community, and then to prove that the community is wronged. But that proves too much, and therefore nothing at all. It was harder to bring proof against our more narrowly defined assertions, and it was therefore scarcely even attempted. That has taken its revenge. In the place of the opponents stepped the enemies and struck with sharper blows: they are not choice in their means and hit wherever they chance to strike.
To the remonstrances of the Jews they remained deaf; the invectives of the antisemites now ring shrilly in their ears. The voice of conscience only the enemy could awaken. And if a turn for the better springs from this, the antisemites will have been of service to the Jews Certainly against their will. But that they only now feel is a disgrace to those who formerly would not hear.
d.
A Russian Priest on Zionism.
The Russian priest Grigorij Spiridonowitsch Petrow is counted among the eminent and popular personalities of modern Russia. Years ago Petrow published an interesting book under the title "The Gospel as the Foundation of Life," in which a profound love of mankind was preached. All his later publicist writings, too, bore the stamp of a singular and matured talent devoted to the welfare of man. Father Petrow turned especially great attention to the Jews. In order to learn to know the Jews in their everyday life, Petrow travelled through Russia, Galicia and even America, and studied in particular the Ghetto of New York. A few months ago the noble priest published a longer article on the Jews in Galicia, which was vividly commented upon by the Russian daily press. In this article, entitled "A Jewish Empire," Petrow endeavoured to portray truthfully the situation and the characteristics of our brethren in Galicia, and to protest energetically against the Jew-baiting which is everywhere gaining in extent.
With this popular priest an editor of the Petersburg "Nowosti" recently had a conversation on Zionism and its ever-increasing successes.
What Father Petrow said, on the ground of his long experience and observation, concerning the worth of the Jewish masses is calculated only to encourage the adherents of Zionism in their struggle for the realisation of the great idea, and to disarm the opponents of Zionism. And even the few objections which Father Petrow raises against the practical side of Zionism speak in favour of the idea.
Father Petrow said, among other things, the following: "The Zionist movement is known to me in general and broad outline. The moral, universally human side of this movement interests me in the first place, just as in the Jewish question generally it is chiefly this side that interests me. As a man, as a Christian and as a priest I am deeply grieved by the persecution that has been opened against an entire nation. Our judgment of the Jews is superficial and short-sighted. I know