Die Welt · Vol. VI, No. 51 · 19 December 1902
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 51 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 51 — "Die Welt" — Page 3

die Judenschaft aus eigener Erfahrung. Während meiner Reisen im Auslande schloss ich Bekanntschaft mit reichen und armen Juden, trat in nähere Beziehungen zu ihnen und bekundete Interesse für ihr Leben. Als Antwort auf mein einfach menschliches Verhalten wurde mir nur Güte, Aufrichtigkeit und Wahrheit entgegengebracht. Ich besuchte aber auch das jüdische Niederlassungsgebiet in Russland und lernte auch die russische Judenschaft genau kennen. Das jüdische Proletariat, die Handwerker und alle das Volk bildenden Elemente sind sympathische, redliche, arbeitsliebende und bescheidene Menschen, die überall nur die besten Gefühle wecken. Trotz ihrer Unbildung sind sie nicht unwissend. Im Gegenteile: sie verblüffen durch ihre hohe Intelligenz, durch ihre hohe Fähigkeit, höhere Kultur aufzunehmen. Und diese guten, aber armen und unglücklichen Menschen werden der ganzen Schwere von Krawallen und Drangsalierungen unterworfen ...“

(continued from page 2)

…Jewry from my own experience. During my travels abroad I made the acquaintance of rich and poor Jews, entered into closer relations with them and showed interest in their life. In answer to my simply human conduct I was met with nothing but kindness, sincerity and truth. But I also visited the Jewish Pale of Settlement in Russia and came to know Russian Jewry thoroughly as well. The Jewish proletariat, the artisans and all the elements that form the people are sympathetic, upright, industrious and modest people, who everywhere awaken only the best feelings. Despite their lack of schooling they are not ignorant. On the contrary: they astonish by their high intelligence, by their high capacity for absorbing a higher culture. And these good, but poor and unhappy people are subjected to the whole weight of riots and oppressions ..."

Während Priester Petrow dem jüdischen Volke ein so glänzendes Zeugnis ausstellt, fällt er über die moderne jüdische Intelligenz, welche in der Abtrünnigkeit von ihrem Volke ihr Heil zu finden glaubt, ein abfälliges Urteil . . . .

While Father Petrow thus gives the Jewish people so brilliant a testimonial, he passes an unfavourable judgment upon the modern Jewish intelligentsia, which believes it finds its salvation in apostasy from its people . . . .

Die Lage der Dinge musste naturnotwendig, wie Priester Petrow meint, eine Bewegung hervorrufen, welche den Juden einen Ausweg aus der unerträglichen Lage verheisst. Die zionistische Bewegung ist somit nicht nur existenzberechtigt, sondern sogar eine unumgängliche Notwendigkeit. Allein Priester Petrow glaubt an die praktische Verwirklichung des Zionismus nicht. Diesen seinen Unglauben begründet er mit folgenden Argumenten, deren Unstichhaltigkeit aber jedermann klar sein dürfte. Er sagte wörtlich: „Die Teilnehmer der ersten Kreuzzüge schilderten anfangs Palästina als irdisches Paradies, nach drei oder vier Zügen aber wurde dieses Land in eine Wüste verwandelt. Anderseits aber ist an die Verwirklichung des Zionismus deshalb schwer zu glauben, weil die Juden dem Lande sehr anhänglich sind, in dem sie leben. Die deutschen Juden lieben Deutschland, die englischen England, die französischen Frankreich u. s. w. Sogar die jüdischen Emigranten aus Russland hören in Amerika nicht auf, in Worten tiefster Liebe mit tränenvollen Auges ihres früheren Vaterlandes zu gedenken. Sie wenden deshalb alle Mittel an, um einem Russen, der nach Amerika geworfen wurde, zu helfen und behilflich zu sein. Kann man deshalb annehmen, dass bei dieser Vaterlandsliebe der Juden die Bewegung nach Palästina mehr oder weniger umfangreiche Dimensionen annehmen werde? Einen ganz anderen Wert hat der Zionismus in moralischer Hinsicht. Und in diesem Sinne gibt es für das junge Judentum keine würdigere Aufgabe, als es der Zionismus ist.

The state of things, as Father Petrow holds, was bound by natural necessity to call forth a movement promising the Jews a way out of their intolerable situation. The Zionist movement, therefore, is not only justified in its existence but is even an inescapable necessity. Yet Father Petrow does not believe in the practical realisation of Zionism. This unbelief of his he grounds on the following arguments, whose untenability, however, should be plain to everyone. He said, word for word: "The participants in the first Crusades at first described Palestine as an earthly paradise, but after three or four expeditions this land was turned into a desert. On the other hand, it is hard to believe in the realisation of Zionism because the Jews are very much attached to the land in which they live. The German Jews love Germany, the English England, the French France, and so on. Even the Jewish emigrants from Russia do not cease, in America, to remember their former fatherland in words of the deepest love and with tearful eye. They therefore employ every means to help and assist a Russian who has been cast upon America. Can one therefore suppose that, with this patriotism of the Jews, the movement towards Palestine will assume more or less extensive dimensions? Zionism has quite another value in the moral respect. And in this sense there is for young Jewry no worthier task than Zionism.

Diese Ausführungen des in Russland allgemein verehrten russischen Priesters bieten doppeltes Interesse. Erstens beweisen sie noch zum Ueberflusse, dass der Zionismus in Russland alle ernsten nichtjüdischen Kreise ernstlich beschäftigt, und zwar als ein Problem, das berufen ist, einem ganzen Volke Wiedergeburt und Freiheit zu geben. Zweitens sprechen sie dafür, dass sogar die Einwendungen gegen den Zionismus, welche von ernsten Kreisen gemacht werden, nichts sind als nur vermeintliche Hindernisse, welche bei der leisesten Berührung mit der Wirklichkeit verschwinden. Was zur Zeit der Kreuzzüge der Fall war, muss sich in der Gegenwart nicht ereignen. Die neuesten Forschungen haben den Wert Palästinas als Kolonisationsland längst ausser Zweifel gestellt.

These observations of the Russian priest, who is universally revered in Russia, offer a twofold interest. First, they prove, more than abundantly, that Zionism seriously occupies all serious non-Jewish circles in Russia, and that as a problem called to give rebirth and freedom to an entire people. Secondly, they indicate that even the objections to Zionism raised by serious circles are nothing but imagined obstacles, which vanish at the slightest contact with reality. What was the case at the time of the Crusades need not come to pass in the present. The latest researches have long since placed the value of Palestine as a land for colonisation beyond doubt.

Aber auch das zweite Argument des ehrenwerten Priesters Petrow ist unstichhaltig. Wohl steht die Vaterlandsliebe der Juden ausser Zweifel, aber dies dürfte sie doch nicht hindern, eine eigene Heimstätte zu begründen, wo sie den Drangsalierungen entzogen sein werden, deren Vorhandensein Priester Petrow selbst zugibt. Und auch in der moralischen Kraft des Zionismus liegt ein praktischer Erfolg.

But the second argument of the honourable Father Petrow is also untenable. The patriotism of the Jews is indeed beyond doubt, but this should surely not hinder them from founding a home of their own, where they will be withdrawn from the oppressions whose existence Father Petrow himself admits. And in the moral force of Zionism, too, there lies a practical success.

Zionismus und Weltanschauung.

Zionism and a Philosophy of Life.

II.

II.

„Diese unsere Art, die Dinge zu betrachten, darf man nicht transzendental nennen. Dieses „Hinaussdenken“ über die Gegenwart kommt wohl daher, dass wir verlernt haben, mit dem Augenblick zu rechnen. Zu jenen Zeiten, in denen es unmöglich war, die gegenwärtige Lage zu verbessern, haben wir uns mit Zukunftsidealen gefüttert und so über den Hunger nach Gegenwartsarbeit so lange hinweggetäuscht, bis wir den Sinn dafür verloren haben. So haben wir mit allen Schwachen gemeinsam das In-die-Ferne-Schweifen, wo das Gute nahe liegt. Das ist Décadence.“

"This way of ours of regarding things must not be called transcendental. This 'thinking-out-beyond' the present surely comes from our having unlearned how to reckon with the moment. In those times when it was impossible to improve our present situation, we fed ourselves on ideals of the future and so deceived ourselves about our hunger for work in the present for so long that we lost all sense of it. Thus we share with all the weak the roaming into the distance where the good lies near at hand. That is décadence."

Diese Worte schrieb mir ein lieber Gesinnungsgenosse, nachdem er den ersten meiner Aufsätze über obiges Thema gelesen hatte.

These words were written to me by a dear comrade in conviction after he had read the first of my essays on the above subject.

Ist dieser Einwurf wirklich berechtigt? Mit den sogenannten erworbenen Eigenschaften ist es eine missliche Sache. Es muss gewöhnlich bei der Behauptung verbleiben, dass eine Eigenschaft vererbt worden ist, denn ein exakter Beweis ist da unmöglich. Aber im vorliegenden Falle haben wir doch einen Anhalt für die Beurteilung: nämlich die Betrachtung der Zeit, bevor wir im Golus waren. Und da sehen wir genau dieselben Charakterzüge, die jetzt, sehr mit Unrecht, als dekadent bezeichnet werden. Moses, die Propheten, die ganze Bibel zeigt uns, dass unser Volk anders dachte als die anderen Nationen, selbst als alle anderen Semiten. Wir waren kein Volk von Händlern oder Handwerkern, kein eroberungslustiger Stamm und kein Gelehrtenvolk. Das ganze öffentliche Leben wurde ausgefüllt vom Denken über Zeit und Ewigkeit, über Gott und Welt, Ethik und soziale Ideen. Aber dekadent sind doch die Zeitgenossen des Elias und der Makkabäer nicht gewesen. Und das Ghetto rettete sich aus trauriger Gegenwart nicht in die Zukunft, nein, in die Vergangenheit. Hamans Tod und der Auszug aus Egypten erweckten Glücksgefühle. Es wäre auch psychologisch unbegreiflich, dass ein Elender, Gedrückter allgemeine Menschheitsideen entwickeln sollte, um sich vor sich selbst zu retten. Gerade wer leidet, beschäftigt sich mit sich selbst und wenn wir heute, obwohl Nationaljuden, doch bereits wieder an die Allgemeinheit denken und unserem Nationalismus die altjüdisch-kosmopolitische Richtung geben können, so beweist das wiedererwachte seelische Stärke, nicht Schwäche. Wir sollen wohl an uns, aber nicht nur an uns denken. Das führt zum Chauvinismus und dieser Entwicklungsgang sollte von allen Einsichtigen rechtzeitig bekämpft werden.

Is this objection really justified? With the so-called acquired characteristics it is an awkward matter. One must usually rest content with the assertion that a characteristic has been inherited, for an exact proof is impossible here. But in the present case we have, after all, a basis for judgment: namely, the consideration of the time before we were in the Golus. And there we see exactly the same traits of character which are now, very wrongly, described as decadent. Moses, the Prophets, the whole Bible show us that our people thought otherwise than the other nations, even than all the other Semites. We were no people of traders or of craftsmen, no tribe eager for conquest and no people of scholars. The whole of public life was filled with thought upon time and eternity, upon God and the world, ethics and social ideas. Yet the contemporaries of Elijah and of the Maccabees were surely not decadent. And the Ghetto did not escape from a sorrowful present into the future — no, into the past. Haman's death and the Exodus from Egypt awakened feelings of happiness. It would also be psychologically incomprehensible that a wretched, oppressed man should develop universal ideas of humanity in order to escape from himself. It is precisely the sufferer who is occupied with himself, and if today, though national Jews, we can nevertheless already think once more of the generality and give our nationalism the old-Jewish cosmopolitan direction, that proves reawakened strength of soul, not weakness. We ought indeed to think of ourselves, but not only of ourselves. That leads to chauvinism, and this course of development ought to be combated in good time by all who have insight.

Wenn also die national-jüdische Idee die erwähnte eigenartige Richtung zeigt, so ergibt sich von selbst der Weg, den unsere Politik befolgen muss, um mit dem Volksgedanken in Einklang zu bleiben und ihn seiner höchsten Entwicklung zuzuführen.

If, then, the national-Jewish idea displays the peculiar direction mentioned, the path that our policy must follow in order to remain in harmony with the national thought and to lead it to its highest development follows of itself.

Das Wesen einer guten Politik besteht darin, dass man nach einem aus inneren Erwägungen sich ergebenden Grundprinzip verfährt und dieses durchführt, ohne die realen Verhältnisse ausseracht zu lassen. Wir lesen in Bismarcks Erinnerungen, Seite 166, die Worte Gerlachs:

The essence of a good policy consists in proceeding according to a fundamental principle arising from inner considerations, and carrying it through without leaving real conditions out of account. We read in Bismarck's Reminiscences, page 166, the words of Gerlach:

„Mir ist das Aufsuchen des Prinzipes gerade deshalb von der grössten Wichtigkeit, weil ich, ohne ein solches gefunden zu haben, alle politischen Kombinationen für fehlerhaft, unsicher und in hohem Grade gefährlich halte.“

"The search for the principle is of the greatest importance to me precisely because, without having found one, I hold all political combinations to be faulty, insecure and in a high degree dangerous."

Von welchem Grundprinzip war nun unsere Politik geleitet?

By what fundamental principle, then, has our policy been guided?