Die Welt · Vol. VI, No. 52 · 26 December 1902
10printed page
scan 10 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

10 —

Page 10.

gadefahne deckte. Reverend Michael Adler fungierte als Vorbeter, während der Stabsrabbiner Reverend F. L. Cohen die Predigt hielt, und zwar wählte er als Thema die Lehren, welche aus den mili- tärischen Uebungen gezogen werden sollen. Am Sabbat wird weder Parade abgehalten noch spielt die Musik. Samstag abends erhob sich ein mächtiger Wind und es regnete in Strömen. Das grosse Speisezelt der Knaben erhielt einen grossen Riss und es schien geraten, es ganz zu zerlegen. Deshalb mussten die Knaben ihre Mahlzeiten am Sonntag im Freien nehmen — es war ein wildstürmischer Tag — was aber ihren gesunden Appetit um nichts verminderte, wie es auch ihre gute Laune nicht störte.

(continued from page 9)

…gade colours covered. The Reverend Michael Adler officiated as reader, while the staff rabbi, the Reverend F. L. Cohen, delivered the sermon, choosing as his theme the lessons which are to be drawn from the military exercises. On the Sabbath neither is parade held nor does the band play. On Saturday evening a mighty wind arose and the rain came down in torrents. The boys' large mess-tent received a great rent, and it seemed advisable to take it down altogether. The boys were therefore obliged to take their meals in the open on Sunday — it was a wildly stormy day — which, however, diminished their healthy appetite not a whit, just as it did not disturb their good humour.

Die Vormittagsexerzitien mussten ausfallen und während dieser Zeit empfingen die Knaben die Besuche mancher Eltern, ebenso wie den freundschaftlichen Besuch des christlichen Schul- bataillons, welchem die jüdischen Knaben mit viel Eifer und Stolz die Honneurs machten.

The morning drill had to be given up, and during this time the boys received the visits of a number of parents, as well as the friendly visit of the Christian school battalion, to whom the Jewish boys did the honours with much zeal and pride.

Die Knaben hatten keinen Grund, sich über Eintönigkeit des Lagerlebens zu beklagen, da jeder Tag ein anderes Programm aufwies. Am Dienstag traf über Einladung des Obersten Gold- smid ein Detachement von 40 Schiffsjungen aus der kgl. Ma- rineschule in Greenwich im Lager ein und schloss sich der Brigade zu einem Dauermarsch an. Den Rückweg nahm die Bri- gade durch die Stadt, wo die spalierbildenden Bewohner sie mit beifälligen Zurufen begrüssten. Die Brigademusik spielte über Einladung des Bürgermeisters des Ortes im Musikpavillon auf der Esplanade und fand den Beifall der Bürger. Am Mittwoch inspizierte Colonel Brigde, Stellvertreter des Kommandanten des Lokaldepots der königlichen Marine, die Brigade und auch der Bürgermeister und die Behörden wohnten der Parade bei und sprachen sich alle sehr anerkennend über Haltung und Leistungen der Brigade aus.

The boys had no reason to complain of the monotony of camp life, since every day showed a different programme. On Tuesday, on the invitation of Colonel Goldsmid, a detachment of 40 ship's boys from the Royal Naval School at Greenwich arrived in camp and joined the brigade in an endurance march. The brigade took its way back through the town, where the inhabitants, lining the route, greeted it with cheers of approval. On the invitation of the mayor of the place the brigade band played in the bandstand on the Esplanade and won the applause of the townsfolk. On Wednesday Colonel Brigde, deputy to the commandant of the local depot of the Royal Marines, inspected the brigade, and the mayor and the authorities also attended the parade, and all expressed themselves in terms of high appreciation of the bearing and performance of the brigade.

Donnerstags besuchte die Brigade die Marinebaraken zu Wal- mar. Die Knaben marschierten in voller Ausrüstung unter dem Kommando des Obersten Goldsmid und seines Stellvertreters Oberstleutnant Sehag Montefiore, welche beide zu Pferde waren und unter Vorantritt ihrer Kapellen in den Exerzierraum der Marine, wo sie Colonel Vowding mit seinem Stabe empfing.

On Thursday the brigade visited the Marine barracks at Walmar. The boys marched in full equipment under the command of Colonel Goldsmid and his deputy, Lieutenant-Colonel Sehag Montefiore, both of whom were mounted, and, headed by their bands, into the Marines' drill-ground, where Colonel Vowding received them with his staff.

Ueber dessen Ersuchen wurden von den einzelnen Kompag- nien verschiedene Exerzitien ausgeführt und am Schlusse konnten die Signalierer zur Kenntnis bringen, dass der inspizierende Oberst und sein Stab ihre volle Zufriedenheit mit den Exerzitien ausdrückten. In der Brigade sind alle Einrichtungen der regu- lären Armee nachgeahmt und so gibt es auch eine kleine Abtei- lung, welche im Telegraphieren mit Morse-Apparaten und im Signalgeben mit Flaggen und Fahnen unterrichtet wird.

At his request various exercises were performed by the several companies, and at the close the signallers were able to announce that the inspecting colonel and his staff expressed their complete satisfaction with the exercises. In the brigade all the institutions of the regular army are imitated, and so there is also a small section which is instructed in telegraphing with Morse instruments and in signalling with flags and banners.

Ein eingetretener Regenguss veranlasste den Oberst Dow- ding, die Brigade einzuladen, in eine grosse gedeckte Exerzierhalle einzutreten, wo ihnen Erfrischungen verabreicht wurden, wäh- rend die Brigadeoffiziere zum Besuche der Marineoffiziersmesse eingeladen wurden. Unbeirrt vom strömenden Regen trat die Brigade den Rückmarsch in ihr eigenes Lager an.

A downpour of rain which set in induced Colonel Dowding to invite the brigade to enter a large covered drill-hall, where refreshments were served to them, while the brigade officers were invited to visit the Marine officers' mess. Undeterred by the streaming rain, the brigade set out on the march back to its own camp.

In der Manöverwoche wurden zwei sportliche Knabenvereini- gungen der Nachbarschaft, und zwar die Greenwicher Schul- jungen und die St. Christofeher Knabenschule, zu Cricket-Wett- spielen herausgefordert. Zur ungeheuren Freude der Brigade gewannen ihre Teams (Rotten) beide Matchs (Partien). Am Montag nachmittag hatte Kapitän J. S. Marx die Musterriege des Bataillons der jüdischen Freischule einem grossen geladenen Publikum in einem Schauturnen vorgeführt und den lebhaftesten Beifall gefunden. Die Offiziere des I. Middlesex-Freiwilligen- Regimentes, welches ebenfalls im Manöver begriffen war, waren einer Einladung des Oberstleutnants Sehag Montefiore gefolgt und nahmen, als sie in die Nähe des Brigadelagers kamen, ihre Mahlzeit in der Offiziersmesse der jüdischen Knabenbrigade.

In the manoeuvre week two boys' sporting clubs of the neighbourhood, namely the Greenwich schoolboys and the St. Christofeher boys' school, were challenged to cricket matches. To the immense delight of the brigade its teams (Rotten) won both matches (Partien). On Monday afternoon Captain J. S. Marx had presented the model squad of the Jewish Free School battalion in a gymnastic display before a large invited public, and met with the liveliest applause. The officers of the 1st Middlesex Volunteer Regiment, which was likewise engaged in manoeuvres, had accepted an invitation of Lieutenant-Colonel Sehag Montefiore, and, when they came into the neighbourhood of the brigade camp, took their meal in the officers' mess of the Jewish Lads' Brigade.

Am 1. August wurde das Lager abgebrochen und die Knaben kehrten in gleicher Ordnung nach London und Liverpool zurück.

On the 1st of August the camp was broken up and the boys returned in the same order to London and Liverpool.

II.

II.

So sehen wir die Söhne der armen zerlumpten und gebeugten Einwanderer in mutige und fröhliche Menschen verwandelt und die Frage, ob eine Regeneration des jüdischen Volkes möglich sei, erhält durch einen glänzend gelungenen Versuch die beste Ant- wort.

Thus we see the sons of the poor, ragged and bowed-down immigrants transformed into courageous and cheerful men, and the question whether a regeneration of the Jewish people is possible receives its best answer in a brilliantly successful experiment.

Die Natur hat viele Wege. Ist der direkte Weg der natür- lichen Auslese und Rassenverbesserung unmöglich, so wählt sie unter Umständen einen anderen, den der Aufspeicherung der Kräfte, der latenten Auslese. Es gibt eine alte jüdische Sage, die lautet folgendermassen:

Nature has many ways. If the direct way of natural selection and race improvement is impossible, she chooses under certain circumstances another, that of the storing-up of forces, of latent selection. There is an old Jewish legend which runs as follows:

Als die Juden in Egypten auf Befehl Pharaos sämtliche männlichen Sprossen töten sollten, trugen die unglücklichen Väter diese in den Wald und liessen sie dort, sie dem Tode preisgebend oder der Gnade des Allmächtigen. Und ein Wunder geschah: die Erde öffnete sich und nahm die Knaben in ihrem Schoss auf. Als aber die Stunde der Erlösung Israels geschlagen hatte, da öffnete die Erde ihren Schlund und gab die Jungen, die mittler- weile zu starken, riesenhaften Männern gewachsen waren, wieder heraus. Und diese „Söhne der Erde“ zogen nach dem heiligen Land und bildeten das jüdische Volk ....

When the Jews in Egypt, at Pharaoh's command, were to kill all their male offspring, the unhappy fathers carried them into the forest and left them there, abandoning them to death or to the mercy of the Almighty. And a miracle came to pass: the earth opened and received the boys into her bosom. But when the hour of Israel's redemption had struck, the earth opened her jaws and gave forth again the youths, who had meanwhile grown into strong, gigantic men. And these "sons of the earth" went to the Holy Land and formed the Jewish people ....

Stehen wir denn nicht ebenfalls vor einem Wunder! Die schwarze, alles verschlingende Not und Armut fängt unsere besten Kräfte ein, aber bei dem leisesten Hauche eines Frühlingswindes, beim ersten Strahl der Freiheitssonne lässt sie sie wieder heraus, gekräftigt und gestählt, wie der Halm, der den ganzen Winter unter der Schneedecke ruht.

Do we not likewise stand before a miracle! Black, all-devouring want and poverty imprison our best forces; but at the faintest breath of a spring wind, at the first ray of the sun of freedom, it lets them forth again, strengthened and steeled, like the blade of grass that rests the whole winter beneath the covering of snow.

Zionismus und Gegenwartsarbeit.

Zionism and Work in the Present.

Es ist ein charakteristischer Zug für jede Bewegung, dass nur dann ihre Lebensfähigkeit erprobt und erwiesen ist, wenn in ihr selbst gewisse Divergenzen entstehen, ge- wisse Richtungen sichtbar werden. Denn nur eine gesunde, natürliche, im Leben selbst wurzelnde Bewegung kann ohne Gefahr für ihr eigenes Bestehen neuen Richtungen Ursprung geben, neue Verzweigungen herausschicken, die den Saft der Wurzel weithin verbreiten sollen. Das Leben, wie es die alten Römer sinnbildlich dargestellt haben, ist ein Janus, ein Wesen mit doppeltem Antlitz, es hat immer zwei Seiten aufzuweisen, die einander ergänzen und einander unentbehrlich sind.

It is a characteristic trait of every movement that its vitality is tested and proved only when certain divergences arise within it and certain tendencies become visible. For only a healthy, natural movement, rooted in life itself, can without danger to its own existence give rise to new tendencies and send out new branches that are to carry the sap of the root far and wide. Life, as the ancient Romans represented it symbolically, is a Janus, a being with a double countenance; it always shows two sides, which complement each other and are indispensable to each other.

Aber überall, in allen Formen des Lebens, physischen und sozialen, waltet das Gesetz der Symmetrie; wächst die eine Hälfte über die andere hinaus, so wird die Entwick- lung des Organismus eine abnorme; sie wird unmöglich.

But everywhere, in all forms of life, physical and social, the law of symmetry holds sway; if the one half outgrows the other, the development of the organism becomes abnormal; it becomes impossible.

Diese Erscheinung bemerken wir auch in unserer Bewegung — im Zionismus.

This phenomenon we observe in our own movement as well — in Zionism.

So lange der Zionismus sich noch in seinem Anfangs- stadium befand, so lange es noch galt, den Zionismus zu „offenbaren“, war er scheinbar einheitlich, ganz aus einem Gusse. Die allgemeine Lehre des Zionismus war soeben ent- standen und es war noch kein Platz für individuelle Ansichten, für Differenzierungen innerhalb der Partei, kurz es war die Sturm- und Drangperiode des Zionismus.

So long as Zionism was still in its initial stage, so long as it was still a matter of "revealing" Zionism, it was to all appearance uniform, cast wholly in one mould. The general doctrine of Zionism had only just come into being, and there was as yet no room for individual views, for differentiations within the party; in short, it was the period of storm and stress of Zionism.

Und als einige Jahre nach der Entstehung der Bewegung die Theorie des Zionismus sich noch immer in demselben Geleise bewegte, nichts Neues in sich aufnahm, da war zu befürchten, dass der Zionismus das reale Leben der jüdischen Masse nur äusserlich berühre, dass er ein Artefakt und kein natürliches Produkt sei. Und mit Freuden haben wir in den letzten Zeiten eine neue Strömung im Zionismus begrüsst, eine Tendenz, Kritik und Leben in die Bewegung hineinzutragen, und durch frische, wenn auch etwas kalte Luft den Raum zu ventilieren. Ob aber auch die Kritik eine richtige, die Strömung eine verheissende ist, wollen wir nun untersuchen.

And when, some years after the rise of the movement, the theory of Zionism still moved in the same rut and took nothing new into itself, it was to be feared that Zionism touched the real life of the Jewish masses only outwardly, that it was an artefact and not a natural product. And it is with joy that we have of late greeted a new current in Zionism, a tendency to carry criticism and life into the movement and to ventilate the room with fresh, if somewhat cold, air. Whether, however, the criticism be sound and the current a promising one, we shall now examine.

Die Tendenzen, die sich innerhalb des Zionismus kund- gaben, sind namentlich auf dem Minsker Kongress und durch die durch ihn hervorgerufenen Debatten und Diskussionen ver- lautbart worden. Dies sind der ökonomische Zionismus, den Dr. Gurewitsch vertritt, und der geistige, dessen Repräsentant und Theoretiker Achad-Haam ist. Wir

The tendencies that have made themselves manifest within Zionism have been given utterance chiefly at the Minsk Congress and through the debates and discussions called forth by it. These are the economic Zionism which Dr. Gurewitsch advocates, and the spiritual, whose representative and theorist is Achad-Haam. We