— 9 —
Page 9.
spiele der Hauptstadt des Weltreiches sind auch die fernen Ko- lonialhauptstädte Montreal in Kanada und Johannesburg im Transvaal gefolgt, wo ebenfalls jüdische Schulbataillons ent- standen sind.
(continued from page 8)
…ample of the capital of the world-empire has been followed by the distant colonial capitals as well, Montreal in Canada and Johannesburg in the Transvaal, where Jewish school battalions have likewise come into being.
Die Knaben tragen nicht bloss militärische Uniform und spielen Militär, sondern sie werden im militärischen Geiste und Sinne erzogen. Strengste Disziplin und Ordnung ist die erste Regel, die in dem Bataillone herrscht. Abhärtung und körperliche Ausbildung sind der Zweck und Erfolg der Uebungen. Es sind meist Schüler der jüdischen Freischulen und meist den ärmsten Bevölkerungsklassen des Ghettos entstammend.
The boys do not merely wear military uniform and play at soldiers; they are brought up in the military spirit and temper. The strictest discipline and order is the first rule that prevails in the battalion. Hardening and bodily training are the aim and the result of the exercises. They are for the most part pupils of the Jewish Free Schools, and mostly sprung from the poorest classes of the Ghetto population.
In diesen Tagen, da die Erinnerung an unsere grossen Na- tionalhelden, die Makkabäer, im ganzen Judentum gefeiert wird,
In these days, when the memory of our great national heroes, the Maccabees, is being celebrated throughout all Jewry,
bildeten fünf Kapellen der einzelnen Bataillone zogen sie ins La- ger. Kurze Zeit darauf traf das Schulbataillon aus Liverpool ein unter dem Kommando des Kapitäns E. K. Jates und wurde in gleicher Weise empfangen. Nachdem die Knaben sich restau- riert hatten, wurden sie von ihren Offizieren inspiziert und nach eingenommener Mahlzeit ihnen gestattet, sich in Crocket, Tennis und Fussball zu erholen und zu belustigen.
med of boys — five bands of the several battalions — they marched into the camp. Shortly afterwards the school battalion from Liverpool arrived under the command of Captain E. K. Jates and was received in the same manner. When the boys had refreshed themselves, they were inspected by their officers, and after the meal they were permitted to rest and amuse themselves at croquet, tennis and football.
Das Oberkommando führte Oberst Goldsmid persönlich, um- geben von einem grossen Stab von Offizieren, zu welchem natür- lich ein Regimentsarzt und ein Feldrabbiner, Reverend Michael Adler, gehörten.
The chief command was held by Colonel Goldsmid in person, surrounded by a large staff of officers, to which there naturally belonged a regimental surgeon and a field-chaplain, the Reverend Michael Adler.
Das Programm der einzelnen Tage war mit militärischer Präzision festgesetzt und eingehalten worden. Um 5 Uhr 30 Min.
The programme of each day had been fixed and was carried out with military precision. At 5.30
ist es vielleicht gestattet und für unsere Leser von Interesse, auf- die „Kadetten von Israel“ hinzuweisen und Abbildungen und Schilderungen ihres diesjährigen Manöverlagers in Deal an der Meeresküste unweit London (nach „Jew. Chron.“) hinzuzufügen.
it is perhaps permissible, and of interest to our readers, to call attention to the "Cadets of Israel," and to add illustrations and descriptions of this year's manoeuvre camp at Deal, on the sea-coast not far from London (after the "Jew. Chron.").
Die Vorbereitungen für das Feldlager wurden Montag den 21. Juli am frühesten Morgen damit begonnen, dass 31 Knaben unter Leitung des Quartiermeisters A. Lesser, Kapitän P. F.
The preparations for the field camp were begun on Monday, the 21st of July, in the earliest morning, when 31 boys under the direction of Quartermaster A. Lesser, Captain P. F.
wurde Reveille geblasen. Um 6 Uhr 30 Min. mussten die Knaben fix und fertig in Reih und Glied stehen und der Feldrabbiner las ihnen das Morgengebet vor. Um 7 Uhr 30 Min. wurde das Früh- stück gereicht und um 9 Uhr begann das Manöver. Während die Knaben sich ausserhalb der Zelte befanden, inspizierte der Quar- tiermeister und seine Assistenten die Zelte, um zu sehen, ob dieselben in voller Ordnung gehalten wurden.
reveille was sounded. At 6.30 the boys had to stand in rank and file, fully ready, and the field-chaplain read the morning prayer to them. At 7.30 breakfast was served, and at 9 o'clock the manoeuvres began. While the boys were outside the tents, the quartermaster and his assistants inspected the tents to see whether they were being kept in perfect order.
Philipps und Leutnant J. Landsberg am Lagerplatz eintrafen und sich an das nicht leichte Werk machten, 120 Zelte aufzustellen und ausserdem noch zwei grössere, in dem die Offiziere und Kna- ben ihre Mahlzeiten nehmen sollten. Dabei ist für die Bequem- lichkeit der Knaben in ausreichendstem Masse gesorgt worden. Die Mahlzeiten, welche ausgezeichneter Qualität waren, wurden täglich aus einem koscheren Restaurant gebracht und im Lager nur aufgewärmt. Die Brigade bezog Freitag den 25. das Lager. Die einzelnen Bataillone versammelten sich vor ihren Schulen und marschierten dann auf die Station, von der sie in einem Spezialzuge an die Küste gebracht wurden. In der Station in Deal wurden sie von den Offizieren und bereits im Lager befind- lichen Knaben erwartet und unter Vorantritt der aus Knaben ge-
Philipps and Lieutenant J. Landsberg arrived at the camping-ground and set themselves to the by no means easy task of pitching 120 tents, and in addition two larger ones, in which the officers and boys were to take their meals. The comfort of the boys was provided for in the most ample measure. The meals, which were of excellent quality, were brought daily from a kosher restaurant and merely warmed up in the camp. The brigade went into camp on Friday the 25th. The several battalions assembled before their schools and then marched to the station, from which they were carried to the coast in a special train. At the station in Deal they were awaited by the officers and by the boys already in camp, and, preceded by the bands for-
Die Manöver erstreckten sich bis zur Küste und waren so eingeteilt, dass in einer Pause die Knaben ein Seebad nehmen konnten. Um 1 Uhr traf die Brigade wieder im Lager ein, wo ihrer ein nahrhaftes Mittagessen wartete. Nach einer Pause, wäh- rend welcher die Knaben sich nach Belieben beschäftigen konnten, wurden gymnastische Spiele begonnen. Um 7 Uhr abends wurde den Knaben Thee gereicht, um 9 Uhr das Nachtgebet verrichtet, um 9 Uhr 15 Min. Retraite geblasen und um 9 Uhr 45 Min. wur- den die langgezogenen Töne des Kommandos: „Licht aus“ hörbar.
The manoeuvres extended as far as the coast and were so arranged that during a pause the boys could take a sea-bath. At 1 o'clock the brigade returned to camp, where a nourishing dinner awaited them. After an interval, during which the boys might occupy themselves as they pleased, gymnastic games were begun. At 7 in the evening tea was served to the boys, at 9 the night prayer was said, at 9.15 the retreat was sounded, and at 9.45 the long-drawn notes of the command "Lights out" were heard.
Die Gottesdienste am Freitag-Abend und Samstag-Morgen wurden im freien Felde abgehalten und waren sehr eindrucks- voll. Die Knaben bildeten ein Karree, in dessen Mitte aus Trommeln eine Kanzel hergestellt worden war, welche die Bri-
The services on Friday evening and Saturday morning were held in the open field and were most impressive. The boys formed a square, in the midst of which a pulpit had been built of drums, which the bri-