— 20 —
— 20 —
haupt alle anderen Blätter mit Ausnahme der offiziösen, über ein unglaubliches Agitationsmittel während der letzten Gemeinde- wahlen in Jassy berichtet. Ich wiederhole, dieses Agitationsmittel schien mir so ausser- gewöhnlich, dass ich gezögert habe, es den Lesern der „Welt“ be- kanntzugeben, und auf ein Dementi wartete; aber das Dementi ist nicht gekommen. Also scheint der Vorfall wahr zu sein oder richtiger, er ist wahr und doch nicht dementiert worden! Viel- leicht wird das erst jetzt der Fall werden, wenn das Ausland davon Kenntnis erhalten haben wird. Der Jassyer Korrespondent des „Universal“ telegraphierte seiner Zeitung folgendes: „In der gestrigen Versammlung der Nationalliberalen, an welcher auch Ministerpräsident Stourdza teilnahm, spielte sich ein Ereignis ab, welches bei den Anwesenden und der Bevölkerung unserer Stadt die grösste Verblüffung hervorrief. Nachdem der Ministerpräsident seine Rede geredet hatte, erhob sich aus einer Loge (die Versammlung wurde in einem Theater abgehalten) Frau Servastos (die bekannte Urheberin der antisemitischen Strassenkrawalle im Jahre 1899) und richtete an die Versamm- lung eine glühende antisemitische Ansprache, die mit den Worten schloss: „Wählet nicht die Konservativen, die den Juden Bevor- zugung versprochen haben!“ (Anspielung an die bekannten Ar- tikel Take Joneseus in „La Roumanie“.) Nach Frau Servastos sprach auch Herr Tarabutza (ein ge- werbsmässiger Antisemit und anderer Bandenführer aus dem Jahre 1899) und unterstützte aufs Eifrigste die Liste des Herrn Stourdza, indem er die Konservativen als „Philosemiten“ bezeichnete.“ „Evenimental“, das Hauptorgan der Konservativen in Jassy, weis noch zu berichten, dass in den auf die genannte Versamm- lung folgenden Tagen in den Judenquartieren von Jassy eine wahre Panik geherrscht habe und — was als interessantes Detail nicht übersehen werden darf — dass Herr Stourdza während der Rede der Frau Servastos den Saal verlassen hatte. In diesem kleinen Zuge ist das Wesen der Politik des Herrn Stourdza charakterisiert, besser charakterisiert, als es spaltenlange Ausführungen zu tun vermöchten. Zum besseren Verständnis sei noch daran erinnert, dass die Zeitungen, die nach den Strassenkrawallen von 1899 von einer Teilnahme der Regierung an denselben gesprochen haben, mit De- mentis bedacht worden sind — natürlich nur die ausländischen Zeitungen. Plebe.
(continued from page 19)
…haupt all the other papers with the exception of the semi-official ones, have reported on an incredible means of agitation during the last municipal elections in Jassy. I repeat, this means of agitation seemed to me so extraordinary that I hesitated to make it known to the readers of "Die Welt," and waited for a denial; but the denial has not come. So the occurrence appears to be true, or more correctly, it is true and yet has not been denied! Perhaps that will only now be the case, when foreign countries shall have gained knowledge of it. The Jassy correspondent of the "Universal" telegraphed the following to his paper: "At yesterday's meeting of the National Liberals, at which Prime Minister Stourdza also took part, an incident took place which caused the greatest astonishment among those present and the population of our town. After the Prime Minister had delivered his speech, there rose from a box (the meeting was held in a theatre) Mrs. Servastos (the well-known instigator of the anti-Semitic street riots of the year 1899) and addressed to the meeting a fiery anti-Semitic speech, which closed with the words: 'Do not vote for the Conservatives, who have promised the Jews preferential treatment!' (An allusion to the well-known articles of Take Joneseu in 'La Roumanie.') After Mrs. Servastos, Mr. Tarabutza (a professional anti-Semite and another gang-leader of the year 1899) also spoke, and most zealously supported Mr. Stourdza's list, describing the Conservatives as 'philo-Semites.'" "Evenimental," the chief organ of the Conservatives in Jassy, has further to report that in the days following the said meeting a veritable panic reigned in the Jewish quarters of Jassy, and — what must not be overlooked as an interesting detail — that Mr. Stourdza had left the hall during Mrs. Servastos's speech. In this small trait the nature of Mr. Stourdza's policy is characterised — better characterised than columns of argument could do. For the better understanding of the matter it may further be recalled that the newspapers which, after the street riots of 1899, spoke of a participation of the Government in them were favoured with denials — naturally only the foreign newspapers. Plebe.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Internationaler Schülerbriefwechsel.
International Pupils' Correspondence.
Vor einigen Jahren hatte ein französischer Schulmann den Gedanken, für den zum Studium fremder Sprachen notwendigen, aber nur in den wenigsten Fällen durchführbaren Aufenthalt im fremden Lande einen geeigneten Ersatz durch eine regelmässige, international organisierte Schülerkorrespondenz zu schaffen. Den Schülern sollte dadurch Gelegenheit gegeben werden, aus der trockenen Theorie des Lehrbuches heraus die Sprache praktisch zu verwenden, mit gleichstrebenden Schülern fremder Länder in einen Gedankenaustausch zu treten und auf diese Weise die fremde Sprache nicht nur angenehmer und auch nutzbringender zu er- lernen, sondern auch Einblicke in das Leben und in die Anschau- ungen fremder Völker zu gewinnen. Es ist mit dieser Idee ge- wissermassen ein auf Gegenseitigkeit beruhendes internationales Erziehungsmittel ins Leben gerufen worden. Schüler aller Län- der treten miteinander in geistigen Verkehr und bieten sich gegen- seitig Gelegenheit, sich in ihrer Sprache auszubilden und sich näher kennen zu lernen. Für das Sprachstudium selbst wird hier die Möglichkeit geboten, dass der an dieser Internationalen Korre- spondenz beteiligte Schüler die wirkliche Sprache des Lebens, nicht die Buchsprache erlernt.
Some years ago a French schoolmaster had the idea of creating, for the residence in a foreign country which is necessary to the study of foreign languages but practicable only in the fewest cases, a suitable substitute in the form of a regular, internationally organised correspondence among pupils. The pupils were thereby to be given the opportunity of emerging from the dry theory of the textbook to use the language practically, of entering into an exchange of ideas with like-minded pupils of foreign countries, and in this way not only of learning the foreign language more agreeably and also more profitably, but also of gaining insight into the life and the views of foreign peoples. With this idea there has been called into being, in a manner of speaking, an international means of education resting on reciprocity. Pupils of all countries enter into intellectual intercourse with one another and afford each other the opportunity of perfecting themselves in their language and of becoming better acquainted. For the study of language itself the possibility is here offered that the pupil taking part in this International Correspondence learns the real language of life, not the language of books.
Im Jahre 1897 regte Prof. S. Mielle in Paris, der seit 1892 mit dem Internationalen Schülerbriefwechsel verschiedene Ver- suche angestellt hatte, in einer pädagogischen Revue die inter- nationale Organisation eines solchen Schülerbriefwechsels an. Es gelang ihm noch im selben Jahre, die Gründung einer englischen und deutschen Zentralstelle zu veranlassen. In London nahm der bekannte Publizist Stead, der Herausgeber der „Review of Re- views“, die Leitung in die Hand und in Deutschland begründete der bekannte Neuphilologe Martin Hartmann in Leipzig die „Deutsche Zentralstelle für internationalen Briefwechsel“. Die erste Liste französischer Korrespondenten, die Mielle im Jänner 1897 zusammenbrachte, führte 100 französische Knaben und 15 französische Mädchen auf, die in Korrespondenz zu treten ge- neigt waren. Die englische Zentrale vermochte nur 70 Mädchen und 30 Knaben aufzustellen. Am 26. April 1897 vermochte die deutsche Zentrale nur 132 Schüler, die ausschliesslich sächsischen Lehranstalten angehörten, anzugeben. Seit dieser Zeit hat der Internationale Schülerbriefwechsel riesige Fortschritte gemacht. Nach dem Jahresberichte der deutschen Zentralstelle waren be- reits Ende Juni 1897 1347 Schüler aus allen Teilen Deutschlands angemeldet, und Ende 1900 betrug die Zahl der aus dem deutschen Sprachgebiete Angemeldeten 7426, darunter 563 Erwachsene. Im Jahre 1901 liefen bei der deutschen Zentralstelle nicht weniger als 2120 Anmeldungen ein, darunter 1276 für französisch, 844 für englisch. Ende 1901 konnten von den in diesem Jahre erfolg- ten Anmeldungen 12 Prozent noch nicht erledigt werden, da vom Auslande nicht genügend Korrespondenten für die deutsche Sprache angemeldet waren. Aehnlich gestaltete sich der Auf- schwung in England und Frankreich. Im Jahre 1900 wurden durch die englische Zentralstelle 9009 Schülerkorrespondenzen vermittelt. Im französischen Bureau waren bis zum 15. Jänner 1901 allein für England, Amerika und Italien 14 000 Briefverbindungen her- gestellt worden.
In the year 1897 Prof. S. Mielle in Paris, who since 1892 had made various experiments with the International Pupils' Correspondence, proposed in a pedagogical review the international organisation of such a pupils' correspondence. He succeeded in the same year in bringing about the founding of an English and a German central office. In London the well-known publicist Stead, the editor of the "Review of Reviews," took the direction in hand, and in Germany the well-known modern philologist Martin Hartmann in Leipzig founded the "German Central Office for International Correspondence." The first list of French correspondents, which Mielle got together in January 1897, listed 100 French boys and 15 French girls who were inclined to enter into correspondence. The English central office was able to put forward only 70 girls and 30 boys. On 26 April 1897 the German central office was able to name only 132 pupils, belonging exclusively to Saxon educational establishments. Since that time the International Pupils' Correspondence has made enormous progress. According to the annual report of the German central office, as early as the end of June 1897, 1347 pupils from all parts of Germany had been registered, and at the end of 1900 the number of those registered from the German-speaking area amounted to 7426, among them 563 adults. In the year 1901 no fewer than 2120 applications came in to the German central office, among them 1276 for French, 844 for English. At the end of 1901, 12 per cent of the applications made in that year could not yet be dealt with, since not enough correspondents for the German language had been registered from abroad. The upswing in England and France took a similar course. In the year 1900, 9009 pupils' correspondences were arranged through the English central office. In the French bureau, up to 15 January 1901, 14 000 correspondence connections had been established for England, America and Italy alone.
Mittlerweile wurden Korrespondenzzentralen in Kanada und in den Vereinigten Staaten gegründet. Auch Italien und Spanien haben mit der Organisation solcher Zentralen begonnen. Belgien, Oesterreich, die Schweiz und Australien sind bei der Korrespon- denz beteiligt.
Meanwhile correspondence central offices have been founded in Canada and in the United States. Italy and Spain too have begun the organisation of such central offices. Belgium, Austria, Switzerland and Australia take part in the correspondence.
Die Korrespondenz geht so von statten, dass die Schüler ab- wechselnd in der Muttersprache und in der Sprache ihres Part- ners korrespondieren. Die in der fremden Sprache begangenen Fehler werden vom Partner in seiner Muttersprache berichtigt. Es wird Gewicht darauf gelegt, dass die Schüler von der Schule aus veranlasst werden, die Briefe nicht bloss zu lesen, sondern auch in sprachlicher Beziehung als Lehrstoff zu behandeln. Beson- ders musterhafte Briefe sollen auch in der Klasse Gegenstand einer gemeinsameren Behandlung bilden. Die Briefe werden min- destens monatlich einmal gewechselt, und es wird dem Korrespon- denten zur Pflicht gemacht, auf die Mitteilungen der Partner stets einzugehen, damit auf beiden Seiten ein dauernder Faden gesponnen werde.
The correspondence proceeds in such a way that the pupils write alternately in their mother tongue and in the language of their partner. The mistakes made in the foreign language are corrected by the partner in his mother tongue. Importance is attached to the pupils being induced by the school not merely to read the letters, but also to treat them as teaching material in linguistic respects. Particularly exemplary letters are also to form the subject of a more common treatment in class. The letters are exchanged at least once a month, and it is made the correspondent's duty always to respond to the partner's communications, so that a lasting thread may be spun on both sides.
Wir freuen uns, mitteilen zu können, dass nun die hebräische Sprache in den internatio- nalen Briefwechsel einbezogen wird. Es ist dies ein Beweis für das lebhafte Interesse, wel- ches die nationale Bewegung für die nationale Sprache der Juden erweckt hat.
We are glad to be able to announce that the Hebrew language is now being included in the international correspondence. This is a proof of the lively interest which the national movement has awakened for the national language of the Jews.
Ein Wunder der Gravierkunst. Wie die „Odesskija Nowosti“ melden, hat der Einwohner von Odessa Hersch Herschenmann, ein junger Graveur, auf ein Getreidekorn die russische Nationalhymne graviert und das Kunstwerk dem Kaiser Nikolaus II. nach Livadia übersendet. Dieser Tage langte von der Kanzlei des Zaren die Mitteilung herab, dass Nikolaus II. den jüdischen Graveur für seine kunstvolle Arbeit durch Verleihung einer goldenen Uhr mit dem Reichswappen nebst goldener Kette ausgezeichnet hat.
A Marvel of the Engraver's Art. As the "Odesskiya Novosti" report, an inhabitant of Odessa, Hersch Herschenmann, a young engraver, has engraved the Russian national anthem upon a grain of corn and sent the work of art to the Emperor Nicholas II at Livadia. A few days ago the communication came down from the Tsar's chancery that Nicholas II has distinguished the Jewish engraver for his artistic work by the bestowal of a gold watch with the imperial arms together with a gold chain.
Sechsundfünfzig Millionen nebst Frau. In Nr. 843 der „Köln. Zeitung“, macht Herr Hepp in Frei-Weinheim bei Ostrich- Winkel bekannt: „Suche für die Tochter eines Grossindustri- ellen, 28 Jahre alt, israelitisch, doch freidenkend, welche als Mitgift 56 Millionen erhält, passende Partie.“ Hierzu bemerkt der „Kladderadatsch“ in seiner letzten Nummer: „Da wird unter dem Feldgeschrei „Hepp Hepp! „ein grosses Wettlaufen von bankerotten Freiherren, Grafen und Fürsten stattfinden.
Fifty-six Millions and a Wife Thrown In. In No. 843 of the "Köln. Zeitung," Mr. Hepp of Frei-Weinheim near Ostrich-Winkel announces: "Seek a suitable match for the daughter of a great industrialist, 28 years old, Israelite, but freethinking, who receives 56 millions as dowry." On this the "Kladderadatsch" remarks in its latest number: "There will be, under the war-cry "Hepp Hepp! "a great race of bankrupt barons, counts and princes.
Ueber einen Fall grosser Ehrlichkeit eines Juden- knaben berichten die „Odesskija Nowosti“ folgendes: Dieser Tage erschien auf dem Polizeirevier ein Knabe in einem dünnen Sommerpaletot und zeigte zitternd vor Frost an, dass er in der Nähe des Trödlermarktes ein Tuch ge- funden habe, in welches ein Sparkassenbüchlein auf 295 Rbl. und 100 Rbl. bar eingewickelt war. Die Aufschrift des Büch- leins lautete auf den Namen Afanassjewa Nowikow. Ein Herr, der gerade zugegen war, war über die Ehrlichkeit des armen Knaben verwundert und äusserte dies. Da ant- wortete ihm der Knabe mit Stolz: „Mein Herr, ich bin armer, aber ehrlicher Eltern Kind. Fremdes Gut habe ich nicht nötig, denn es bringt doch keinen Nutzen.“ Der Knabe erwies sich als der jüdische Lehrling Leiser Barnboim. Auf die Bemerkung, dass er den dritten Teil als Finderlohn beanspruchen könne, lehnte es der Knabe ab, dies ins Protokoll eintragen zu lassen, sondern bat nur, der Eigen- tümerin zu sagen, dass, wenn sie ihm einen getragenen Winterpaletot kaufen wolle, er dies mit Dank annehmen werde. Gt.
Of a Case of Great Honesty in a Jewish Boy the "Odesskiya Novosti" report the following: A few days ago a boy in a thin summer overcoat appeared at the police station and, trembling with cold, reported that near the rag-market he had found a kerchief in which a savings-bank book for 295 roubles and 100 roubles in cash were wrapped. The inscription of the book was in the name of Afanassjewa Nowikow. A gentleman who happened to be present was astonished at the honesty of the poor boy and said so. Thereupon the boy answered him with pride: "Sir, I am the child of poor but honest parents. I have no need of other people's property, for it brings no profit after all." The boy proved to be the Jewish apprentice Leiser Barnboim. On the remark that he could claim a third part as finder's reward, the boy declined to have this entered in the report, but only asked that the owner be told that if she would buy him a worn winter overcoat he would accept it with thanks. Gt.
Schlusssteinlegung am Damm von Assuan. (Ein neues Weltwunder im Pharaonenlande.) Das alte Land der Weltwunder, Egypten, ist um ein Werk reicher geworden, das keiner der antiken Schrift- steller, die Egypten beschrieben, gezögert hätte, in der Reihe der Weltwunder zu nennen: der Bruder des Königs
Laying of the Keystone of the Assuan Dam. (A New Wonder of the World in the Land of the Pharaohs.) The old land of the wonders of the world, Egypt, has become richer by a work which none of the ancient writers who described Egypt would have hesitated to name in the list of the wonders of the world: the brother of the King