Die Welt · Vol. VI, No. 52 · 26 December 1902
20printed page
scan 20 of 28
Facsimile · scan 20 of 28
Scan of p. 20
English · AI translation, checked against the German

— 20 —

(continued from page 19)

…haupt all the other papers with the exception of the semi-official ones, have reported on an incredible means of agitation during the last municipal elections in Jassy. I repeat, this means of agitation seemed to me so extraordinary that I hesitated to make it known to the readers of "Die Welt," and waited for a denial; but the denial has not come. So the occurrence appears to be true, or more correctly, it is true and yet has not been denied! Perhaps that will only now be the case, when foreign countries shall have gained knowledge of it. The Jassy correspondent of the "Universal" telegraphed the following to his paper: "At yesterday's meeting of the National Liberals, at which Prime Minister Stourdza also took part, an incident took place which caused the greatest astonishment among those present and the population of our town. After the Prime Minister had delivered his speech, there rose from a box (the meeting was held in a theatre) Mrs. Servastos (the well-known instigator of the anti-Semitic street riots of the year 1899) and addressed to the meeting a fiery anti-Semitic speech, which closed with the words: 'Do not vote for the Conservatives, who have promised the Jews preferential treatment!' (An allusion to the well-known articles of Take Joneseu in 'La Roumanie.') After Mrs. Servastos, Mr. Tarabutza (a professional anti-Semite and another gang-leader of the year 1899) also spoke, and most zealously supported Mr. Stourdza's list, describing the Conservatives as 'philo-Semites.'" "Evenimental," the chief organ of the Conservatives in Jassy, has further to report that in the days following the said meeting a veritable panic reigned in the Jewish quarters of Jassy, and — what must not be overlooked as an interesting detail — that Mr. Stourdza had left the hall during Mrs. Servastos's speech. In this small trait the nature of Mr. Stourdza's policy is characterised — better characterised than columns of argument could do. For the better understanding of the matter it may further be recalled that the newspapers which, after the street riots of 1899, spoke of a participation of the Government in them were favoured with denials — naturally only the foreign newspapers. Plebe.

World Chronicle.

International Pupils' Correspondence.

Some years ago a French schoolmaster had the idea of creating, for the residence in a foreign country which is necessary to the study of foreign languages but practicable only in the fewest cases, a suitable substitute in the form of a regular, internationally organised correspondence among pupils. The pupils were thereby to be given the opportunity of emerging from the dry theory of the textbook to use the language practically, of entering into an exchange of ideas with like-minded pupils of foreign countries, and in this way not only of learning the foreign language more agreeably and also more profitably, but also of gaining insight into the life and the views of foreign peoples. With this idea there has been called into being, in a manner of speaking, an international means of education resting on reciprocity. Pupils of all countries enter into intellectual intercourse with one another and afford each other the opportunity of perfecting themselves in their language and of becoming better acquainted. For the study of language itself the possibility is here offered that the pupil taking part in this International Correspondence learns the real language of life, not the language of books.

In the year 1897 Prof. S. Mielle in Paris, who since 1892 had made various experiments with the International Pupils' Correspondence, proposed in a pedagogical review the international organisation of such a pupils' correspondence. He succeeded in the same year in bringing about the founding of an English and a German central office. In London the well-known publicist Stead, the editor of the "Review of Reviews," took the direction in hand, and in Germany the well-known modern philologist Martin Hartmann in Leipzig founded the "German Central Office for International Correspondence." The first list of French correspondents, which Mielle got together in January 1897, listed 100 French boys and 15 French girls who were inclined to enter into correspondence. The English central office was able to put forward only 70 girls and 30 boys. On 26 April 1897 the German central office was able to name only 132 pupils, belonging exclusively to Saxon educational establishments. Since that time the International Pupils' Correspondence has made enormous progress. According to the annual report of the German central office, as early as the end of June 1897, 1347 pupils from all parts of Germany had been registered, and at the end of 1900 the number of those registered from the German-speaking area amounted to 7426, among them 563 adults. In the year 1901 no fewer than 2120 applications came in to the German central office, among them 1276 for French, 844 for English. At the end of 1901, 12 per cent of the applications made in that year could not yet be dealt with, since not enough correspondents for the German language had been registered from abroad. The upswing in England and France took a similar course. In the year 1900, 9009 pupils' correspondences were arranged through the English central office. In the French bureau, up to 15 January 1901, 14 000 correspondence connections had been established for England, America and Italy alone.

Meanwhile correspondence central offices have been founded in Canada and in the United States. Italy and Spain too have begun the organisation of such central offices. Belgium, Austria, Switzerland and Australia take part in the correspondence.

The correspondence proceeds in such a way that the pupils write alternately in their mother tongue and in the language of their partner. The mistakes made in the foreign language are corrected by the partner in his mother tongue. Importance is attached to the pupils being induced by the school not merely to read the letters, but also to treat them as teaching material in linguistic respects. Particularly exemplary letters are also to form the subject of a more common treatment in class. The letters are exchanged at least once a month, and it is made the correspondent's duty always to respond to the partner's communications, so that a lasting thread may be spun on both sides.

We are glad to be able to announce that the Hebrew language is now being included in the international correspondence. This is a proof of the lively interest which the national movement has awakened for the national language of the Jews.

A Marvel of the Engraver's Art. As the "Odesskiya Novosti" report, an inhabitant of Odessa, Hersch Herschenmann, a young engraver, has engraved the Russian national anthem upon a grain of corn and sent the work of art to the Emperor Nicholas II at Livadia. A few days ago the communication came down from the Tsar's chancery that Nicholas II has distinguished the Jewish engraver for his artistic work by the bestowal of a gold watch with the imperial arms together with a gold chain.

Fifty-six Millions and a Wife Thrown In. In No. 843 of the "Köln. Zeitung," Mr. Hepp of Frei-Weinheim near Ostrich-Winkel announces: "Seek a suitable match for the daughter of a great industrialist, 28 years old, Israelite, but freethinking, who receives 56 millions as dowry." On this the "Kladderadatsch" remarks in its latest number: "There will be, under the war-cry "Hepp Hepp! "a great race of bankrupt barons, counts and princes.

Of a Case of Great Honesty in a Jewish Boy the "Odesskiya Novosti" report the following: A few days ago a boy in a thin summer overcoat appeared at the police station and, trembling with cold, reported that near the rag-market he had found a kerchief in which a savings-bank book for 295 roubles and 100 roubles in cash were wrapped. The inscription of the book was in the name of Afanassjewa Nowikow. A gentleman who happened to be present was astonished at the honesty of the poor boy and said so. Thereupon the boy answered him with pride: "Sir, I am the child of poor but honest parents. I have no need of other people's property, for it brings no profit after all." The boy proved to be the Jewish apprentice Leiser Barnboim. On the remark that he could claim a third part as finder's reward, the boy declined to have this entered in the report, but only asked that the owner be told that if she would buy him a worn winter overcoat he would accept it with thanks. Gt.

Laying of the Keystone of the Assuan Dam. (A New Wonder of the World in the Land of the Pharaohs.) The old land of the wonders of the world, Egypt, has become richer by a work which none of the ancient writers who described Egypt would have hesitated to name in the list of the wonders of the world: the brother of the King