Erleuchtung.
Illumination.
Ringsum die Feinde. Und im Innern die Greuel der Verwüstung. Es schien, als ob unser Licht im Erlöschen sei. Kaum ein kleines Flämmchen noch, und auch dieses schwankt verprasselnd im leisesten Winde. Die Verzwei- felten halten Umschau, wo sie dem schwindenden Lichte neue Nahrung schaffen könnten. Doch lange bleibt ihr Suchen vergeblich.
Enemies on every side. And within, the abomination of desolation. It seemed as though our light were going out. Scarcely more than a tiny flame, and even this wavers, sputtering, in the faintest wind. The despairing look about them for some means of giving new nourishment to the dwindling light. But for long their search remains in vain.
Da ward, kaum dass man es noch zu hoffen wagte, das neue Oel gefunden. Das neue, alte Oel: dort, wo man es am wenigsten vermutet hatte. Die Urväter hatten es hingetan und die Zeiten waren darüber hinweggegangen. Niemand achtete seiner und kam es ungesucht jemandem unter die Augen, so holte er es nicht erst aus dem Winkel, weil es doch wenig nützen konnte in dem Ueberfluss an all dem helleren, fremden Licht. Bis das Licht ent- schwand. Da lehrte die Not an die alte Nahrung denken, an den verstaubten Hausrat der Väter. Noch eine kurze Weile, und er wäre unserem Erinnern bis auf die letzte Spur verschwunden.
Then, when one hardly dared still to hope for it, the new oil was found. The new, old oil: there where it had been least expected. The forefathers had put it by, and the ages had passed over it. No one heeded it, and if it came unsought before anyone's eyes, he did not trouble to fetch it from its corner, since it could be of little use amid the abundance of all that brighter, alien light. Until the light vanished. Then need taught men to think of the old nourishment, of the dusty household goods of the fathers. A little while longer, and it would have vanished from our remembrance to the last trace.
Und das Wunder geschah. Ein kleines Flämmchen war zuerst das neue Licht des Judentums. Doch es wuchs von Tag zu Tag und stetig tauchten neue Flämmchen auf. Die Stuben fingen an, sich zu erleuchten und bald waren auch die Säle erfüllt von Licht. Und an die Fenster stellen wir unsere Feuer, dass jeder, der vorübergeht, es sehen könne: es ist hell geworden in unseren Häusern und von Tag zu Tag soll die Lichterreihe wachsen.
And the miracle came to pass. A tiny flame was at first the new light of Judaism. But it grew from day to day, and steadily new little flames appeared. The rooms began to grow bright, and soon the halls too were filled with light. And we set our fires in the windows, that everyone who passes by may see: it has grown light in our houses, and from day to day the row of lights shall grow.
Denn auch die Schar der Feinde rückt allmählich zurück. Wir haben unser geliebtes Lichtlein bewacht mit zärtlicher, ängstlicher Sorgfalt; wir hielten unseren Atem an und hiessen unsere Herzen leiser pochen, wenn wir mit fieberndem Auge nach dem Flämmchen sahen: wird es die Tage der Not überdauern? Und es griff leise und sicher rings um sich, züngelte rechts und züngelte links, und wie es erstarkte, löste sich, als ob langsam eiserne Ketten von uns fielen, unsere schwere Sorge. Und die Freude kehrte ein in unsere Seele: denn die Flamme steht jetzt kräftig da, von allen Seiten kam ihr neue Nahrung, und wenn jetzt ein kräftiger Windstoss bläst, lässt sie ihn wegfegen über ihren Kopf und strebt gleich darnach stolzer wieder gradauf zum Himmel.
For the host of our enemies, too, is gradually falling back. We have watched over our beloved little light with tender, anxious care; we held our breath and bade our hearts beat more softly when with feverish eye we looked towards the little flame: will it outlast the days of distress? And it spread quietly and surely all around, flickered to the right and flickered to the left, and as it grew strong our heavy care was loosed, as though iron chains were slowly falling from us. And joy entered into our souls: for the flame now stands firm, new nourishment has come to it from every side, and if a strong gust now blows, it lets it sweep over its head and straightway strives upward again, the prouder, towards heaven.
Niemand von uns kann das Lichterfest sehen, ohne an das grosse Licht zu denken, das in immer stärkerem Glanze leuchtet. Als wir vor ein paar Jahren darangingen, unsere Makkabäerhelden wieder zu feiern, da sagte uns wohl mancher noch: Lasst doch vergangene Zeiten ruhen; lasst den kleinen Rest des Lichtes verglimmen; was soll das letzte Quentchen alten Oels, da es doch gleichfalls bald verzehrt sein muss. In einem kleinen Kreise aber mahnte einer den anderen an den Mut der Makkabäer. Denn wie vor ihnen, der kleinen Schar, stand auch vor unseren Augen das gewaltige Ziel: die Mannen zu sammeln und sie zu führen gen Zions Burg.
None of us can see the Feast of Lights without thinking of the great light that shines with ever stronger radiance. When a few years ago we set about celebrating our Maccabean heroes once more, many a one still said to us: Let bygone times rest; let the small remnant of the light burn out; what is the use of the last scrap of old oil, since it too must soon be consumed? But in a small circle one reminded another of the courage of the Maccabees. For as before them, the little band, so before our eyes too there stood the mighty goal: to gather the men and lead them towards the citadel of Zion.
Und unser Licht hat uns den Weg erleuchtet. Ringsum hat es, wie nie ein Licht vom Oelberg je zuvor, die dichte Finsternis erhellt. Es hat uns geholfen, die Männer zu einen. Wenn uns in diesen Tagen aus allen Gegenden der Erde erzählt werden wird, dass die Getreuen sich finden, um an den alten Heldentaten den eigenen Geist zu ent- flammen, so wird in ihren Seelen leuchten das neue, das alte Licht. Hat nicht der erste Held der Makkabäer den Namen Juda getragen? Unser erstes Kraftstück war es, den Judennamen wieder anzunehmen. Der Sieg über uns selbst war der schwerste: die Erleuchtung durch das neue Licht. Diejenigen, die Mühe und Not tagtäglich an das Judenleid gemahnten, folgten willig der Feuersäule in der Wüsten- nacht. Denn das Leben spricht mit eherner Zunge und hartem Wort. Man lernt gar schnell am eigenen Leibe.
And our light has lit the way for us. All around, as never a light from the Mount of Olives before, it has illumined the thick darkness. It has helped us to unite the men. When in these days we shall be told from every quarter of the earth that the faithful are gathering to kindle their own spirit at the heroic deeds of old, then there will shine in their souls the new, the old light. Did not the first hero of the Maccabees bear the name of Judah? Our first feat of strength was to take up the name of Jew once more. The victory over ourselves was the hardest: the illumination by the new light. Those whom toil and want daily reminded of the Jewish sorrow willingly followed the pillar of fire in the night of the wilderness. For life speaks with a brazen tongue and a hard word. One learns very quickly in one's own flesh.
Doch wir hatten einen härteren Kampf zu kämpfen: gegen alte Gedanken mussten wir zu Felde ziehen, mit nichts gerüstet als mit dem Glanze des wiedergefundenen Lichtes. Das Ringen war oftmals hart: Gedankenblöcke, Gedanken- mauern, Gedankenwälle hatten wir zu übersetzen. Und wenn die grossen Kämpfe geschlagen waren, lösten sich die Haufen, und in scharfen Scharmützeln ging es weiter. Doch waren alle Waffen stumpf, so hatten wir als letzten leisen Schlag, der selten sein Ziel verfehlte, noch die eine Frage an den Feind: ob er nicht doch ein Jude sei?
But we had a harder fight to fight: we had to take the field against old ideas, armed with nothing but the radiance of the light found anew. The struggle was often hard: blocks of ideas, walls of ideas, ramparts of ideas we had to surmount. And when the great battles had been fought, the masses broke up, and it went on in sharp skirmishes. But when all our weapons were blunted, we still had, as a last quiet stroke that seldom missed its mark, the one question to the foe: whether he were not, after all, a Jew?
Und das eine Wort hat uns oft die Gegner entwaffnet. Wie tobte man oft gegen uns, als man zuerst unsere Pläne erkannte. Gefährlich schienen wir den einen und bitteren Hohnes wert den andern. Wir aber taten nichts, als dass wir uns, dem Makkabäer gleich, zum Juden- namen bekannten. Ueber alle Theorien hinweg, nachdem wir uns über Volk, Nation, Rasse, Staat die Köpfe heiss gestritten, fragten wir alle, die ehrlichen Sinnes sind, das eine bloss: wollt ihr, wie wir es sind, noch Juden heissen? Und in Scharen kamen die, die früher auf hun- dert Gründe tausend Gegengründe gewusst hatten, waren verblüfft über die Einfachheit der Frage und konnten nicht anders als freudig rufen: Ja! Just die Gebildeten in allen Ländern waren es, die mit gewohnheitsmüssigem Kritizis- mus misstrauisch das Loch in unserer komplizierten Rech- nung suchten. Vor unserer schlichten Frage aber hielt kein Zweifel stand: einen Augenblick des Zögerns noch, die alten Gedanken zu revidieren, und dann ruhig und sicher, mit der erlösenden Freude des Findens, auf unsere Frage die Antwort: Ja! die Antwort des Bekenners.
And that one word has often disarmed our opponents. How men often raged against us when first our plans were recognised. To some we seemed dangerous, and to others worthy of bitter scorn. But we did nothing but profess, like the Maccabee, the name of Jew. Beyond all theories, after we had argued ourselves hot-headed over people, nation, race, and state, we asked all who are of honest mind this one thing only: will you, as we are, still be called Jews? And in crowds they came, those who had formerly known a thousand counter-reasons for a hundred reasons, were astonished at the simplicity of the question, and could not but cry joyfully: Yes! It was precisely the educated in all lands who, with habitual criticism, mistrustfully sought the flaw in our complicated reckoning. But before our simple question no doubt held its ground: one moment more of hesitation, to revise the old ideas, and then, calm and sure, with the redeeming joy of discovery, the answer to our question: Yes! the answer of the confessor.
Und dieses war das neue Licht. An den ersten Flämmchen entzündeten sich der Reihe nach die anderen. Aus dem Lichte entströmte die Wärme, jeder Gedanke wurde zur Tat. So erwuchs, was wir bis heute unserem Volke schenkten. Indem wir bekannten, Juden zu sein, indem wir uns selbst zum Leben bekannten, entstand in uns die erste Lebenspflicht, das Wirken. Die Erleuchtung geht ihren Weg und wohin ein Strahl des Lichtes dringt, lässt es fruchtbare Spuren im Boden. Wir aber wollen ihm dienen, die Flammen mit Eifer entfachen, als die treuen Diener des Lichtes. sd.
And this was the new light. From the first little flames the others were kindled one after another. From the light streamed warmth; every thought became a deed. Thus grew what we have given to our people up to this day. In professing ourselves Jews, in professing ourselves for life, there arose in us the first duty of life: work. The illumination goes its way, and wherever a ray of the light penetrates, it leaves fruitful traces in the soil. But we will serve it, and fan the flames with zeal, as the faithful servants of the light. sd.
Ein Chanuka-Liedchen.
A Little Chanukah Song.
Ein Krügelein; ein Krügelein. Ich fand's in meinem Herzer drein, Als in mir ganz zertrümmert war Der fremden Götter Hochaltar. Ein Krügelein.
A little cruse; a little cruse. I found it deep within my heart, When in me lay all shattered quite The high altar of alien gods. A little cruse.
Ein Krügelein; ein Krügelein. Da war nur wenig Oel darein, Das leuchtet — glaubt' ich — nur eine Nacht, Verbrennt, eh' dass der Tag erwacht. Ein Krügelein.
A little cruse; a little cruse. There was but little oil therein, That shines — so thought I — but one night, And burns away ere day awakes. A little cruse.
Ein Krügelein; ein Krügelein. Sag' an! Welch Wunder steckt darein? Es schenkt mir Licht nun Tag um Tag, Das nimmermehr verlöschen mag. Ein Krügelein.
A little cruse; a little cruse. Say on! What wonder lies therein? It gives me light now day by day, That nevermore will be put out. A little cruse.
Ein Krügelein; ein Krügelein. Ein Tempel ist die Seele mein, Ein Heiligtum, gar still und schlicht Und drin: Der ew'gen Lampe Licht. Ein Krügelein.
A little cruse; a little cruse. A temple is this soul of mine, A sanctuary, still and plain, And therein: the Eternal Lamp's light. A little cruse.
Berlin. Theodor Zlocisti.
Berlin. Theodor Zlocisti.