Die Frauen der Bibel.
The Women of the Bible.
Vortrag, gehalten in der jüdischen Toynbee-Halle in Wien am 14. Dezember 1902.
Lecture delivered at the Jewish Toynbee Hall in Vienna on 14 December 1902.
Von Prof. Dr. Adolf Schwarz Rektor des jüdisch-theologischen Seminars in Wien.
By Prof. Dr. Adolf Schwarz, Rector of the Jewish Theological Seminary in Vienna.
Wenn man die Dichter der verschiedenen Länder darüber befragen wollte, welche Nation die schönsten und herrlichsten Frauen besitze, sie kämen samt und sonders in die aller- grösste Verlegenheit. Und doch wird und muss jeder Na- tionaldichter für sich die Frauen seiner eigenen Nation als die trefflichsten der ganzen Erde besingen. Den Dichtern ergeht es wie den Ehemännern: dem begeisterten Gatten gefällt die eigene Frau, und dem national begeisterten Dichter gefallen die Frauen seines Volksstammes am aller- besten. Wenn man jedoch einem der vielen biblischen Sänger die Frage vorgelegt hätte, welcher Frau er den Preis zuerkenne, es wäre ihm ganz gewiss nicht in den Sinn gekommen, die Frage vom nationalen Standpunkte zu beantworten; er hätte ohne sich lange zu besinnen, all jenen Frauen nicht einen Preis, sondern eine Krone zuerkannt, welche es verstanden haben, das Erbe ihrer Stammmutter Eva ungeschmälert sich zu bewahren. Er hätte das umso ruhiger tun dürfen, als bei diesem seinem Schieds- und Richterspruche die meisten Kronen doch in Palästina ge- blieben wären. Denn als einst im Auftrage Gottes eine himmlische Fee zur Erde niederstieg, um aus einem grossen Füllhorn ihre Gaben unter die Frauen zu verteilen, stellte sich unter den anderen auch die Zionstochter ein. Jede hatte einen besonderen Wunsch: die erste verlangte blen- dende Schönheit, die zweite bezaubernde Anmut, die dritte vollendeten Formenreiz, die vierte den schlanken Wuchs der Tanne, die fünfte griechisches Ebenmass, die sechste ein Ge- sicht nach den Regeln des goldenen Schnittes, die siebente flammende Augen, die achte Rosenwangen, die neunte Perlenzähne, und die zehnte dichtes und langes raben- schwarzes Haar. Nur die Zionstochter blieb still und auf die Frage der Fee, ob denn in ihrem Herzen kein Wunsch sich rege, antwortete sie fast verlegen: „O, ich hege gar manchen stillen Wunsch im Herzen, aber du kannst mir keinen einzigen erfüllen; denn was du hier austeilst, sind Aeusserlichkeiten; ich jedoch strebe vor allem nach Inner- lichkeit, und die vermag selbst Gott mir nicht zu schenken; was die Frau zur Krone der Schöpfung macht, keusche Gottinnigkeit, das kann sie nicht als Geschenk empfangen, das muss sie selber sich geben.“ Die Zionstochter wollte also nichts Besonderes sein und nichts Besonderes haben; ihr Ideal war das vom Königsdichter besungene Weib, das bei aller Schönheit und Anmut den höchsten Stolz darein setzt, durch Weisheit, die in Gottesfurcht wurzelt, das Haus auf- zubauen. Nicht aufräumen, nein, aufbauen muss die Frau das Haus; damit ist es am kürzesten und deutlichsten aus- gesprochen, dass die Frau der Bibel kein orientalisches Weib in der allgemein verbreiteten Bedeutung dieses Wortes sein könne. Freilich, für wen es keine Semiten ausser uns Juden gibt, dem verkörpert auch die Jüdin das orientalische Weib, aber wem es um die Wahrheit zu tun ist, wer da wissen will, wie hoch das Volk der Bibel schon vor Jahr- tausenden gestanden, der muss sich davon überzeugen, dass diese Juden nicht etwa ihre Frauen, sondern die Frau im allgemeinen in einer Weise verherrlichten, die bis auf den heutigen Tag von keiner Dichtkunst übertroffen wurde und bis an das Ende der Tage von keiner Dichtkunst übertroffen werden wird. Eva ist gewiss keine Jüdin, denn sie ist ja die Stammutter aller Menschen. Und wie schildert uns die Schöpfungsgeschichte diese Eva? Geradezu als ein mensch- liches Wesen höherer Ordnung. Denn während Adam aus Staub gebildet wird und mit seinem Körper den Tieren gleich unmittelbar der Erde entstammt, erscheint die aus einer Rippe des Mannes gebaute Frau als ein plastisches Kunstwerk und, was noch mehr sagen will, als die Fort- bildung, als die Weiter-Entwicklung des Mannes zu einem veredelten und verfeinerten Wesen. Man darf es nicht übersehen, dass diese aus Gottes Schöpferhand hervorge- gangene Frau zunächst keinen Eigennamen hat. So lange sie die einzige ihres Geschlechtes war, war ja auch das Wort Frau kein Gattungsname, aber vor der Erschaffung der Frau gab es auch keinen Mann, sondern blossen einen Men- schen. Die Bibel sagt keineswegs: es ist nicht gut, dass der Mann allein sei, sondern dass der Mensch allein sei, ich will ihm eine Hilfe schaffen, die sich für ihn eignet. Das will sagen, die Frau macht den Erdensohn in weit höherem Sinne zum Manne, als er sie zum Weibe. Erst nachdem Mann und Frau aus dem Paradiese hinausgeworfen wur- den, erst nachdem der Frau Mutterfreuden und Mutter- schmerzen in Aussicht gestellt wurden, gibt der Mann ihr den Namen Eva: Mutter alles Lebenden. Nach biblischer Auffassung ist also die Bestimmung der Frau in erster Reihe die sittliche Veredelung des Mannes und erst in zweiter die Fortpflanzung des Menschengeschlechtes. Das muss man sich von vornherein klarmachen, um zu er- kennen, wie unendlich hoch das Gottesbuch die Frau stellt. Ebenso muss man aber auch wissen, dass mit dem ersten Weibe der Glaube in die Welt gekommen. Der Schlange, die sie verführen will, erklärt Eva, Gott habe ihnen ver- boten, von der Frucht des Baumes mitten im Garten zu essen. Dieses Verbot stammt aus der Zeit, da Adam noch allein war. Eva hat es aus dem Munde des Gatten ver- nommen und gläubig, als ein göttliches angenommen. Frei- lich erscheint gleich die erste Frau mit jener dichterischen Phantasie ausgestattet, welche es ihr fast zur Unmöglich- keit macht, das Gehörte ohne Ausschmückung weiter zu er- zählen; sie muss unwillkürlich aus dem eigenen etwas hin- zufügen, und so wird im Munde Eva's das einfache Verbot zu einem doppelten; denn nicht allein sie zu essen, sondern auch die Frucht zu berühren hat Gott verboten. Echt weib- lich. Was dem Munde der Frau für immer versagt sein soll, das darf sie auch nicht mit dem kleinen Finger berühren. Indes der Grundzug im Wesen Eva's ist Gläubigkeit; die erste Aeusserung der allerersten Mutterfreude auf Erden war inniger Dank gegen Gott. „Ich habe mit Hilfe Gottes einen Knaben erhalten,“ ruft Eva beim Anblicke ihres Erst- geborenen und nennt ihn Kain. Sie bleibt fromm und gottergeben trotz des bittersten Schmerzes, den dieser Kain durch die Ermordung Abels ihrem Herzen bereitet; sie wird zum drittenmale Mutter und nennt den dritten Sohn Seth zur Erinnerung, dass Gott ihr Ersatz für Abel gegeben.
If one were to ask the poets of the various lands which nation possesses the most beautiful and most glorious women, they would one and all be thrown into the greatest embarrassment. And yet every national poet will and must sing of the women of his own nation as the most excellent on the whole earth. It is with poets as with husbands: the enraptured husband is pleased with his own wife, and the nationally enraptured poet is best pleased with the women of his own race. If, however, the question had been put to one of the many biblical singers, to which woman he would award the prize, it would most certainly not have entered his mind to answer the question from the national standpoint; without long reflection he would have awarded, not a prize, but a crown, to all those women who knew how to preserve undiminished the inheritance of their ancestress Eve. He could have done so all the more calmly, since under this his arbitral and judicial sentence most of the crowns would after all have remained in Palestine. For when once, at God's behest, a heavenly fairy descended to earth to distribute her gifts among women from a great horn of plenty, among the others the Daughter of Zion also presented herself. Each had a particular wish: the first asked for dazzling beauty, the second for enchanting grace, the third for perfect charm of form, the fourth for the slender growth of the fir, the fifth for Grecian symmetry, the sixth for a face after the rules of the golden section, the seventh for flashing eyes, the eighth for rosy cheeks, the ninth for pearly teeth, and the tenth for thick and long raven-black hair. Only the Daughter of Zion remained silent, and to the fairy's question whether no wish then stirred in her heart, she answered almost in embarrassment: "Oh, I cherish many a silent wish in my heart, but you cannot fulfil a single one of them; for what you are distributing here are outward things; I, however, strive above all after inwardness, and that not even God can give me; what makes woman the crown of creation, chaste inward devotion to God, she cannot receive as a gift, she must give it to herself." The Daughter of Zion, then, wished to be nothing special and to have nothing special; her ideal was the woman sung by the royal poet, who, with all her beauty and grace, places her highest pride in building up the house through wisdom rooted in the fear of God. Not tidy up, no, build up the house the woman must; therein it is most briefly and clearly expressed that the woman of the Bible cannot be an Oriental woman in the generally current meaning of that word. To be sure, for him to whom there are no Semites but us Jews, the Jewess too embodies the Oriental woman; but he who cares for the truth, he who would know how high the people of the Bible already stood thousands of years ago, must convince himself that these Jews glorified, not merely their own women, but woman in general, in a manner that has been surpassed by no poetry down to the present day and will be surpassed by no poetry until the end of days. Eve is certainly no Jewess, for she is the ancestress of all mankind. And how does the story of creation portray this Eve to us? Positively as a human being of a higher order. For while Adam is formed of dust and, like the animals, springs with his body directly from the earth, the woman built from a rib of the man appears as a plastic work of art and, what is saying still more, as the further formation, the further development of man into an ennobled and refined being. It must not be overlooked that this woman, come forth from the creating hand of God, at first has no proper name. So long as she was the only one of her sex, the word woman was of course no generic name either; but before the creation of woman there was also no man, but merely a human being. The Bible by no means says: it is not good that the man should be alone, but that the human being should be alone; I will make him a help that is meet for him. That is to say, woman makes the son of earth a man in a far higher sense than he makes her a woman. Only after man and woman had been cast out of Paradise, only after the joys and pains of motherhood had been held out in prospect to the woman, does the man give her the name Eve: mother of all living. According to the biblical conception, then, the destiny of woman is in the first place the moral ennoblement of man, and only in the second the propagation of the human race. This one must make clear to oneself from the outset in order to recognise how infinitely high the Book of God places woman. Equally, however, one must also know that with the first woman faith came into the world. To the serpent that seeks to seduce her, Eve declares that God had forbidden them to eat of the fruit of the tree in the midst of the garden. This prohibition dates from the time when Adam was still alone. Eve had heard it from her husband's lips and accepted it believingly as a divine one. To be sure, the very first woman appears endowed with that poetic fancy which makes it almost impossible for her to repeat what she has heard without embellishment; she must involuntarily add something of her own, and so in Eve's mouth the simple prohibition becomes a double one; for God has forbidden not only to eat the fruit but also to touch it. Truly womanly. What is to be denied for ever to the woman's lips, she may not touch even with her little finger. Yet the fundamental trait in Eve's nature is faith; the first utterance of the very first joy of motherhood on earth was heartfelt thanks to God. "I have gotten a man-child with the help of God," cries Eve at the sight of her first-born, and calls him Cain. She remains pious and resigned to God despite the bitterest grief that this Cain inflicts upon her heart by the murder of Abel; she becomes a mother for the third time, and names the third son Seth, in remembrance that God had given her a substitute for Abel.
So hat uns die Bibel in Eva eine mit allen Vorzügen des Körpers und der Seele ausgestattete Frau gezeichnet, bei welcher das Gemüt vor dem Verstande vorwaltet, eine Frau, neben welcher an des Mannes Seite eine zweite keinen Platz findet. Wenn trotz alledem die Vielweiberei nur allzu bald um sich gegriffen, so ist das eben auf die Ent- artung der Männer zurückzuführen. Der erste Mann, der sich zwei Frauen genommen, führte den sonderbaren Namen Lemech, den Namen, der im jüdischen Volksmunde eine Mischung des Ungeschlachten und Stumpfsinnigen bezeichnet. Dieser Lemech war ein Unmensch, der sich für nichts und wieder nichts mit einem Doppelmorde be- lastet hat, während seine zwei Frauen Adah und Zillah feinsinnig und feinfühlig gewesen sein müssen; denn sie waren beide die Mütter von Söhnen, denen die Menschheit die ersten Anfänge nicht allein der Kultur, sondern auch der Kunst im allgemeinen und der Musik im besonderen verdankt. Die Bibel muss, weil sie der Frau einen hohen Platz anweist, die Vielweiberei aufs allerentschiedenste ver- urteilen; das tut sie auch unverkennbar, indem sie die be- ginnende Vielweiberei als den Anfang des sündflutlichen
Thus in Eve the Bible has drawn for us a woman endowed with every excellence of body and soul, in whom the heart prevails over the understanding, a woman beside whom no second finds a place at the man's side. If in spite of all this polygamy spread all too soon, that is to be traced simply to the degeneracy of men. The first man who took two wives bore the strange name Lemech, the name which in the Jewish popular idiom denotes a mixture of the uncouth and the dull-witted. This Lemech was a monster who for nothing at all burdened himself with a double murder, whereas his two wives Adah and Zillah must have been refined and delicate of feeling; for they were both the mothers of sons to whom mankind owes the first beginnings not only of culture, but also of art in general and of music in particular. The Bible, because it assigns woman a high place, must condemn polygamy most decidedly; and this it unmistakably does, in designating incipient polygamy as the beginning of the antediluvian