Die Welt · Vol. VI, No. 52 · 26 December 1902
4scan
of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Zeitalters bezeichnet. Dem biblischen Ideal der Ehe entspricht nur die auf das ganze Leben sich erstreckende Verbindung des Mannes mit einer einzigen Frau, weil das Eheglück gegenseitige Liebe zur Voraussetzung hat und weil der Mann ebenso nur eine Frau ernsthaft lieben, wie die Frau nur einem Manne ihr Herz schenken kann. Es ist hochbedeutsam, dass die Bibel uns das zweimal, und zwar gerade bei jenen zwei Männern sagt, welche als die einzigen zwei gleichberechtigte Frauen hatten, beim Patriarchen Jakob und bei Elkanah, dem Vater des Propheten Samuel. Im Hause des Patriarchen herrscht Eintracht, weil die zwei Frauen als Schwestern sich innig lieben; im Hause Elkanah's herrscht Zwietracht, weil die ungeliebte Frau ihre bevorzugte Nebenbuhlerin mit grimmigem Hass verfolgt.

(continued from page 3)

. . . of the age designated. Only the lifelong union of the man with one single woman corresponds to the biblical ideal of marriage, because conjugal happiness presupposes mutual love, and because the man can seriously love only one woman, just as the woman can give her heart only to one man. It is highly significant that the Bible tells us this twice, and precisely in the case of those two men who alone had two wives of equal standing, the Patriarch Jacob and Elkanah, the father of the prophet Samuel. In the house of the Patriarch harmony reigns, because the two wives love each other dearly as sisters; in the house of Elkanah discord reigns, because the unloved wife pursues her favoured rival with fierce hatred.

Am höchsten jedoch stellt die Bibel die Frau durch den Einfluss, welchen sie ihr im Hause und ganz besonders auf die Erziehung der Kinder einräumt. Ohne Frau gibt es, weil keine Häuslichkeit, auch kein Haus; sie ist wohl die Herrin, wie ihr Gatte der Herr des Hauses ist, aber sie ist doch mehr, denn sie ist die Priesterin, sie ist die Seele des Hauses. Mit einem Worte, zu den Vorzügen der in unserer Bibel glänzenden Frauen gehören nicht allein Schönheit und Anmut, gemütstiefe Frömmigkeit und keusche Gottinnigkeit, sondern auch Verstand, Urteil, Tat und Willenskraft. Eine Frau, die bloss schön, die bloss fromm gewesen, hat in der Bildergalerie unserer Bibel keinen Ehrenplatz gefunden; hier prangen nur jene, welche nicht allein schöne, sondern auch gute und kluge Augen haben. Von den ungefähr 100 Frauen, welche die Bibel kennt und nennt, ist kaum der vierte Teil der Ehre teilhaftig geworden, bald ein in Lebensgrösse ausgeführtes Bild, bald eine in einigen kühnen und markigen Strichen hingeworfene Skizze zu erhalten. Wir können füglich diese Bilder und Skizzen in drei Gruppen teilen: die erste Gruppe bilden die Mütter grosser Söhne, die zweite an und durch sich hervorragende Frauen und die dritte die Gattinnen geschichtlich bedeutender Männer.

Highest of all, however, the Bible places woman through the influence which it grants her in the house and quite especially over the upbringing of the children. Without a woman there is, because there is no home life, no house either; she is indeed the mistress, as her husband is the master of the house, but she is yet more, for she is the priestess, she is the soul of the house. In a word, the excellences of the women who shine in our Bible include not only beauty and grace, piety of deep feeling and chaste inward devotion to God, but also understanding, judgment, deed and strength of will. A woman who was merely beautiful, merely pious, has found no place of honour in the picture gallery of our Bible; here only those are displayed whose eyes are not only beautiful but also good and wise. Of the some 100 women whom the Bible knows and names, scarcely a fourth part has been granted the honour of receiving now a life-size portrait, now a sketch thrown off in a few bold and vigorous strokes. We may fitly divide these portraits and sketches into three groups: the first group is formed by the mothers of great sons, the second by women eminent in and of themselves, and the third by the wives of historically important men.

I.

I.

Zu den Müttern grosser Söhne gehören in erster Reihe die Frauen unserer Patriarchen, und da steht die Stammmutter unseres Volkes, Sarah, obenan, nicht etwa, weil sie der Zeit nach die erste ist, sondern weil wir als Volk die Fähigkeit, im Alter wieder jung zu werden, von ihr geerbt haben. Was uns Juden als Rasse auszeichnet, ist ein Erbstück Sarahs. Unser Stammvater Abraham war ein kühler, nüchterner Denker, auf den Frauenreize keinen besonders tiefen Eindruck machen konnten, und wenn er dennoch seiner Frau unterwegs, auf der Reise von Kanaan nach Egypten, Schönheiten sagt, ja, wenn er ihr das Geständnis ablegt, jetzt erst erkannt zu haben, dass sie ein schönes Weib sei, so ist das kein leeres Kompliment, sondern vielmehr ein Beleg dafür, dass diese Frau, welche trotz ihrer 70 Jahre Könige in Fesseln schlug, eine ganz ausserordentliche Jugendfrische besass. Nicht dass Sarah mit 90 Jahren Mutter wurde, ist das Bemerkenswerteste an ihr. Die Wiederverjüngung von Männern und Frauen im hohen und höchsten Alter ist wohl eine grosse Seltenheit, aber durchaus kein Gotteswunder. Die Marquise von Mirabeau, um nur ein Beispiel anzuführen, wurde in ihrem 82. Jahre krank und nach ihrer Wiedergenesung erhielt sie ihre blühende Frische, ihre Körperfülle und erschien mit ihrem ganzen weiblichen Wesen in die erste Zeit ihrer Jungfräulichkeit zurückversetzt. Was an Sarah am meisten auffällt, ist die Tatsache, dass sie, nahe den Siebzig, mit ihrer Schönheit und ihrer Körperfrische über die Frauen und Jungfrauen Egyptens den Sieg davonträgt. Eine Frau, die in diesem Alter mit blühenden Jungfrauen wetteifern kann, deren Schönheit muss der Ausfluss innerer Harmonie, der makellosesten Seelenreinheit sein. Ihrem Aeusseren entsprach ihr Inneres aufs Vollkommenste. Und in der Tat: Sarah ist, wie schon ihr Name besagt, eine Fürstin der Haltung und Gesinnung nach, eine geschworene Feindin aller Halbheiten, eine Frau, die einen begangenen Fehler nicht durch einen zweiten gutzumachen sucht, sondern die gründlich aufzuräumen versteht. Nach der damals herrschenden Sitte wollte die kinderlose Frau dem Gatten ein Kind wenigstens erziehen, und sie machte den Versuch, ihm ihre egyptische Sklavin zuzuführen. Kaum merkt jedoch Hagar, dass Abraham sie mit der Rücksicht behandelt, welche ein feinfühliger Mann der werdenden Mutter seines Kindes schuldet, lehnt sie sich auch schon gegen ihre Herrin auf und will ihr nicht mehr untergeordnet sein. Damit kam sie bei Sarah, die ein strenges Regiment im Hause führte, sehr übel an; Sarah kehrte jetzt erst recht die Herrin hervor und Hagar in ihrer Widerspenstigkeit verlässt, freilich, um bald zurückzukommen, des Patriarchen Haus. Hatte schon dieses Verhalten Hagars unsere Stammmutter davon überzeugt, dass es ein Fehler gewesen, die Sklavin dem Gatten aufzudrängen, so trat dieser Fehler in seiner ganzen verhängnisvollen Grösse hervor, als sie zu der Erkenntnis gelangte, dass sie nicht allein, durch Hagar verhindert, auf die Erziehung Ismaels keinen Einfluss nehmen könne, sondern dass Ismael ihr die Erziehung des eigenen Kindes, die Erziehung Isaaks, mannigfach erschweren werde, und sie fasst den festen Entschluss, reinen Tisch zu machen. „Entlasse diese Sklavin und ihren Sohn, denn nicht soll erben der Sohn dieser Sklavin mit meinem Sohne, mit Isaak.“ Dieses so hart klingende Wort musste gesprochen werden, um den schweren Fehler, den Sarah begangen, wieder gut zu machen. Die Voraussetzung, dass Hagar ihren Sklavensinn ablegen werde, ist nicht eingetreten; da sie nun Sklavin geblieben, muss sie als solche entlassen werden, damit es ihr klar werde, dass weder sie noch ihr Sohn irgendwelche Gemeinschaft mit dem Hause des Patriarchen habe. Geben, schenken mag Abraham diesem Ismael so viel er will, und das hat er auch reichlich getan, doch fordern kann und darf dieser Ismael nichts, weil der von einer Hagar nicht allein geborene, sondern auch erzogene Ismael unmöglich in dem gleichen Sinne wie Isaak der Sohn Abrahams genannt werden kann. Diese Tat- und Willenskraft, wie Sarah sie entfaltet, hat einen klaren, weitausblickenden Verstand zur Voraussetzung, aber ebenso auch die Ueberzeugung, dass beim Kinde alles oder doch fast alles von der Erziehung, und zwar von der Erziehung durch die Mutter, abhängt. Die Erziehung des jüdischen Volkes reicht bis zu Sarah zurück, und diese Tatsache ist es, welche Sarah vornehmlich zur Stammmutter der Nachkommen Abrahams macht.

Among the mothers of great sons belong in the first rank the wives of our Patriarchs, and there the ancestress of our people, Sarah, stands at the head, not because she is the first in time, but because we as a people have inherited from her the faculty of growing young again in old age. What distinguishes us Jews as a race is an heirloom of Sarah's. Our ancestor Abraham was a cool, sober thinker, upon whom feminine charms could make no especially deep impression; and if nevertheless, on the way, on the journey from Canaan to Egypt, he pays his wife compliments on her beauty, nay, if he confesses to her that only now has he perceived that she is a beautiful woman, this is no empty compliment, but rather a proof that this woman, who despite her 70 years held kings in fetters, possessed a quite extraordinary freshness of youth. It is not that Sarah became a mother at 90 that is the most remarkable thing about her. The rejuvenation of men and women in advanced and extreme old age is indeed a great rarity, but by no means a divine miracle. The Marquise de Mirabeau, to cite but one example, fell ill in her 82nd year, and after her recovery she regained her blooming freshness and her fullness of figure, and in her whole womanly being appeared carried back to the early days of her maidenhood. What is most striking about Sarah is the fact that, near seventy, she carries off the victory with her beauty and her bodily freshness over the women and maidens of Egypt. A woman who at this age can vie with blooming maidens — her beauty must be the emanation of inner harmony, of the most spotless purity of soul. Her inner being corresponded most perfectly to her outward appearance. And indeed: Sarah is, as her very name declares, a princess in bearing and in disposition, a sworn enemy of all half-measures, a woman who does not seek to make good one fault committed by a second, but who knows how to make a thorough clearance. According to the custom then prevailing, the childless wife wished at least to rear a child for her husband, and she made the attempt of bringing her Egyptian bondwoman to him. Scarcely, however, does Hagar perceive that Abraham treats her with the consideration which a man of fine feeling owes to the expectant mother of his child, than she rebels against her mistress and will no longer be subordinate to her. Therewith she fared very ill with Sarah, who kept strict rule in the house; Sarah now more than ever asserted herself as mistress, and Hagar in her refractoriness leaves the Patriarch's house — only, to be sure, soon to return. If this conduct of Hagar's had already convinced our ancestress that it had been a mistake to press the bondwoman upon her husband, this mistake appeared in its whole fateful magnitude when she came to recognise that not only could she, hindered by Hagar, exert no influence on Ishmael's upbringing, but that Ishmael would in manifold ways render difficult for her the upbringing of her own child, the upbringing of Isaac; and she forms the firm resolve to make a clean sweep. "Cast out this bondwoman and her son, for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, with Isaac." This word, which sounds so hard, had to be spoken in order to make good again the grave mistake that Sarah had committed. The supposition that Hagar would lay aside her servile mind had not been fulfilled; since she had now remained a bondwoman, she must be sent away as such, so that it might become clear to her that neither she nor her son had any fellowship whatever with the house of the Patriarch. Abraham may give, may bestow upon this Ishmael as much as he will, and this he did abundantly; but this Ishmael can and may claim nothing, because the Ishmael not only born but also brought up by a Hagar cannot possibly be called the son of Abraham in the same sense as Isaac. Such energy of deed and will as Sarah displays presupposes a clear, far-seeing understanding, but equally the conviction that in the child everything, or almost everything, depends upon upbringing, and indeed upon upbringing by the mother. The education of the Jewish people reaches back to Sarah, and it is this fact above all which makes Sarah the ancestress of the descendants of Abraham.

Die zweite Frau in unserer Ahnen-Galerie ist Rebekka. Sie hat einen klassischen Frauenkopf, der leuchtenden Auges stolz um sich blickt. Mit jungfräulichen Reizen ausgestattet, die den alten Diener des Patriarchen derart in Verwirrung bringen, dass er bei ihrem Anblicke seine gut einstudierte Rede vergisst und zu stottern anfängt, zeigt sie Mut und Entschlossenheit. Der Stimme des Herzens vertrauend, erklärt sie, ohne Isaak zu kennen, ihn heiraten zu wollen. Sie wird getragen von dem erhebenden Bewusstsein, dass sie die einzige auf Erden sei, die der Patriarchensohn zur Frau nehmen könne, ja nehmen müsse, wenn er das Vermächtnis seines Vaters ausführen will. Die Schwiegertochter Abrahams zu sein, das ist ihr grösster Stolz, ihr höchster Ruhm; und nur, weil dieser Stolz später in empfindlicher Weise verletzt wurde, hat sie ihren jüngeren Sohn Jakob zu einer Tat veranlasst, die man bis auf den heutigen Tag ungerechterweise als einen frommen Betrug brandmarkt. Und doch hat die Bibel uns ein Wort aufbewahrt, mit welchem diese Rebekka ihr Vorgehen nicht allein entschuldigt, sondern geradezu als naturnotwendig

The second woman in our ancestral gallery is Rebekah. She has a classic woman's head, which gazes proudly about her with shining eye. Endowed with maidenly charms which throw the Patriarch's old servant into such confusion that at the sight of her he forgets his well-rehearsed speech and begins to stammer, she shows courage and resolution. Trusting the voice of her heart, she declares, without knowing Isaac, that she will marry him. She is borne up by the exalting consciousness that she is the only one on earth whom the Patriarch's son could, nay must, take to wife, if he would carry out his father's bequest. To be Abraham's daughter-in-law is her greatest pride, her highest glory; and only because this pride was later wounded in a sensitive manner did she induce her younger son Jacob to a deed which to this day is unjustly branded as a pious fraud. And yet the Bible has preserved for us a word with which this Rebekah not only excuses her proceeding, but positively as a necessity of nature