Die Welt · Vol. VI, No. 52 · 26 December 1902
5printed page
scan 5 of 28

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 5 —

hinstellt. „Ich bin des Lebens überdrüssig wegen dieser Chettiterinnen, wenn Jakob eine Frau nimmt von den Töchtern Cheths, wie diese, von den Töchtern des Lan- des, wozu brauche ich da zu leben.“ Aus diesen Worten hören wir ganz deutlich die Stimme der in ihrem Stolze tiefgekränkten Gattin heraus. Gewiss konnte es Isaak nicht verhindern, dass Esau in einer Doppelehe mit heid- nischen Frauen lebte, aber dass er diesem Manne heid- nischer Frauen den Segen Abrahams zu erteilen die Ab- sicht habe, daran zu denken, ist Rebekka selbst im Traume nicht eingefallen. Was blieb ihr nun in dem Augenblick, da sie vor einer halbvollendeten Tatsache stand, anderes übrig, als eine Tatsache zu schaffen, als ihrem Gatten mit einer vollendeten Tatsache zuvorzukommen und ihn so gegen sich selbst zu schützen? Isaak hätte trotz seiner Blindheit sehen müssen, was um ihn her vorging. Darum sagte ihm Rebekka später: Wenn du auf die Verheiratung deiner Söhne nicht genau so bedacht bist, wie dein Vater es auf die deine gewesen, dann weiss ich wirklich nicht, wozu ich lebe, dann muss ich irre werden an dem Zweck, welchem mein Leben dienen soll. Dieses von Frauenstolz und Frauenwürde getragene Verhalten Rebekkas macht sie zur echten und rechten Schwiegertochter Sarahs und stellt sie als ebenbürtig an deren Seite.

Auch die dritte unserer Stammütter glänzt durch strahlende Schönheit. Wie Rahel, die Hirtin, ausgesehen, das lässt sich nicht sagen, das lässt sich nicht beschreiben; annähernd jedoch gewinnen wir eine Vorstellung von dem Zauber, der sie umflossen, wenn wir sehen, wie bei ihrem Anblick Jakob, dem matten und müden Wanderer, die Kraft sich verhundertfacht und er, was sonst nur viele Hirten mit vereinter Kraft vermochten, ganz allein den grossen und schweren Stein vom Brunnen wälzt. Mit dieser unvergleichlichen Kraftleistung hat Jakob der sprach- los dastehenden Rahel seine Liebe eingestanden; und wer jemals jung gewesen, wird es begreiflich finden, dass Jakob nach dieser stumm-beredten Liebeserklärung Rahel küssen und dann in Tränen ausbrechen musste. Von diesem Augenblicke an war sie seine stillverlobte Braut. Und doch duldet sie es, dass dem Geliebten, der sieben Jahre um sie gedient, die ältere Schwester als Gattin zugeführt wird. Sarah und Rebekka zeigen sich als Ehefrauen in ihrer ganzen Grösse, indem sie im entscheidenden Augenblick reden und handeln. Rahel, die keusche Jungfrau, zeigt sich in ihrer ganzen unnahbaren Hoheit, indem sie im ent- scheidenden Augenblick schweigt und duldet. Dem Ge- liebten auch nur anzudeuten, dass er betrogen wird, wäre ein Verrat an der älteren, weniger schönen Schwester gewesen. Sie liebt aber nicht bloss Jakob, sondern auch die Schwester mit aller Innigkeit und nimmt später sogar ruhig den Vorwurf hin, sie, Rahel, habe ihr, der Leah, den Gatten weggenommen. Ja, Rahel liebte Leah mit ganzer Seele nach wie vor, wahrscheinlich, weil sie die Mutter früh verloren hatte und von der älteren Schwester erzogen wurde. Und Leah, die während ihres ganzen Lebens nach der Liebe des Gatten gerungen, ist, ebenso wie Rahel, ein Musterbild häuslicher Tugenden und ganz besonders jü- disch-häuslicher Fertigkeit. Leah hat freilich mit der einzigen Tochter Unglück gehabt, dafür hat sie aber die sechs eigenen und die zwei angenommenen Söhne und nach dem frühzeitigen Tode Rahels auch deren Söhne so erzogen, dass sie füglich als die Hauptsäule des dritten Patriarchen- hauses, als die Erzieherin aller zwölf Stämme Israels gelten kann.

Auf Rahel und Leah folgt Jochebed, die Mutter Mose’s. Von diesem Frauenbilde haben wir bloss eine ganz, ganz kleine Skizze, aber wozu denn Farbenpracht und Farben- schmelz für eine Frauengestalt, auf welche der Wider- schein ihres gleich einer Sonne leuchtenden Sohnes hun- dertfach fällt? Jochebed kann umso bescheidener und an-

spruchsloser auftreten, als sie bloss zu sagen braucht: ich bin die Mutter Mose’s. Die Bibel führt sie uns in einer Weise vor, als wollte sie eine sehr junge, von der ersten Liebesglut erfüllte und ihren Erstgeborenen mit Sehnsucht erwartende Gattin zeichnen. Und doch hat der im Nil ausgesetzte Moses nicht allein einen älteren Bruder, son- dern auch eine erwachsene Schwester, welche Wache bei ihm hält. Damit will die Bibel sagen: Moses ist das Kind gottinniger Gattenliebe; darin findet seine unvergleichliche Grösse ihre ausreichende Erklärung. Was er vom Vater, was er von der Mutter geerbt, was er durch die reine Liebe beider unmittelbar von Gott empfangen, wer vermöchte das alles im einzelnen anzugeben; doch so viel steht unerschüt- terlich fest, eines hatte er von der Mutter: die Energie. Wir haben, wenn ich mich so ausdrücken darf, eine Mo- ment-Aufnahme von Jochebed. Moses wird von der Königs- tochter im Nil entdeckt, Mirjam bietet sich der Prinzessin an, eine Nährfrau zu holen; sie holt die eigene Mutter. Und diese Mutter, die ob des teuren Kindes in Todesangst gelebt, der das Herz mit einem Male vor Freude mit Ham- merschlägen pocht, die am liebsten Jubelhymnen anstim- men möchte, sie kommt, sie tritt vor die Königstochter hin mit einer Ruhe, mit einer Gelassenheit, mit einer Gleich- giltigkeit, mit einer Selbstbeherrschung, als wäre sie in Wirklichkeit eine fremde Nährfrau, der die Prinzessin sagen kann: Nimm dir dieses Kind, säuge es mir und ich werde dir deinen Lohn geben. Wir brauchen von dieser Jochebed weiter nichts zu wissen; der Moment, in welchem sie ihren Knaben wie eine Fremde aus der Hand der pharaonischen Königstochter empfängt, ist uns eine Bürg- schaft dafür, dass sie ihn zum Manne heranzubilden die Kraft und Fähigkeit besitzt; dieser Moment ist ein histo- risch bedeutsamer, dieser Moment wiegt eine ganze Ewig- keit auf.

Das auf Jochebed folgende Bild ist die Mutter Sim- sons, deren Namen aufzuzeichnen die Bibel nicht für nötig erachtet hat. Sie ist eine robuste nordische Bäuerin, die viel auf dem Felde weilt, die keineswegs wählerisch in der Kost, ein Glas alten Weines oder guten Bieres durchaus nicht verschmäht. Neugierde scheint nicht zu ihren Schwächen gehört zu haben; Fragen zu stellen, ist nicht ihre Sache, und als wäre sie von einem modernen Hauch angeweht, kann sie unter Umständen sehr formell sein. Ein Fremder, und mag es selbst ein Engel sein, muss sich ihr vorstellen, und tut er das nicht, dann fragt sie auch nicht, woher er sei. Ohne zu den hervorragendsten Frauen zu gehören, verrät sie doch Intelligenz, zum mindesten mehr Intelligenz, als ihr Gatte Manoah, den der Talmud mit scheinbar begründetem Recht zu einem Unwissenden stem- pelt. Diese Mutter des unbändigen Simson konnte gewiss auf ihre Erziehungsresultate nicht allzu stolz sein; aber ohne die ihr vom Engel anbefohlene Enthaltsamkeit wäre der unbändige Simson noch viel unbändiger geworden. Gerade deshalb schärft sie allen Eltern die beherzigens- werte Lehre ein, dass Vater und Mutter mit der Erziehung ihrer Kinder bei sich anfangen müssen und dass zuweilen seitens der Mutter die Erziehung des Kindes zu beginnen hat, noch bevor es geboren wird.

Das siebente Bild zeigt uns eine betende Frau. Tief in sich versunken, vergisst sie über dem nagenden Kummer ihre ganze Umgebung. Heisse Tränen rollen über die bleichen Wangen; aus ihren umflorten schwärmerischen Augen spricht eine unstillbare Sehnsucht; weltentrückt weilt ihre Seele bei Gott, dem sie mit bebenden Lippen den geheimsten Wunsch ihres Innern vorträgt; sie betet mit solcher Inbrunst, ihr ganzes Wesen ist derart verklärt, dass wir uns der Gewährung ihrer Bitte versichert halten müssen. Es ist Hannah, die andachtstrunken im Heiligtum zu Silo sich ihren Samuel von Gott erfleht. Diese Frau, welche die Bibel zur Dichterin einer herrlichen Hymne

English · AI translation, checked against the German

— 5 —

(continued from page 4)

…represents it. "I am weary of my life because of these Hittite women; if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good shall my life do me?" In these words we hear quite distinctly the voice of a wife deeply wounded in her pride. Isaac, no doubt, could not prevent Esau from living in a double marriage with heathen women; but that he should intend to bestow the blessing of Abraham upon this husband of heathen women — that had never entered Rebekah's mind even in a dream. What, then, remained for her at the moment when she stood before a half-accomplished fact, but to create a fact of her own, to forestall her husband with an accomplished fact, and so to protect him against himself? Isaac, despite his blindness, ought to have seen what was going on around him. Therefore Rebekah said to him afterwards: If thou art not as careful about the marrying of thy sons as thy father was about thine, then truly I know not wherefore I live; then I must lose my faith in the purpose which my life is meant to serve. This bearing of Rebekah's, upheld by womanly pride and womanly dignity, makes her the true and fitting daughter-in-law of Sarah, and sets her at Sarah's side as her equal.

The third of our ancestral mothers, too, shines with radiant beauty. How Rachel the shepherdess looked cannot be told, cannot be described; yet we gain some approximate notion of the enchantment that enveloped her when we see how, at the sight of her, the strength of Jacob, the weary and exhausted wanderer, is increased a hundredfold, and he alone rolls the great and heavy stone from the well, a thing which otherwise only many shepherds together could accomplish. By this incomparable feat of strength Jacob confessed his love to Rachel, who stood by speechless; and whoever has ever been young will find it comprehensible that after this mute yet eloquent declaration of love Jacob must kiss Rachel and then burst into tears. From that moment she was his silently betrothed bride. And yet she suffers it that the elder sister should be given as wife to the beloved who had served seven years for her. Sarah and Rebekah show themselves as wives in their full greatness by speaking and acting at the decisive moment. Rachel, the chaste maiden, shows herself in all her unapproachable loftiness by keeping silence and enduring at the decisive moment. Even to hint to her beloved that he was being deceived would have been a betrayal of the elder, less beautiful sister. But she loves not only Jacob; she loves her sister too with all her heart, and later even calmly accepts the reproach that she, Rachel, had taken away her husband from her, Leah. Yes, Rachel loved Leah with her whole soul as before, probably because she had lost her mother early and had been brought up by her elder sister. And Leah, who all her life long strove for her husband's love, is, just like Rachel, a model of the domestic virtues, and quite especially of Jewish domestic skill. Leah, it is true, had misfortune with her only daughter; but in return she so brought up her six own sons and the two adopted ones, and after Rachel's early death Rachel's sons as well, that she may fairly be regarded as the chief pillar of the third patriarchal house, as the educator of all twelve tribes of Israel.

After Rachel and Leah follows Jochebed, the mother of Moses. Of this female portrait we have only a very, very small sketch; but what need of splendour and softness of colouring for a woman's figure upon which the reflection of her son, shining like a sun, falls a hundredfold? Jochebed can appear all the more modest and unassuming since she need only say: I am the mother of Moses. The Bible presents her to us in such a way as though it would portray a very young wife, filled with the first glow of love and awaiting her first-born with longing. And yet the infant Moses, exposed on the Nile, has not only an elder brother but also a grown-up sister who keeps watch over him. By this the Bible means to say: Moses is the child of a conjugal love devoted to God; therein his incomparable greatness finds its sufficient explanation. What he inherited from his father, what from his mother, what he received directly from God through the pure love of both — who could specify all this in detail? But thus much stands unshakeably firm: one thing he had from his mother — energy. We possess, if I may so express myself, a snapshot of Jochebed. Moses is discovered in the Nile by the king's daughter; Miriam offers the princess to fetch a nurse; she fetches her own mother. And this mother, who had lived in mortal terror for her beloved child, whose heart suddenly beats with hammer-strokes for joy, who would gladly strike up hymns of jubilation — she comes, she steps before the king's daughter with a calm, with a composure, with an indifference, with a self-command, as though she were in reality a strange nurse to whom the princess can say: Take this child, suckle it for me, and I will give thee thy wages. We need know nothing further of this Jochebed; the moment in which she receives her boy like a stranger from the hand of Pharaoh's daughter is to us a guarantee that she possesses the strength and the ability to form him into a man; this moment is one of historic significance, this moment outweighs a whole eternity.

The portrait following Jochebed is the mother of Samson, whose name the Bible did not think it necessary to record. She is a robust northern peasant woman, who spends much time in the fields, is by no means fastidious in her food, and does not at all disdain a glass of old wine or of good beer. Curiosity seems not to have been among her weaknesses; asking questions is not her affair, and, as though touched by a modern breath, she can on occasion be very formal. A stranger, be he even an angel, must introduce himself to her, and if he does not, then she does not ask him whence he comes. Without belonging to the most eminent of women, she nevertheless betrays intelligence — at the least more intelligence than her husband Manoah, whom the Talmud, with apparently well-founded right, stamps as an ignoramus. This mother of the unruly Samson could certainly not be overly proud of the results of her upbringing; but without the abstinence enjoined upon her by the angel, the unruly Samson would have become more unruly still. Precisely for that reason she impresses upon all parents the lesson, well worth taking to heart, that father and mother must begin the education of their children with themselves, and that at times the mother must begin the education of the child even before it is born.

The seventh portrait shows us a woman at prayer. Deeply sunk within herself, she forgets all her surroundings in her gnawing grief. Hot tears roll down her pale cheeks; from her veiled, rapturous eyes speaks an unappeasable longing; her soul, withdrawn from the world, dwells with God, to whom with trembling lips she lays the most secret wish of her heart; she prays with such fervour, her whole being is so transfigured, that we must hold ourselves assured of the granting of her petition. It is Hannah, who, rapt in devotion in the sanctuary at Shiloh, implores her Samuel from God. This woman, whom the Bible, as the poetess of a glorious hymn,