Die Welt · Vol. VI, No. 52 · 26 December 1902
5printed page
scan 5 of 28
Facsimile · scan 5 of 28
Scan of p. 5
English · AI translation, checked against the German

— 5 —

(continued from page 4)

…represents it. "I am weary of my life because of these Hittite women; if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good shall my life do me?" In these words we hear quite distinctly the voice of a wife deeply wounded in her pride. Isaac, no doubt, could not prevent Esau from living in a double marriage with heathen women; but that he should intend to bestow the blessing of Abraham upon this husband of heathen women — that had never entered Rebekah's mind even in a dream. What, then, remained for her at the moment when she stood before a half-accomplished fact, but to create a fact of her own, to forestall her husband with an accomplished fact, and so to protect him against himself? Isaac, despite his blindness, ought to have seen what was going on around him. Therefore Rebekah said to him afterwards: If thou art not as careful about the marrying of thy sons as thy father was about thine, then truly I know not wherefore I live; then I must lose my faith in the purpose which my life is meant to serve. This bearing of Rebekah's, upheld by womanly pride and womanly dignity, makes her the true and fitting daughter-in-law of Sarah, and sets her at Sarah's side as her equal.

The third of our ancestral mothers, too, shines with radiant beauty. How Rachel the shepherdess looked cannot be told, cannot be described; yet we gain some approximate notion of the enchantment that enveloped her when we see how, at the sight of her, the strength of Jacob, the weary and exhausted wanderer, is increased a hundredfold, and he alone rolls the great and heavy stone from the well, a thing which otherwise only many shepherds together could accomplish. By this incomparable feat of strength Jacob confessed his love to Rachel, who stood by speechless; and whoever has ever been young will find it comprehensible that after this mute yet eloquent declaration of love Jacob must kiss Rachel and then burst into tears. From that moment she was his silently betrothed bride. And yet she suffers it that the elder sister should be given as wife to the beloved who had served seven years for her. Sarah and Rebekah show themselves as wives in their full greatness by speaking and acting at the decisive moment. Rachel, the chaste maiden, shows herself in all her unapproachable loftiness by keeping silence and enduring at the decisive moment. Even to hint to her beloved that he was being deceived would have been a betrayal of the elder, less beautiful sister. But she loves not only Jacob; she loves her sister too with all her heart, and later even calmly accepts the reproach that she, Rachel, had taken away her husband from her, Leah. Yes, Rachel loved Leah with her whole soul as before, probably because she had lost her mother early and had been brought up by her elder sister. And Leah, who all her life long strove for her husband's love, is, just like Rachel, a model of the domestic virtues, and quite especially of Jewish domestic skill. Leah, it is true, had misfortune with her only daughter; but in return she so brought up her six own sons and the two adopted ones, and after Rachel's early death Rachel's sons as well, that she may fairly be regarded as the chief pillar of the third patriarchal house, as the educator of all twelve tribes of Israel.

After Rachel and Leah follows Jochebed, the mother of Moses. Of this female portrait we have only a very, very small sketch; but what need of splendour and softness of colouring for a woman's figure upon which the reflection of her son, shining like a sun, falls a hundredfold? Jochebed can appear all the more modest and unassuming since she need only say: I am the mother of Moses. The Bible presents her to us in such a way as though it would portray a very young wife, filled with the first glow of love and awaiting her first-born with longing. And yet the infant Moses, exposed on the Nile, has not only an elder brother but also a grown-up sister who keeps watch over him. By this the Bible means to say: Moses is the child of a conjugal love devoted to God; therein his incomparable greatness finds its sufficient explanation. What he inherited from his father, what from his mother, what he received directly from God through the pure love of both — who could specify all this in detail? But thus much stands unshakeably firm: one thing he had from his mother — energy. We possess, if I may so express myself, a snapshot of Jochebed. Moses is discovered in the Nile by the king's daughter; Miriam offers the princess to fetch a nurse; she fetches her own mother. And this mother, who had lived in mortal terror for her beloved child, whose heart suddenly beats with hammer-strokes for joy, who would gladly strike up hymns of jubilation — she comes, she steps before the king's daughter with a calm, with a composure, with an indifference, with a self-command, as though she were in reality a strange nurse to whom the princess can say: Take this child, suckle it for me, and I will give thee thy wages. We need know nothing further of this Jochebed; the moment in which she receives her boy like a stranger from the hand of Pharaoh's daughter is to us a guarantee that she possesses the strength and the ability to form him into a man; this moment is one of historic significance, this moment outweighs a whole eternity.

The portrait following Jochebed is the mother of Samson, whose name the Bible did not think it necessary to record. She is a robust northern peasant woman, who spends much time in the fields, is by no means fastidious in her food, and does not at all disdain a glass of old wine or of good beer. Curiosity seems not to have been among her weaknesses; asking questions is not her affair, and, as though touched by a modern breath, she can on occasion be very formal. A stranger, be he even an angel, must introduce himself to her, and if he does not, then she does not ask him whence he comes. Without belonging to the most eminent of women, she nevertheless betrays intelligence — at the least more intelligence than her husband Manoah, whom the Talmud, with apparently well-founded right, stamps as an ignoramus. This mother of the unruly Samson could certainly not be overly proud of the results of her upbringing; but without the abstinence enjoined upon her by the angel, the unruly Samson would have become more unruly still. Precisely for that reason she impresses upon all parents the lesson, well worth taking to heart, that father and mother must begin the education of their children with themselves, and that at times the mother must begin the education of the child even before it is born.

The seventh portrait shows us a woman at prayer. Deeply sunk within herself, she forgets all her surroundings in her gnawing grief. Hot tears roll down her pale cheeks; from her veiled, rapturous eyes speaks an unappeasable longing; her soul, withdrawn from the world, dwells with God, to whom with trembling lips she lays the most secret wish of her heart; she prays with such fervour, her whole being is so transfigured, that we must hold ourselves assured of the granting of her petition. It is Hannah, who, rapt in devotion in the sanctuary at Shiloh, implores her Samuel from God. This woman, whom the Bible, as the poetess of a glorious hymn,