Die Welt · Vol. VI, No. 52 · 26 December 1902
6printed page
scan 6 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 6 —

— 6 —

macht, hat uns nicht allein beten gelehrt, sondern auch ihren Schwestern den Weg gezeigt, auf welchem sie ihre Söhne zu Propheten erziehen können. Wenn der Psalmen- dichter Samuel dicht neben Moses stellt, so kommt das hauptsächlich daher, dass Hannahs Platz in unserer Ge- schichte neben Jochebed ist. Hannah hatte die einzig richtige Auffassung von der Erziehung ihres Kindes; ihr galt diese Erziehung als der höchste Gottesdienst, darum erklärte sie dem Gatten, dass, so lange der Knabe seiner Mutter bedürfe, sie bei ihm zu Hause bleiben und nicht nach Silo hinaufziehen werde. In der Kinderstube als Mutter gewissenhaft alle Pflichten erfüllen, ist ein Gottesdienst, zur Königin geboren wurde. Für den einst so schönheits- durstigen König treten selbst jetzt noch die unverkennbaren Spuren jener Reize deutlich her- vor, mit welchen sie ihn einst in Fesseln geschlagen, jetzt, da sie die Erfüllung eines ihr gegebenen Versprechens vom König fordert. Es gilt nicht allein, ihrem Sohne Salomo die Thronfolge zu sichern, sondern auch ihre eigene auf dem Spiel stehende Frauenwürde zu retten. Adoniah trifft alle Vorbereitungen, um im Augenblick, da der Vater die Augen schliessen wird, sich die Krone aufzu- setzen, und da drängt der Prophet Nathan die Königin, David so rasch als möglich aufzusuchen, ihn an seinen

(continued from page 5)

…represents, has not only taught us to pray, but has also shown her sisters the way by which they may bring up their sons to be prophets. When the Psalmist places Samuel close beside Moses, that comes chiefly from this, that Hannah's place in our history is beside Jochebed. Hannah had the one right conception of the upbringing of her child; to her this upbringing counted as the highest worship of God, and therefore she declared to her husband that so long as the boy needed his mother she would remain at home with him and would not go up to Shiloh. Conscientiously to fulfil all one's duties as a mother in the nursery is a worship of God, was born to be a queen. For the king, once so athirst for beauty, the unmistakable traces of those charms with which she had once held him captive still stand out clearly even now, when she demands of the king the fulfilment of a promise given to her. It is a matter not only of securing the succession to the throne for her son Solomon, but also of saving her own womanly dignity, which is at stake. Adonijah is making every preparation to set the crown upon his own head at the moment when his father shall close his eyes, and thereupon the prophet Nathan presses the queen to seek out David as quickly as possible, to remind him of his

Aus „Lieder des Ghetto“. Von Morris Rosenfeld. Deutsch von Berthold Feiwel. Illustriert von E. M. Lilien. Verlag S. Calvary & Co., Berlin, 1903.

From "Songs of the Ghetto" (Lieder des Ghetto). By Morris Rosenfeld. German by Berthold Feiwel. Illustrated by E. M. Lilien. Published by S. Calvary & Co., Berlin, 1903.

dem nichts vorangehen darf, ein Gottesdienst, der selbst dem Besuch des Gotteshauses vorangehen muss, so lautet die Lehre, welche die betende Hannah nach wie vor allen Frauen verkündet.

to which nothing may take precedence, a worship which must take precedence even over the visit to the house of God — such is the teaching which Hannah at prayer proclaims, now as ever, to all women.

Das achte und letzte Bild der ersten Gruppe zeigt uns Bathseba als die Mutter Salomos. Fesselnder für viele freilich wäre das Bild dieser Bathseba aus jener Zeit, da David in unbezähmbarer Leidenschaft sie zur Königin gemacht, aber ich ziehe es dennoch vor, das Bild nicht der blendend schönen, sondern der klugen und besonnenen Enkelin Achitofels in den Vordergrund zu stellen, welches sie uns an der Seite des vor der Zeit altgewordenen David zeigt. Da sehen wir, dass die Mutter Salomos tatsächlich Schwur, dass Salomo sein Nachfolger sein werde, zu er- innern, und dann ihm die Frage vorzulegen, warum denn Adoniah die Zügel der Regierung bereits ergriffen. Der vor Eifer glühende Prophet rät der Königin, die Sache ein klein wenig zu übertreiben und David für die Anmassung Adoniahs verantwortlich zu machen, und als wäre Bathseba ihrer Aufgabe nicht ganz gewachsen, will er bald nach ihr beim König eintreten und ihre Worte mit seiner Rede er- gänzen. Doch Bathseba lässt sich selbst von einem Pro- pheten nicht gängeln; sie hütet sich, ihren Gatten zu reizen, sie spricht nicht in Frageform mit ihm, sie macht ihm aus seiner Nachsicht mit Adoniah keinen Vorwurf; in vorsich- tig schonender Weise schildert sie ihm die ihr und Salomo

The eighth and last portrait of the first group shows us Bathsheba as the mother of Solomon. More captivating for many, to be sure, would be the portrait of this Bathsheba from that time when David, in ungovernable passion, made her his queen; but I nevertheless prefer to bring into the foreground not the portrait of the dazzlingly beautiful woman, but that of the clever and prudent granddaughter of Ahithophel, which shows her to us at the side of David, grown old before his time. There we see that the mother of Solomon in truth oath that Solomon should be his successor, and then to put to him the question why, then, Adonijah had already seized the reins of government. The prophet, glowing with zeal, advises the queen to exaggerate the matter just a little and to hold David responsible for Adonijah's presumption; and, as though Bathsheba were not quite equal to her task, he means to enter the king's presence soon after her and to supplement her words with his own speech. But Bathsheba does not let herself be led in leading-strings even by a prophet; she takes care not to provoke her husband, she does not address him in the form of questions, she makes him no reproach for his indulgence towards Adonijah; in a cautious and considerate manner she describes to him, for herself and Solomon,