— 7 —
— 7 —
drohende Gefahr, und es gelingt ihr, den alten König zur Tat zu erwecken. David lässt beim Anblick dieser so beredten Bathseba sein ganzes Leben an sich vorüberziehen; es wird ihm klar, was er nicht bloss dieser Frau, welcher in höherem Grade als allen anderen sein Herz gehörte, sondern noch mehr, was er der Mutter Salomos schuldet und er ernennt sofort diesen Salomo zum Thronfolger. Salomo verdankt seinem Vater viel, aber seiner Mutter schuldet er noch grösseren Dank, nicht etwa, weil sie ihn auf den Thron gebracht, sondern weil sie ihn zu einem seines Vaters würdigen Sohn, weil sie ihn zum König, zum weisen Salomo, erzogen.
(continued from page 6)
…the threatening danger, and she succeeds in rousing the old king to action. At the sight of this so eloquent Bathsheba, David lets his whole life pass before him; it becomes clear to him what he owes not merely to this woman, to whom his heart belonged in higher degree than to all others, but still more what he owes to the mother of Solomon, and he forthwith appoints this Solomon heir to the throne. Solomon owes much to his father, but to his mother he owes still greater thanks — not because she brought him to the throne, but because she brought him up to be a son worthy of his father, because she brought him up to be a king, to be the wise Solomon.
Diese acht Frauen der ersten Gruppe in unserer biblischen Bildergalerie sind die klassischsten Zeugen für die hohe und vornehme Stellung, welche die Frau der Bibel einnimmt; durch sie erlangen wir das volle Verständnis für die Tatsache, dass die hervorragenden Männer in unserer 4000jährigen Geschichte nicht so sehr Söhne grosser Väter als vielmehr Söhne grosser Mütter sind. Durch diese acht Mütter grosser Söhne wird es uns klar, warum bei jener Würde, die in Israel erblich war, der Priesterwürde, ein Makel der Mutter, die Ausschliessung, um nicht zu sagen die Ausstossung zur Folge hatte; durch sie verstehen wir auch, warum bei den Königen von Juda, den Trägern der erblichen Davidskrone, jedesmal der Name der Königin-Mutter genannt wird. Aber diese Frauen reden zu uns nicht allein von einer ruhmreichen klassischen Vergangenheit, sondern auch von der Gegenwart und noch mehr von der Zukunft. Denn gerade in unserer Zeit, da der Kampf um die soziale Stellung des Weibes auf der ganzen Schlachtlinie entbrannt ist, darf die Stimme nicht unbeachtet und unbeherzigt bleiben, welche uns alle, Männer und Frauen, oder richtiger Frauen und Männer, daran gemahnt, dass das Wohl des Menschengeschlechtes im Grunde genommen doch nicht davon abhängt, welche Stellung die Frau im sozialen Leben, in der Gesellschaft, sondern davon, welche Stellung sie im Familienleben, im Hause einnimmt. Die Frau, das steht unerschütterlich fest, wird nur so lange die Krone der Schöpfung bleiben, so lange sie als Gattin die Krone des Mannes, so lange sie als Mutter die Erzieherin ihrer Kinder, so lange sie als Priesterin der Sittlichkeit der Grundpfeiler des Hauses und des Familienlebens sein wird.
These eight women of the first group in our biblical portrait gallery are the most classic witnesses to the high and noble position which woman holds in the Bible; through them we attain full understanding of the fact that the eminent men of our 4000 years of history are not so much sons of great fathers as rather sons of great mothers. Through these eight mothers of great sons it becomes clear to us why, in the case of that dignity which was hereditary in Israel, the priestly dignity, a blemish in the mother entailed exclusion, not to say expulsion; through them we understand also why, in the case of the kings of Judah, the bearers of the hereditary crown of David, the name of the queen-mother is mentioned each time. But these women speak to us not only of a glorious classical past, but also of the present, and still more of the future. For precisely in our time, when the struggle for the social position of woman has flared up along the whole line of battle, that voice must not go unheeded and untaken to heart which reminds us all, men and women — or more rightly, women and men — that the welfare of the human race, when all is said, depends not upon what position woman holds in social life, in society, but upon what position she holds in family life, in the home. Woman — this stands unshakeably firm — will remain the crown of creation only so long as she is, as wife, the crown of her husband; so long as she is, as mother, the educator of her children; so long as she is, as priestess of morality, the corner-pillar of the home and of family life.
Zum 25. Kislev.
For the 25th of Kislev.
Und wieder steht der Held vor uns, Der einst mit stolzem Siegesruf Dem Volke neue Kräfte schuf. Als seines Feindes Schild verklang, Und weit hinaus die Kunde drang: Jeruscholajim wankte nicht. In einer Tempellampe glomm Ein helles Makkabäerlicht.
And once again the hero stands before us, Who once with proud cry of victory Created new strength for the people. When his foe's shield rang out no more, And far abroad the tidings spread: Jeruscholajim did not waver. In a lamp of the Temple there glowed A bright Maccabean light.
*
*
Das brannte stark und griff um sich Und fasste manchen, der sein Blut Und seine Seele und sein Gut Aufopfern wollte, um die Schmach, Die der Verräter Schar verbrach, Zu tilgen und im ganzen Land Den Gott zu preisen, der den Ring Des Judenvolkes stets verband.
It burned strong and spread about, And seized on many a man who would Sacrifice his blood, his soul, his goods, To wipe away the shame Wrought by the traitors' band, And throughout the whole land To praise the God who ever bound Together the ring of the Jewish people.
*
*
Und immer mächtiger erwuchs Die Tat Makkabis. Und sein Lob, Das einst der Volksgeist um ihn wob, Ist uns're Zukunft, unser Hort, Glüht heute fort, stürmt in uns fort, Bleibt unser Volkslied und Gebet, Das wir noch sagen, wenn der Tod Erwartend vor dem Hause steht.
And ever mightier grew The deed of Makkabi. And his praise, Which once the spirit of the people wove about him, Is our future, our refuge, Glows on today, storms on within us, Remains our people's song and prayer, Which we shall still repeat when Death Stands waiting before the house.
Die Lehre der alten Zeit.
The Lesson of the Olden Time.
Gedanken sind die Befreier des Menschen, wenn sie auf der Suche nach Wahrheit und Gerechtigkeit sind.
Thoughts are the liberators of man when they are in quest of truth and justice.
Gedanken sind die Ketten des Menschen, wenn sie die Grösse der Opfer erwägen, die es braucht, um verkannte Wahrheit, misshandelte Gerechtigkeit an die Sonne zu bringen.
Thoughts are the chains of man when they weigh the greatness of the sacrifices required to bring misjudged truth, ill-used justice, into the light of day.
Aus den Rissen solcher Fesseln traten die Helden der Weltgeschichte hervor. Heldenhafter in unserem Urteile, je lauter die Warnerstimmen gewesen sein mussten, denen sie ihr Ohr verschlossen. Wann waren diese Stimmen lauter, als da Mattathia das Opfermesser des Priesters zum Schlachtschwerte der jüdischen Freiheit machte? Wann lauter, als das Tal von den Hufen des syrischen Reiterheeres erzitterte, während gegenüber eine Handvoll Juden Abschied vom Leben nahm? In auffallend kurzer, auffallend schmuckloser Erzählung sind die Tatsachen dieser Kämpfe unserer Erinnerung aufbewahrt: Weil jeder eilte, als erster zu sterben, lebte Judas Freiheit.
Out of the rents in such fetters the heroes of the world's history stepped forth. The more heroic in our judgment, the louder the warning voices must have been to which they closed their ears. When were these voices louder than when Mattathias made the sacrificial knife of the priest into the battle-sword of Jewish freedom? When louder than when the valley trembled beneath the hoofs of the Syrian cavalry, while over against it a handful of Jews took leave of life? In a strikingly brief, strikingly unadorned narrative the facts of these struggles are preserved for our remembrance: Because each hastened to be the first to die, the freedom of Judah lived.
Auf ihrer Vorhut standen die Hasmonäer, bis endlich Roms Angst ihren letzten Dränger unter schweren Lasten Erde begrub und auf dem Brandplatze von Moria, auf den Schlachtfeldern Bar Kochbas triumphierte. Eine Schlange zog ihre Ringe um den Leib dieses toten Helden. In dieser Sage liegt tiefe Poesie. Das besiegte Juda ist umschlungen von dem Symbol der Unendlichkeit. —
In its vanguard stood the Hasmoneans, until at last Rome's fear buried their last champion beneath heavy loads of earth, and triumphed on the burnt site of Moriah, on the battlefields of Bar Kochba. A serpent coiled its rings about the body of this dead hero. In this legend lies deep poetry. Vanquished Judah is encircled by the symbol of infinity. —
Hinüber in Ohnmacht und Leid nahmen die Juden eine kurze, schmucklose Erzählung mit. Eine Erzählung von schwerer, langer Not und einem Sieg wie durch ein Wunder. So ward die Schilderung der Makkabäerzeit zum Hoheliede jüdischer Hoffnung, zum Troste verzweifelter Herzen.
Across into impotence and suffering the Jews took with them a brief, unadorned narrative. A narrative of heavy, long distress and of a victory as though by a miracle. Thus the story of the Maccabean age became the Song of Songs of Jewish hope, the comfort of despairing hearts.
Und noch eine Wirkung übt sie durch ihre trockene Chronik. Sie ist nicht breitspurig und poetisch, sondern meldet kurz und einfach getane Pflicht. Pflicht war es im alten Juda, das Aeusserste gegen die Knechtschaft zu wagen; Pflicht, das Leben für die Freiheit einzusetzen. Und so hat die Erzählung einen Weg zum jüdischen Gewissen gefunden und ist dort zu einem Mahner grosser Taten, zu einem Ansporn der Freiheit geworden.
And it exerts yet another influence through its dry chronicle. It is not diffuse and poetical, but reports briefly and simply a duty done. It was duty in ancient Judah to dare the utmost against servitude; duty to stake life for freedom. And so the narrative has found a way to the Jewish conscience, and has there become an admonisher to great deeds, a spur to freedom.
Diesen Ansporn empfinden am meisten wir, die Zionisten. Nur dass unser Eifer der Nachahmung die Formen unserer Zeit annimmt. Die Freiheit ist nicht mehr zu erstürmen — unser ist es, sie Schritt für Schritt zu erarbeiten, zu ertrotzen.
This spur is felt most of all by us, the Zionists. Only that our zeal of emulation takes on the forms of our own time. Freedom is no longer to be taken by storm — ours it is to win it step by step by labour, to wrest it by defiance.
Dazu nehmen wir die innere Stärke aus jenen Zeiten, von denen uns zwanzig Jahrhunderte trennen. Wohl wissen wir, dass wir gegen Hindernisse anlaufen, die unserer Kraft die schwersten Proben geben werden.
For this we draw inner strength from those times from which twenty centuries divide us. Well do we know that we run up against obstacles which will put our strength to the severest tests.
Wohl wissen wir, dass wir selten einen offenen Kampf auf klarem Felde zu führen haben, sondern in den Niederungen des in der Not des Ghetto verkommenen Judentums einen aufreibenden Pionierdienst zu leisten haben, wo Scheelsucht die Arbeit unserer Liebe lohnt. Dass diese Arbeit nicht Musse, nicht Ende bietet.
Well do we know that we shall seldom have to wage an open fight on a clear field, but must perform a wearing pioneer service in the lowlands of a Judaism sunk into decay in the distress of the Ghetto, where envy is the reward for the work of our love. That this work offers neither leisure nor end.
Sie wird uns nicht ermüden! Wir werden freudig unser Letztes bieten. Denn wir geizen nach einer schmucklosen, kurzen Erzählung über uns, ähnlich jener aus den Makkabäerzeiten. Kürzer allerdings, viel kürzer soll sie sein. Sie soll nicht Namen, nicht Taten bringen. Nur den einen Satz muss sie wieder bieten: Es lebte die Freiheit Judas!
It will not weary us! We shall joyfully offer our last. For we covet a brief, unadorned narrative about ourselves, like that one from the Maccabean times. Shorter, indeed, much shorter it shall be. It shall bring no names, no deeds. Only the one sentence must it offer again: The freedom of Judah lived!
J. Upřimny.
J. Upřimny.