The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die Welt“
Nr. 1
Es ist wahr, dass man vor Jahren, als die russische Emigration ihre Höhepunkte erreichte, dass man damals zu grösseren Beratungen zusammenkam, um möglichst planmässig vorzugehen. Und auch das ist wahr, dass damals manches, ja sogar vieles geschehen ist. Liest man aber heute die Protokolle der damaligen Verhandlungen, so muss uns mehreres auffallen. Zunächst sehen wir da Standpunkte vertreten, die uns heute ausserordentlich lächerlich vorkommen, doppelt lächerlich, wenn wir bemerken, mit welchem Beifall sie damals aufgenommen wurden. Vor allem aber wurde die Zukunft so gut wie ganz vernachlässigt. Es ist die alte Erfahrung, dass man bei uns Juden sich von Katastrophe zu Katastrophe aufrafft, zu irgend einer „Tat“, und von jedem neuen Unglück ebenso überrascht ist, wie von den früheren. Auch die Gründe sind ja eigentlich klar genug: Wenn es gilt, über eine jüdische Frage zu beraten, so beruft man die Spitzen der Judenheit. In erster Linie werden verlangt: die Inhaber von Titeln, Orden und Bankkonten. Fachleute sucht man nicht, und es gibt keine Fachleute, weil man nie welche sucht. So kann es vorkommen und kommt vor, dass die minimalste Beschäftigung mit jüdischen Dingen, der blosse Anschein kaufmännischen Blickes und die geringste und oft verkehrteste propagandistische Tätigkeit höchst unqualifizierte Leute an die Oberfläche von Bestrebungen und an die Spitze von Vereinstätigkeiten treibt.
*
Bei solchem Stand der Dinge, und besonders bei dem riesigen Umfange der jüdischen Auswanderung scheint mir folgendes nötig zu sein:
Wir brauchen ein Auswanderungsamt, eine Zentralstelle mit Zweigbüreaus in allen Auswanderungs- und Einwanderungsländern, mit Vertrauensmännern resp. Unterorganisationen an allen in Betracht kommenden Orten, mit einer hinreichenden Anzahl geschulter Kräfte, die jederzeit überall verwendet werden können, und mit einem Aufklärungsdienst, dem alle jüdischen Zeitungen für seine Veröffentlichungen zugebote stehen, und der die Mittel hat, um selbständig durch Broschüren und Flugblätter eine umfassende Tätigkeit zu veranstalten.
Ich bin mir wohl bewusst, eine wie grosse Organisation hier nötig wäre. Aber ich habe auch einen Begriff von den ungeheuren Verlusten an Judenmenschen und Judentum, wie auch an Geld, Zeit und Energie, die wir und unsere Sache täglich erleiden und erleiden werden, so lange eine Organisation, wie die hier nur angedeutete, nicht geschaffen sein wird.
Wir haben ein gutes Muster für das, was hier nottut: Das unter der Regierung der verstorbenen Königin in London etablierte Emigrants Information Bureau (London, Westminster, 31, Broadway). Wer sich für die Sache interessiert, mag sich die Mühe nehmen, dort hinzuschreiben, um sich über irgend eine englische Kolonie zu informieren. Er wird eine Broschüre bekommen, für die ein nomineller Preis berechnet wird. Nominell wegen seiner Niedrigkeit (meist 1 Penny) und noch nomineller dadurch, dass die Broschüren meist gratis versandt werden. (Briefe an das Bureau brauchen nicht frankiert zu sein! Das gilt für die englischen Emigranten — es soll kein Wink für diejenigen sein, die sich nun auf meine Veranlassung dorthin wenden werden. Ich wollte nur zeigen, wie leicht es dem Auswanderer gemacht wird, Informationen einzuziehen. Ein Beispiel für unser künftiges „Emigrants Information Bureau“.)
In den Broschüren steht alles. Man findet darin eine Karte des Landes, man erfährt alles nötige über die Reisewege, über die Landesverhältnisse, über den landesüblichen Lohn in allen Berufen, vom ungelernten Goldgräber bis zum ausgebildeten Mechaniker, vom Dienstmädchen bis zur Gouvernante. Man erfährt, wie teuer im Juli die Kartoffeln sind, und was man für Kleider und Schuhe zu bezahlen hat.
Jedes Vierteljahr wird ausserdem in allen Postanstalten und sonstigen Behörden eine Anzahl von Plakaten angeschlagen, aus denen Aenderungen etc. hervorgehen, und es geht sogar noch weiter: Da England nicht nur für seine Emigranten, sondern auch für seine Kolonien zu sorgen bestrebt ist, erscheinen von Zeit zu Zeit Inserate in den Zeitungen, in welchen freie Ueberfahrt und freies Land annonciert werden, je nach den Bedürfnissen der betreffenden Kolonien.
Eine jüdische Institution, welche zu diesem Zwecke geschaffen wurde, muss die ganze jüdische Emigrationsfrage in der ausserordentlichsten Weise beeinflussen. Manches ist oben schon angedeutet. Wir sehen einen regelrechten Dienst, der eine bestimmte Ausbildung erfordert, wir haben die Möglichkeit vor uns, unserem studierenden Proletariat ein neues, grosses Feld der Tätigkeit zu eröffnen, und es würde dadurch ein ernsthaftes und umfassendes Studium der Judenfrage in allen ihren Einzelheiten eingeleitet. Aber noch vieles andere ergibt sich aus einer solchen Organisation. Ich will an dieser Stelle nur eins herausgreifen, nicht weil es das wichtigste, sondern weil es frappant genug ist, um zum Nachdenken anzuregen. Es wird sich das Bedürfnis herausstellen, eigene Schiffe für die jüdische Emigration in Dienst zu stellen. Wir haben schon ab und zu das Projekt auftauchen sehen, dass eine Pilgerreise von Juden nach Palästina auf einem Schiff mit koscherer Küche unternommen werden soll. Die Sache ist auch nicht unwichtig, wie mir viele zugeben werden. Wie ungleich wichtiger aber ist es für die vielen Tausende, die jeden Monat über das Weltmeer gehen, eine Fahrgelegenheit zu haben, welche ihnen eine menschenwürdige Behandlung, eine erträgliche Ueberfahrt und einen wesentlich reduzierten Preis sichert.
*
So weit es im Rahmen eines Zeitungsartikels geschehen kann, glaube ich, das Problem und die Möglichkeit seiner Lösung gezeigt zu haben. Es fragt sich noch, wer die Schaffung der notwendigen Organisation in die Hand nehmen kann, welche Organisationen und welche finanziellen Mittel dafür in Anspruch genommen werden könnten. Es will mir scheinen, dass hier eine gemeinsame Aktion der vier grossen jüdischen Organisationen das Gebotene wäre, nämlich der „B'ne Brith“, der „Jewish Colonization Association“, der „Alliance Israélite“, und der zionistischen Organisation.
Welche von diesen grossen Körperschaften in der Frage auch die Führung nehmen möge, es wird ein unvergängliches Verdienst sein, an dem auch die anderen ihren Teil werden beanspruchen können, je nach ihrem Anteile an der Arbeit.
Richtigstellung. Der Autor der von uns in der vorletzten Nummer gebrachten rumänisch-jüdischen Novelle „Aus Versehen“ heisst nicht Gorovici, sondern Gorovoi.
Briefkasten der Redaktion.
Wir gestatten den Abdruck unserer Notizen nur unter Quellenangabe. Bei Original-Artikeln ist jedoch vorher die Genehmigung der Autoren einzuholen. — Redaktion der „Welt“.
H. H. Kopp, Hétvász, E. Leitner: Wurde der N. F.-Kommission überwiesen.
Korrespondenzen, die nicht bis Montag abends in unseren Händen sind, werden für die nächste Nummer nur ausnahmsweise berücksichtigt. Die Red.
Spenden.
Für den jüdischen Nationalfonds:
| K | |
|---|---|
| „South African Zionist Association“, Johannesburg, zur Eintragung des Rev. Dr. Josef H. Hertz ins Gold. Buch . . . | 240.— |
| Sektion „Tikwas Israel“, Sektion „Dr. Lippe“, Jassy (Präsident Leon Silver, Vizepräsident Josef Leibovici; Mitglieder: J. P. Zeide, J. Bercovici, M. Zeide, M. Diamant, M. Luzer, M. Silbermann, J. Lazar, M. Goldstein, R. Spiegler, Z. Josefsohn, M. Rabinovici) . . . . . . . . | 237.62 |
| „Sulamith“, Holleschau z. Promotion des Dr. jur. L. Meisel | 1.— |
| jur. J. Fried, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 1.— |
| Sammlung A. Bers, R . . . . a. D. . : A. J. Sluboter Rubel 0.50, Bers und Frau 2.70, S. Magitsch 2.—, R. Rosinski 0.50, J. Marmelstein 0.50 . . . . . . . . . . . . . . . | 15.62 |
| R . . . . . a D .. : Sammlung bei der Hochzeit Moritz Holubzik : Bräutigam Feitel Klein Rubel 0.50, Juda Wolf |
Page 12 — "Die Welt" — No. 1
It is true that years ago, when the Russian emigration reached its heights, that people then came together for larger conferences in order to proceed as methodically as possible. And this too is true, that at that time a good deal, indeed even much, was done. But if one reads to-day the minutes of the proceedings of that time, several things must strike us. First, we see standpoints represented there which seem to us to-day extraordinarily ridiculous — doubly ridiculous when we observe with what applause they were received at the time. Above all, however, the future was as good as entirely neglected. It is the old experience that we Jews rouse ourselves from catastrophe to catastrophe to some "deed" or other, and are as much surprised by each new misfortune as by the earlier ones. The reasons, too, are really plain enough: when a Jewish question is to be deliberated, the leading men of Jewry are summoned. In the first place there are wanted: the holders of titles, orders and bank accounts. Experts are not sought, and there are no experts, because none are ever sought. Thus it can happen, and does happen, that the most minimal occupation with Jewish matters, the mere semblance of a commercial eye, and the slightest and often most perverse propagandist activity drive highly unqualified people to the surface of movements and to the head of the activities of societies.
*
In such a state of affairs, and especially in view of the vast extent of Jewish emigration, the following seems to me necessary:
We need an Emigration Office, a central bureau with branch bureaux in all the countries of emigration and immigration, with confidential agents or sub-organisations in all places that come into question, with a sufficient number of trained workers who can be employed anywhere at any time, and with an information service which has all the Jewish newspapers at its disposal for its publications, and which has the means to carry on a comprehensive activity independently by means of pamphlets and leaflets.
I am well aware how great an organisation would be needed here. But I also have an idea of the enormous losses in Jewish lives and in Judaism, as also in money, time and energy, which we and our cause suffer daily and will suffer so long as an organisation such as is here merely indicated has not been created.
We have a good model for what is needful here: the Emigrants Information Bureau established in London in the reign of the late Queen (London, Westminster, 31, Broadway). Whoever takes an interest in the matter may take the trouble to write there to inform himself about any English colony. He will receive a pamphlet for which a nominal price is charged. Nominal because of its lowness (mostly 1 penny), and more nominal still because the pamphlets are mostly sent gratis. (Letters to the Bureau need not be stamped! That holds for the English emigrants — it is not meant as a hint to those who will now apply there at my instance. I only wished to show how easy it is made for the emigrant to gather information. An example for our future "Emigrants Information Bureau.")
In the pamphlets everything is to be found. One finds in them a map of the country; one learns all that is needful about the routes of travel, about the conditions of the country, about the wages customary in the country in every occupation, from the unskilled gold-digger to the trained mechanic, from the servant-girl to the governess. One learns how dear potatoes are in July, and what one has to pay for clothes and shoes.
Every quarter, moreover, a number of placards are posted up in all post offices and other public offices, from which changes, etc., may be learned; and it goes further still: since England endeavours to care not only for her emigrants but also for her colonies, advertisements appear from time to time in the newspapers announcing free passage and free land, according to the needs of the colonies concerned.
A Jewish institution created for this purpose must influence the whole Jewish emigration question in the most extraordinary manner. Something of this has been indicated above. We see a regular service which requires a definite training; we have before us the possibility of opening to our student proletariat a new and great field of activity; and a serious and comprehensive study of the Jewish question in all its details would thereby be inaugurated. But a great deal else results from such an organisation. I will single out here only one thing, not because it is the most important, but because it is striking enough to provoke reflection. The need will arise of putting ships of our own into service for Jewish emigration. We have now and then seen the project emerge of undertaking a pilgrimage of Jews to Palestine on a ship with a kosher kitchen. Nor is the matter unimportant, as many will grant me. But how incomparably more important it is for the many thousands who cross the ocean every month to have a means of passage which assures them humane treatment, a tolerable crossing and a substantially reduced fare.
*
So far as it can be done within the compass of a newspaper article, I believe I have shown the problem and the possibility of its solution. It remains to ask who can take in hand the creation of the necessary organisation, and which organisations and which financial means could be claimed for it. It seems to me that a joint action of the four great Jewish organisations would here be what is called for, namely of the "B'ne Brith," the "Jewish Colonization Association," the "Alliance Israélite," and the Zionist Organisation.
Whichever of these great bodies may take the lead in the question, it will be an imperishable merit, in which the others too will be able to claim their share, according to their part in the work.
Correction. The author of the Roumanian-Jewish story "By Mistake," which we printed in the number before last, is named not Gorovici but Gorovoi.
Editor's Letter-Box.
We permit the reprinting of our notes only with acknowledgment of the source. For original articles, however, the permission of the authors must first be obtained. — Editors of the "Welt."
H. H. Kopp, Hétvász, E. Leitner: Has been passed on to the N. F. Commission.
Correspondence not in our hands by Monday evening will be considered for the next number only by way of exception. The Ed.
Donations.
For the Jewish National Fund:
| K | |
|---|---|
| "South African Zionist Association," Johannesburg, for the inscription of the Rev. Dr. Josef H. Hertz in the Gold. Book . . . | 240.— |
| Section "Tikwas Israel," Section "Dr. Lippe," Jassy (President Leon Silver, Vice-President Josef Leibovici; members: J. P. Zeide, J. Bercovici, M. Zeide, M. Diamant, M. Luzer, M. Silbermann, J. Lazar, M. Goldstein, R. Spiegler, Z. Josefsohn, M. Rabinovici) . . . . . . . . | 237.62 |
| "Sulamith," Holleschau, on the promotion of Dr. jur. L. Meisel | 1.— |
| jur. J. Fried, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 1.— |
| Collection A. Bers, R . . . . a. D. . : A. J. Sluboter Roubles 0.50, Bers and wife 2.70, S. Magitsch 2.—, R. Rosinski 0.50, J. Marmelstein 0.50 . . . . . . . . . . . . . . . | 15.62 |
| R . . . . . a D .. : Collection at the wedding of Moritz Holubzik: bridegroom Feitel Klein Roubles 0.50, Juda Wolf |