Die Welt · Vol. VII, No. 1 · 2 January 1903
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 1

Page 14. — "Die Welt" — No. 1.

M. Rosen Mk. 1.—, S. Schimel 1.—, J. Präses 1.—, R. Arnstein 1.—, R. Heinrich —.15, A. Schimel 0.15, D. Horn 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.08
D. Horn Mi Scheberach für Dr. Herzl und Nordau . . . . 1.16
D. und Friederike Horn, anstatt Telegramm zur Chanuka-Feier, Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.58
Sammlung Gelbtuch und B. Scharrer bei Makkabäer-Feier jugendlicher Arbeiter, Wien . . . . . . . . . . . . . . . 7.—
Vorbesprechung zu einer Makkabäer-Feier . . . . . . . . 1.10
Gustav Hirschfeld, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.—
Gustav Bader, Lemberg, verlorene Wette . . . . . . . . 1.85
Sammlung Verein „Fünfhaus“, Wien, für Makkabäer-Feier 10.54
Chefredakteur Theodor Steinherz, Paris, anstatt Telegramm zur Hochzeit Ing. Max Steinherz . . . . . . . . . . . . 1.32
Sammlung bei Hochzeit S. London mit Frl. Menchalowitz in Rondebosch (Süd-Afrika): M. Cohen, S. Grinker, L. Lestz, G. London, S. London, J. L. Maister, M. Menchalowitz, B. Rubinstein, H. Rubinstein, Maurice Shagam, B. Shagam, Max Shagam, J. Sherman, O. Shub . . . 73.20
Dr. L. Werner, anstatt Telegramm zur Promotion Dr. Nacht —.40
C. R. (eine Christin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.—
Josef K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Lotti K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Alex. K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Theodor K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Nachtrag von voriger Woche: Wien (Familie Kne. K 0.20, Familie Pck 0.20, Familie J. 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K 0.30, Erster Zionistischer Frauenverein 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M. Sch. 0.10) . . . . . . . . 8.—
Dr. E. Z. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.40
Nachtrag zu Nr. 48: Anlässlich des Geburtstages Dr. S. Werners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.20

(continued from page 13)

…M. Rosen Mk. 1.—, S. Schimel 1.—, J. Präses 1.—, R. Arnstein 1.—, R. Heinrich —.15, A. Schimel 0.15, D. Horn 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.08
D. Horn, Mi Scheberach for Dr. Herzl and Nordau . . . . 1.16
D. and Friederike Horn, in lieu of a telegram to the Chanuka celebration, Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.58
Collection of Gelbtuch and B. Scharrer at the Maccabean festival of young workmen, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . 7.—
Preliminary meeting for a Maccabean festival . . . . . . . . 1.10
Gustav Hirschfeld, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.—
Gustav Bader, Lemberg, lost wager . . . . . . . . 1.85
Collection of the "Fünfhaus" Association, Vienna, for the Maccabean festival 10.54
Editor-in-Chief Theodor Steinherz, Paris, in lieu of a telegram on the wedding of Ing. Max Steinherz . . . . . . . . . . . . 1.32
Collection at the wedding of S. London with Miss Menchalowitz in Rondebosch (South Africa): M. Cohen, S. Grinker, L. Lestz, G. London, S. London, J. L. Maister, M. Menchalowitz, B. Rubinstein, H. Rubinstein, Maurice Shagam, B. Shagam, Max Shagam, J. Sherman, O. Shub . . . 73.20
Dr. L. Werner, in lieu of a telegram on the graduation of Dr. Nacht —.40
C. R. (a Christian lady) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.—
Josef K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Lotti K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Alex. K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Theodor K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Supplement from last week: Vienna (Family Kne. K 0.20, Family Pck 0.20, Family J. 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K 0.30, First Zionist Women's Association 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M. Sch. 0.10) . . . . . . . . 8.—
Dr. E. Z. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.40
Supplement to No. 48: On the occasion of Dr. S. Werner's birthday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.20

Zur Eintragung Dr. J. Rülfs ins Goldene Buch:

Zentral-Komitee, R ..... N . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.04
„Asre Zion“, detto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.12

For the inscription of Dr. J. Rülf in the Golden Book:

Central Committee, R ..... N . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.04
"Asre Zion," ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.12

Zur Eintragung Emil Zolas ins Goldene Buch:

„Asre Zion“, R ..... N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.91
Willi Wiemokli, Louvain . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.90
„Erez Israel“, Stanislau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.75

For the inscription of Emil Zola in the Golden Book:

"Asre Zion," R ..... N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.91
Willi Wiemokli, Louvain . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.90
"Erez Israel," Stanislau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.75

Zur Eintragung Leo Pinskers ins Goldene Buch:

„Erez Israel“, Stanislau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.75
Verein „Pinsker“, Wien, beim Stiftungsfeste des Vereines 20.—

For the inscription of Leo Pinsker in the Golden Book:

"Erez Israel," Stanislau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.75
"Pinsker" Association, Vienna, at the association's foundation festival 20.—

Zur Eintragung Professor Schapiras ins Goldene Buch:

„Erez Israel“, Stanislau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.75

For the inscription of Professor Schapira in the Golden Book:

"Erez Israel," Stanislau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.75

Zur Eintragung Dr. Lippes ins Goldene Buch:

Aus Jassy: Dr. J. Goldenstein Lei 2.—, Dr. H. Salomowitz 1.—, H. Silbermann 1.—, J. Nacht 1.—, Dr. J. Herdan 1.—, Dr. S. Dulberger 1.—, Frau Dr. Horowitz 1.—, Apotheker Campeanu 1.— . . . . . . . . . . . . . . . 9.52

For the inscription of Dr. Lippe in the Golden Book:

From Jassy: Dr. J. Goldenstein Lei 2.—, Dr. H. Salomowitz 1.—, H. Silbermann 1.—, J. Nacht 1.—, Dr. J. Herdan 1.—, Dr. S. Dulberger 1.—, Mrs. Dr. Horowitz 1.—, Apothecary Campeanu 1.— . . . . . . . . . . . . . . . 9.52

Zur Eintragung Perez Smolenskys ins Goldene Buch:

Verein „Pinsker“ beim Stiftungsfeste des Vereines . . . 3.—

For the inscription of Perez Smolensky in the Golden Book:

"Pinsker" Association, at the association's foundation festival . . . 3.—

Zur Eintragung Moses Hess' ins Goldene Buch:

Verein „Pinsker“ beim Stiftungsfeste des Vereines . . . 2.—

For the inscription of Moses Hess in the Golden Book:

"Pinsker" Association, at the association's foundation festival . . . 2.—

Zusammen 1953.30

Total 1953.30

Für zionistische Zwecke:

D. Hirsch Hilzermann, Buenos-Aires . . . . . . . . . . 3.80

For Zionist purposes:

D. Hirsch Hilzermann, Buenos-Aires . . . . . . . . . . 3.80

Für die National-Bibliothek in Jerusalem:

„Dorsche Zion“, R ..... N . . . . . . . . . . . . . . . 7.56
Aron Mirkin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.26
Paja Friedmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.16
M. Rosenberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.04
A. C. K., Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.60

For the National Library in Jerusalem:

"Dorsche Zion," R ..... N . . . . . . . . . . . . . . . 7.56
Aron Mirkin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.26
Paja Friedmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.16
M. Rosenberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.04
A. C. K., Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.60

Summe 34.62

Sum 34.62

Für Rubin Braudes' Kinder:

Sammlung H. Badian und L. Lilienfeld im Klub „Towarzyski Monasterzysko“ . . . . . . . . . . . . . . . . 9.97
Sammlung im Vereine „Sofochajo“, Ek . . . . . . . . w . 11.—
Dr. M. Schwarz, K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.52
Salomon Wilk, K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.52
L. Israel, Philippopel . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.85
K. Raudnitzky, Wels . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Sammlung Jakob Bodek, Lemberg: Frl. Chameides, Horodenka K 2.—, Schüler der VII. und VIII. Gymnasial-Klasse des I. Gymnasiums in Przemysl anstatt Telegr. zur Makkabäer-Feier in Sanok 5.50 . . . . . . . . . . 7.50

For Rubin Braude's children:

Collection of H. Badian and L. Lilienfeld in the club "Towarzyski Monasterzysko" . . . . . . . . . . . . . . . . 9.97
Collection in the "Sofochajo" Association, Ek . . . . . . . . w . 11.—
Dr. M. Schwarz, K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.52
Salomon Wilk, K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.52
L. Israel, Philippopolis . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.85
K. Raudnitzky, Wels . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Collection of Jakob Bodek, Lemberg: Miss Chameides, Horodenka K 2.—, pupils of the VIIth and VIIIth Gymnasium classes of the First Gymnasium in Przemysl, in lieu of a telegram to the Maccabean festival in Sanok 5.50 . . . . . . . . . . 7.50

Summe 36.36

Sum 36.36

In Nr. 51 bei der Spende für Braudes' Kinder soll es anstatt Verein „Haschachar“ richtig heissen: Zionistische Frauen- und Mädchen-Sektion „Haschachar“, Bielitz.

In No. 51, in the donation for Braude's children, instead of the "Haschachar" Association it should correctly read: Zionist Women's and Girls' Section "Haschachar," Bielitz.

Briefkasten der Administration.

Letter-Box of the Administration.

Rajgrodski, Lodz. Kupons der Kolonial-Aktien können erst dann für den National-Fonds verwendet werden, bis die Höhe der Dividende bekanntgegeben wird.

Rajgrodski, Lodz. Coupons of the Colonial shares can be applied to the National Fund only once the amount of the dividend has been announced.

P.: Wir können nur immer wiederholen, dass anderswo eingezahlte Spenden bei uns nicht veröffentlicht werden können, weil die Veröffentlichung als Quittung dient.

P.: We can only repeat again and again that donations paid in elsewhere cannot be published by us, because the publication serves as a receipt.

Checks, Tratten etc. wollen gefl. nicht an Personen, sondern an die Administration der „Welt“ oder an unsere Bank ausgestellt werden.

Cheques, drafts, etc. should kindly be made payable not to individuals, but to the Administration of "Die Welt" or to our bank.

THE JEWISH COLONIAL TRUST

(Jüdische Colonial-Bank)

Limited.

Brook House, Walbrook, London E. C.

THE JEWISH COLONIAL TRUST

(Jewish Colonial Bank)

Limited.

Brook House, Walbrook, London E. C.

An- und Verkauf von Schecks und Anweisungen auf alle bedeutenden Plätze der Welt. Darlehen gegen Wertpapiere und Ausführung aller sonstigen Bankoperationen.

Purchase and sale of cheques and drafts on all important places of the world. Loans against securities, and the transaction of all other banking business.