Nr. 1 „Die Welt“ Seite 19
No. 1. — "Die Welt" — Page 19.
Rabbi fragen lassen, ob wir die Milch gebrauchen können, aber er war zu einer Hochzeit fort. Dann hab’ ich an Mirjam gedacht. Wenn Miz’ sich ihre Schnauze nach den Suppenbeinen abgewischt hat, hat Mirjam gesagt, ist das Obers nich trefe. Ich habe gewusst, dass Miz’ sich immer putzt, wenn sie gegessen hat, und so haben wir Obers zum Nachtessen gehabt. Ai, eine durchtriebene Frau, diese Mirjam! Man sagt, sie liest deutsche Bücher, die kein Wort Jüdischkeit haben. Nu, mei’, Sorg’! Ich habe erzählen gehört, dass es heutzutage sogar Rabbis geben soll, die Latein studieren. Wenn die, warum sie nicht? Ich sag euch, sie hat ein wahres jüdisches Herz. Sie hat, nebbich, nicht viel, und muss schwer arbeiten für ihren bescheidenen Bissen Brot. So wahr ich leb, sie gibt mehr weg als sie hat. Aber wenn man mit ihr spricht, möchte man nicht glauben, wie schlau sie ist. Sie hat nichts so gern, als über Katzen zu reden. Sie liebt es, stundenlang zuzuhören, wenn ich von meiner Miz’ erzähl’!“ sagt die kinderlose Frau Malke.
(continued from page 18)
...Rabbi asked whether we could use the milk, but he was away at a wedding. Then I thought of Mirjam. If Miz' has wiped her snout after the soup-bones, Mirjam said, the cream is not trefe. I knew that Miz' always cleans herself when she has eaten, and so we had cream for supper. Ai, a sly woman, that Mirjam! They say she reads German books that have not a word of Jewishness in them. Well, what do I care! I have heard tell that nowadays there are even Rabbis who study Latin. If they, why not she? I tell you, she has a true Jewish heart. She has, nebbich, not much, and must work hard for her modest morsel of bread. As true as I live, she gives away more than she has. But when one talks with her, one would not believe how clever she is. She likes nothing so well as to talk about cats. She loves to listen for hours when I tell about my Miz'!" says the childless Frau Malke.
Das ist der Bericht einer Nachbarin. Wollt ihr eine noch höhere Autorität befragen? Sehr gut! Hier kommt der Rabbi, der ehrenwerte Reb Josche Levison. Sein langer Bart liegt wie gesponnenes Silber auf seiner Brust; er stützt sich schwer auf seinen Stab; seine Augen sind wie in Gedanken zu Boden gesenkt, aber er wird gerne stehen bleiben und euch anhören, wenn ihr was von ihm zu erfahren wünscht. Seine Lippen lächeln wohlwollend und sein mildes Auge leuchtet in Vergnügen auf, wenn Ihr ihn um Mirjams Enkelkind befragt.
That is the report of a neighbour. Would you consult a still higher authority? Very good! Here comes the Rabbi, the venerable Reb Josche Levison. His long beard lies like spun silver upon his breast; he leans heavily on his staff; his eyes are lowered to the ground as if in thought, but he will gladly stop and hear you, if you wish to learn anything from him. His lips smile benevolently and his mild eye lights up with pleasure when you ask him about Mirjam's grandchild.
„Schimmele,“ sagt er, „ein gesegneter kleiner Bursche, er wird eines Tages ein grosser Chochem⁵) sein, aber er braucht ein bissel Makkes ⁶) hie und da, um ihn bescheiden zu machen,“ und seine Augen blinzeln schmelmisch, wenn er dies sagt. Aber wenn er von Mirjam spricht, geschieht es mit einer Art Feierlichkeit.
"Schimmele," he says, "a blessed little fellow; he will one day be a great Chochem⁵), but he needs a bissel Makkes ⁶) now and then to make him modest," and his eyes twinkle roguishly as he says it. But when he speaks of Mirjam, it is with a kind of solemnity.
„Wenn ganz Israel wie Mirjam wäre, Jerusalem wäre nie zerstört worden,“ sagt er, „für sie könnte der Messias jeden Tag kommen.“
"If all Israel were like Mirjam, Jerusalem would never have been destroyed," he says; "for her sake the Messiah could come any day."
Wahrhaftig, das muss euch überzeugt haben, dass es der Mühe wert sein wird, in Mirjams Haus einzutreten. Ich gehe hinein; denn, wenn die Wahrheit heraus muss, ich bin zu keinem anderen Zwecke hergekommen.
Truly, that must have convinced you that it will be worth the trouble to enter Mirjam's house. I am going in; for, if the truth must out, I came here for no other purpose.
Ich möchte euch auch das Feen-Märchen von Rothschilds Reichtum erzählen, oder die bezaubernde Geschichte von dem Juden, der sich bis zum päpstlichen Thron von Rom erhob, ich könnte euch zu den romantischen alten Ghetti von Spanien mitnehmen, oder in eines der alten in Rom — selbst ihre Steine hallen von Erinnerungen an ergreifende Ereignisse wieder — aber ich ziehe es vor, in die alte Judengasse von Maritz zu gehen und ihre häuslichen Geschichten zu erzählen: wie sie lebten und liebten, wie sie lachten und weinten, wie sie arbeiteten und beteten und wie sie auf die Dauer ein gewaltiges, wenn auch in der Geschichte nicht verzeichnetes Märtyrertum litten. Denn, wenn ich in seiner schmutzigen Synagoge herumfaulenze, oder um seine sonderbaren Ecken biege, oder in diesem kleinen Hause arbeite, so weiss ich, dass ich Mirjam finden werde, die Kuchenbäckerin, und Schimmele, das Bocherl, ohne welche die schönste „Gass’“ in der Welt mir ein Platz ohne Licht oder Leben wäre, ein Ding, leer an Geschmack und Geruch, fade, wie Brot ohne Salz.
I might also tell you the fairy-tale of Rothschild's wealth, or the enchanting story of the Jew who rose to the papal throne of Rome; I could take you to the romantic old Ghettos of Spain, or into one of the old ones in Rome — their very stones echo with memories of moving events — but I prefer to go into the old Jews' lane of Maritz and tell its domestic stories: how they lived and loved, how they laughed and wept, how they worked and prayed, and how in the long run they suffered a mighty martyrdom, though one unrecorded in history. For whether I idle about in its dingy synagogue, or turn its queer corners, or work in this little house, I know that I shall find Mirjam, the cake-baker, and Schimmele, the Bocherl, without whom the finest "Gass'" in the world would be to me a place without light or life, a thing void of taste and savour, flat as bread without salt.
¹) Talmud-Vorlesung. ²) Gewisse Familien hatten das legale Recht, zu heiraten. ³) Kleiner Gelehrter. ⁴) Gelehrter. ⁵) Schläge. ⁶) Rituelle Fragen zu beantworten.
¹) Talmud lecture. ²) Certain families had the legal right to marry. ³) Little scholar. ⁴) Scholar. ⁵) Blows. ⁶) To answer ritual questions.
Die Märchen meiner Mutter.
My Mother's Tales.
Mutter, nun bin ich wieder bei dir nach vielen Jahren.
Mother, now I am with you again after many years.
Und ich lege mein müdes, wanderschweres Haupt auf deinen Schoss wie ehemals. Es gibt nirgends auf der grossen öden Erde ein Oertchen, wo es einem so glückselig wäre, wie bei dir, Mutter. Geh, lege deine zarte weiche Mutterhand auf meinen Kopf und kraue mir das Haar, wie einst Denk nicht daran, dass ich gross geworden; ich bin ja immer dein Kind.
And I lay my weary, travel-laden head in your lap as of old. Nowhere on the great, dreary earth is there a little spot where one could be so blissful as with you, Mother. Come, lay your tender, soft mother's hand upon my head and stroke my hair, as once Do not think that I have grown up; I am still your child.
Und weil draussen der Schnee in so grosen Flocken zur Erde fällt, so musst du mir was erzählen. Es ist in der Stube so warm und so heilig und das Lämpchen leuchtet so traut. Und du, Mutter, bist so unendlich gut. Deine Worte, Mutter, kommen einem gerade ins Herz und verbreiten sich von da aus mit dem Blute wie seligsüsse Wonne ... Willst du mir von Bar Kochba erzählen, dem Löwenreiter, der tapfer sein Blut für sein Volk vergoss . . .? Oder vielleicht von Juda, dem Hämmerer, dem Schrecken seiner Feinde . . .? Oder gar von Udele, der Tochter des Bal Schem . . .? Oder gar von den Seelen, die paarweise vom Himmel auf die Erde entsandt werden, von den Glücklichen, die sich finden und den Unglücklichen, die sich ewig suchen . . .? Ja, Mutter, du musst mir diese Geschichte erzählen. Doch warte. Ich will selbst deine Geschichte erzählen. Du sollst sehen, wie tief deine Mutterworte in meinen Herzen wurzeln. Und nun wende mir dein Antlitz zu, Mutter, und horche!
And because outside the snow is falling to earth in such great flakes, you must tell me something. It is so warm and so holy in the room, and the little lamp shines so cosily. And you, Mother, are so infinitely good. Your words, Mother, go straight to one's heart and spread from there with the blood like blissful sweet delight ... Will you tell me of Bar Kochba, the lion-rider, who bravely shed his blood for his people . . .? Or perhaps of Judah, the Hammerer, the terror of his foes . . .? Or even of Udele, the daughter of the Baal Shem . . .? Or even of the souls that are sent in pairs from heaven to earth, of the happy ones who find each other and the unhappy ones who seek each other for ever . . .? Yes, Mother, you must tell me that story. But wait. I will tell your story myself. You shall see how deeply your mother's words are rooted in my heart. And now turn your face to me, Mother, and listen!
*
*
„Mein liebes Kind, wenn die Seelen vom Himmel entlassen werden, um auf der Erde Menschengestalt anzunehmen, dann sendet sie der liebe Gott nie einzeln in dieses Jammertal. Paarweise werden sie durch die Himmelspforte gelassen. Gabriel, der Erzengel, wählt immer je zwei, die denselben Himmelsregionen entstammen und aus demselben Himmelsäther gesponnen sind. Die gehören zueinander auch auf dem Stern des Leidens und des Schmerzes, wie sie zueinander in den himmlischen Sphären gehörten, wo sie gemeinsam vor dem Throne des Allerhöchsten spielten und im unabsehbaren Engelchore sein Lob sangen. Also verlassen sie beide in nie getrübter harmonischer Freundschaft das selige Heim, um ihrer Bestimmung entgegenzugehen.
"My dear child, when the souls are released from heaven to take on human form upon the earth, the dear God never sends them singly into this vale of tears. They are let through the gate of heaven in pairs. Gabriel, the archangel, always chooses two at a time, who come from the same regions of heaven and are spun from the same heavenly ether. These belong to one another on the star of suffering and pain, too, as they belonged to one another in the heavenly spheres, where together they played before the throne of the Most High and sang His praise in the boundless choir of angels. So both of them leave the blessed home in never-clouded, harmonious friendship, to go forth to meet their destiny.
Fest umschlungen, legen sie den weiten, trostlosen Weg zurück. Und nun müssen sie voneinander scheiden, um sich nach vielen Jahren im drückenden Gewühle der Menschenkinder in der Gestalt eines Mannes und eines Weibes wiederzufinden.
Closely embraced, they travel the long, comfortless road. And now they must part from one another, to find each other again after many years in the oppressive throng of the children of men, in the shape of a man and a woman.
Sie finden sich nicht immer. Oft suchen sie sich ihr ganzes Leben lang, sehnen sich in unsäglichem Schmerze nacheinander und finden sich nicht. Einsam verbringen sie ihr hart geprüftes Leben in abgeschiedener Trauer, unverstanden von den übrigen Menschen. Das sind die Unglücklichsten. Und manchesmal finden sie sich erst nach langer Suche, nicht selten an der Grenze ihres Lebens. Sie gehen unzähligemale aneinander vorüber und erkennen sich nicht, bis ihre Augen plötzlich erleuchtet werden. Oft zieht sie ihre Sehnsucht aus zwei verschiedenen Weltteilen aneinander, den karg zugemessenen Rest ihres armseligen Lebens erleuchtend. Und wieder oft finden sie sich gar bald, ohne sich überhaupt zu suchen. Da zuckt ein Sonnenstrahl durch ihr ganzes Leben. Er vergoldet ihre Jugend und webt eine Hülle von Glückseligkeit um ihr Alter. Das sind die Glücklichsten . . .“
They do not always find each other. Often they seek each other their whole life long, yearn for each other in unspeakable pain, and do not find each other. Lonely they pass their sorely tried lives in secluded grief, not understood by the rest of mankind. These are the unhappiest. And sometimes they find each other only after a long search, not seldom at the very border of their lives. They pass each other countless times and do not know each other, until their eyes are suddenly opened. Often their longing draws them together from two different quarters of the globe, lighting up the scantily measured remnant of their poor lives. And again, often they find each other very soon, without seeking each other at all. Then a ray of sunshine flashes through their whole life. It gilds their youth and weaves a veil of bliss about their old age. These are the happiest . . ."
*
*
„Es war einmal ein Knabe, der sechs Jahre alt war, und ein Mädchen des gleichen Alters. Da ihre Eltern befreundet waren, so schlossen auch sie sich eng aneinander. Hand in Hand gingen sie stets einher und schauten sich in
"There was once a boy who was six years old, and a girl of the same age. As their parents were friends, they too became closely attached to one another. Hand in hand they always went about, and gazed into each other's