Die Welt · Vol. VII, No. 1 · 2 January 1903
20printed page
scan 20 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 20 „Die ✡ Welt“ Nr. 1

Page 20. — "Die ✡ Welt" — No. 1.

ihre jungen Augen. Sie gingen zusammen in die Schule und dort träumten sie von eisernen Brücken, die unter Feindestross zusammenbrachen und von Brücken aus Spinngewebe, auf denen sich die Juden heldenmütig ver- teidigten ... Mit ihren Jahren wuchs ihre Liebe und eines war vom andern ganz erfüllt. Und als der erste Sommer seine Rosen auf ihr Leben warf, löste er den Zauber und versprach sie zu seinem Weibe zu machen ...

(continued from page 19)

...young eyes. They went to school together, and there they dreamed of iron bridges that broke down beneath the enemy's horse, and of bridges of spider's web on which the Jews heroically defended themselves ... With their years their love grew, and each was wholly filled with the other. And when the first summer cast its roses upon their life, he broke the spell and promised to make her his wife ...

Da zog aber der Hunger ins Land. Die Menschen mussten auswandern und mit ihnen auch er. Bevor er aber ging, presste er sie an seine keuchende Brust und besiegelte seinen Treuschwur mit einem Kuss auf ihre Lippen. Sie sah ihm nach, wie er wankenden Schrittes, das Bündel auf den Schultern, die Stadt verliess.

But then famine came into the land. The people had to emigrate, and he with them. But before he went, he pressed her to his heaving breast and sealed his vow of faithfulness with a kiss upon her lips. She gazed after him as, with faltering step, his bundle on his shoulders, he left the town.

Er dachte wohl stets an sie, doch die vielen Leiden, die er in seinen Wanderjahren auszustehen hatte, liessen ihr Bild in seinem Herzen allmählich erblassen. Das Geld, dessen Wert er kennen lernte, mordete seinen Jugend- traum. Sein reicher Arbeitgeber fand an ihm Gefallen und gab ihm seine einzige Tochter zur Frau. Und er nahm sie. —

He thought of her always, it is true, but the many sufferings he had to endure in his years of wandering caused her image gradually to fade in his heart. Money, whose value he came to know, murdered his dream of youth. His rich employer took a liking to him and gave him his only daughter to wife. And he took her. —

Doch sie wurden nicht glücklich. Sie siechte dahin und er litt unter grausamen Gewissensbissen. Des Nachts schreckten ihn die bösen Träume und des Tages ging er wie ein Schatten daher ... Und auch mit den Geschäften ging es abwärts. Als zuletzt sein unschuldiges Kind von einer bösen Krankheit hingerafft wurde, da fuhr er zu einem weisen Rabbi, dem er unter Tränen seine Geschichte erzählte.

But they did not become happy. She pined away, and he suffered cruel pangs of conscience. By night evil dreams affrighted him, and by day he went about like a shadow ... And his business, too, went downhill. When at last his innocent child was carried off by a grievous illness, he journeyed to a wise Rabbi, to whom he told his story amid tears.

„Scheide von deiner Frau“ — sagte der Rabbi — „und kehre zurück zur Geliebten deiner Jugend, denn sie ist dein Siwug*) —“

"Part from your wife" — said the Rabbi — "and return to the beloved of your youth, for she is your Siwug*) —"

Und er liess sich von seiner Frau scheiden und kehrte zur Geliebten seiner Jugend zurück, denn sie war sein Siwug.

And he divorced his wife and returned to the beloved of his youth, for she was his Siwug.

Er fand sie in einer kalten Stube am Fenster sitzen. Als er eintrat, flog sie ihm entgegen und sprach: „Endlich bist du da —“

He found her sitting at the window in a cold room. When he entered, she flew to meet him and said: "At last you are here —"

„Mein liebes Kind —“

"My dear child —"

*

*

Es war einmal grosser Festtag im Himmel, man feierte oben die Wiederkehr des Chanuka-Festes. Die Engel führten die schönsten Reigen auf, jubelten und sangen zu den Klängen der sphärischen Musik. Alle Sonnen leuch- teten. Und in diesen Lichtfluten spielten kleine Engelchen, tummelten sich auf dem in den prächtigsten Farben funkeln- den Boden und jauchzten aus voller Herzenslust. Gabriel sah, in Gedanken versunken, auf die kleinen Engelsfüsschen, wie sie sich behende auf den Lilienstengeln bewegten und auf die schimmernden Funken, die sie aus der Diele her- vorzauberten. Er vergass an sein wichtiges Tagewerk.

There was once a great feast-day in heaven; above they were celebrating the return of the Chanukah festival. The angels performed the loveliest round-dances, rejoiced and sang to the strains of the music of the spheres. All the suns shone. And in these floods of light little cherubs played, romped upon the floor that sparkled in the most splendid colours, and shouted for very joy of heart. Gabriel, lost in thought, watched the little angel feet as they moved nimbly upon the lily-stalks, and the shimmering sparks that they conjured forth from the floor. He forgot his important day's work.

Und als ihm seine Pflichtvergessenheit zum Bewusst- sein kam, war es schon zu spät: die Seelen schwirrten ihm entgegen. Hastig ergriff er je zwei und drängte sie zur Himmelspforte hinaus. Und er dachte immer dabei an das wunderbare Engelspiel, das ihn heute besonders ergötzte. Und so merkte er nicht, dass er zuletzt nur eine Seele ergriff und sie zur Erde entliess —

And when his neglect of duty came to his mind, it was already too late: the souls came whirring towards him. Hastily he seized two at a time and thrust them out through the gate of heaven. And all the while he kept thinking of the wonderful play of the angels, which had delighted him especially that day. And so he did not notice that at the last he seized only one soul and released it to earth —

Es war einmal ein unglücklicher Mann in den heissen Landen des Orients. Er war der einzige Sohn eines reichen Kaufmannes und hätte doch so leicht glücklich werden können. Er war der schönste Jüngling, der je auf Erden schritt. Sein Wuchs war schlank wie eine Pinie. Seine Arme waren sehnig und stark, er vermochte in seinem Zorn ein wildes Tier mit einem Schlage zu töten. Und schwärzer als seine Augen war sein Haar. Und rot wie die reife Kirsche war sein Mund.

There was once an unhappy man in the hot lands of the Orient. He was the only son of a rich merchant, and might so easily have been happy. He was the handsomest youth that ever walked the earth. His figure was slender as a pine. His arms were sinewy and strong; in his wrath he could kill a wild beast with a single blow. And blacker than his eyes was his hair. And red as the ripe cherry was his mouth.

*) Prädestinierter Ehegatte.

*) Predestined spouse.

Er hatte in seinem Leben keinen festen Halt und sein Leben war von ewigem Sehnen erfüllt. Er sehnte sich und man wusste nicht wonach. Man sah ihn in mondhellen Nächten, mit Pfeil und Bogen bewaffnet, auf riffigen Hügeln nach Gemsen jagen und bei wütenden Stürmen in einem engen Nachen auf schäumender See in die Ferne rudern. Ein ewiges Sehnen trieb ihn umher —

He had no firm hold in his life, and his life was filled with everlasting longing. He longed, and no one knew for what. On moonlit nights he was seen, armed with bow and arrow, hunting chamois on craggy hills, and in raging storms rowing out into the distance in a narrow skiff on the foaming sea. An everlasting longing drove him about —

Sein Vater sagte ihm: „Reichtum wäre das grösste Glück auf Erden.“ Er opferte seine Zeit den Geschäften und das Geld floss ihm in Strömen zu. Er ward zum reichsten Manne des Landes. Tausend Sklaven und tausend Sklavinnen harrten im Schlosse seiner Befehle. Kein Ziegelstein stak in seiner Burg, sie war aus blankem Marmor gehauen. Und alle Geräte waren aus Gold und Silber und Jaspis. Er badete in Rosenöl und ass das Fleisch der seltensten Tiere. Im Keller lagen ihm tausende von Säcken mit Goldbarren gespickt — aber seine Sehnsucht stillte sich nicht.

His father told him: "Riches are the greatest happiness on earth." He gave up his time to business, and money flowed to him in streams. He became the richest man in the land. A thousand slaves and a thousand bondwomen awaited his commands in the palace. Not a brick was there in his castle; it was hewn of polished marble. And all the vessels were of gold and silver and jasper. He bathed in attar of roses and ate the flesh of the rarest beasts. In his cellar lay thousands of sacks crammed with bars of gold — but his longing was not stilled.

„Das Glück liegt im Geben, im Glücklichmachen anderer,“ sagte ihm ein Weiser.

"Happiness lies in giving, in making others happy," a wise man told him.

Da schenkte er eines Tages allen seinen Sklaven die Freiheit. Er liess alle Armen zusammenrufen und machte sie in einem Augenblick zu reichen Leuten. Tagelang stand er am Tore seiner Burg und verteilte das glänzende Gold. Es war zehn Meilen in der Runde kein Armer mehr zu sehen — und seine Sehnsucht wuchs.

Then one day he gave all his slaves their freedom. He had all the poor called together and in a moment made them rich folk. For days he stood at the gate of his castle and distributed the shining gold. For ten miles round not a poor man was to be seen any more — and his longing grew.

„Deine Sehnsucht ist das Weib,“ sagte ihm ein Derwisch.

"Your longing is for woman," a dervish told him.

Die Worte des Erfahrenen leuchteten ihm ein. Er liess es weit und breit verkünden, dass er eine Lebens- gefährtin wünsche. Die Reichsten und Vornehmsten des Landes schickten zu ihm ihre Töchter. Es waren Mädchen, schön wie Nymphen und anmutig wie Engel. Sie zogen an ihm in ihrer reizenden Keuschheit vorbei wie eine lebende Blumenschar. Doch er blieb unberührt von all der Pracht —

The words of the experienced man struck him as true. He had it proclaimed far and wide that he desired a companion for life. The richest and noblest of the land sent him their daughters. They were maidens fair as nymphs and graceful as angels. They passed before him in their charming chastity like a living band of flowers. But he remained untouched by all the splendour —

Und in einer finsteren Nacht verliess er geheimnis- voll sein Schloss, nur mit einem Derwischmantel bekleidet. Einsam zog er in die Wüste ...

And one dark night he mysteriously left his palace, clad only in a dervish's cloak. Alone he went forth into the desert ...

*

*

„Und nun ist ein Märchen zu Ende, Mutter — ich hätte dir noch was zu sagen ... doch fürchte ich mich vor den heissen Tropfen, die aus deinen Augen auf meine Wange fallen.“

"And now a tale is at an end, Mother — I would have something more to tell you ... but I am afraid of the hot drops that fall from your eyes upon my cheek."

„Sieh’, draussen fällt der Schnee in so grossen Flocken zur Erde und mir ist in deiner Nähe so wohl, so wohl. Ach, Mutter, wenn ich immer bei dir bleiben könnte —“

"See, outside the snow is falling to earth in such great flakes, and near you I feel so well, so well. Ah, Mother, if I could always stay with you —"

„Und nun will ich es dir sagen : ... Mir kommt es vor, als wenn Gabriel auch meine Seele in so einer Feiertagsstimmung einsam zur Himmelspforte hinausgedrängt hätte —“

"And now I will tell you: ... It seems to me as if Gabriel, in just such a holiday mood, had thrust my soul, too, out alone through the gate of heaven —"

„Denn die Sehnsucht zehrt an deinem Sohne in ruhe- losen Nächten.“

"For longing consumes your son in restless nights."

„Weine nicht, Mütterchen. Lege deine zarte, weiche Mutterhand auf meinen Kopf und kraue mir das Haar. Denke nicht daran, dass ich gross geworden, denn ich bin ja immer dein Kind ...“

"Do not weep, little Mother. Lay your tender, soft mother's hand upon my head and stroke my hair. Do not think that I have grown up, for I am still your child ..."

David Rothblum.

David Rothblum.

Heitere Ecke.

Merry Corner.

Nur keine Furcht! Zwei Korpsstudenten trinken in einem vornehmen Restaurant ihr Bier, als ein polnischer Jude hereintritt und mit höflichem Gruss an ihrem Tisch Platz nimmt. Höchst aufgebracht schreit ihn einer der Studenten an: „Sie, wir sind Antisemiten!“ „Macht nix, Herrleben,“ begütigt ihn der Jude, „solange sie sich an- ständig benehmen, können sie ruhig sitzen bleiben.“

No Need to Fear! Two corps students are drinking their beer in a fashionable restaurant when a Polish Jew comes in and, with a polite greeting, takes a seat at their table. Highly incensed, one of the students shouts at him: "See here, we are Antisemites!" "Macht nix, Herrleben," the Jew soothes him, "so long as you behave decently, you may stay sitting here quite comfortably."

*

*

Im Auskunftsbureau. „Bitte eine Auskunft über Tulpen- thal!“ „Kann ich bestens empfehlen, sehr feine Familie, steht direkt vor dem Taufen.“

At the Inquiry Office. "Information about Tulpenthal, please!" "Can recommend them most warmly; very fine family, on the very point of being baptised."