Die Welt · Vol. VII, No. 1 · 2 January 1903
8printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 1.

darin Motive vor, die einem Zangwill, einem Franzos die farbenreichsten Schilderungen suggeriert hätten, unsere sanfte, milde Dichterin aber vertieft sich mehr in das Seelenleben des Kindes Schimele, des Wunderkindes der Judengass' in einem kleinen böhmischen Städtchen Maritz.

Eine Parallele drängt sich auf zwischen der Erzählung von S. Gordon „Die Enkel“ und dieser Erzählung. Auch dort wie hier stirbt die Grossmutter und hinterlässt die einsamen Enkel; auch dort wie hier ist der erste Gedanke des Kindes, dass die Grossmutter ihn nunmehr nicht mit den ewigen Ermahnungen zu beten quälen wird, aber in den „Idyllen der Gass'“, wo alles reinen, jungfräulichen Duft von sich gibt, klingt auch das Ende in ein sanftes, tränenreiches Gebet aus, das sich von den zarten Lippen des Kindes ergiesst.

Ein schönes Buch, ein Frauenbuch!

Ja, die Stämme des Ghetto wachsen und tragen Früchte. Noch sind diese nicht reif, noch schmecken sie säuerlich, noch ist die Form nicht festgestellt. Es wird erst gesponnen und gewoben. Aber einen Vorboten haben wir schon und ein baldiges Aufblühen, eine reiche Ernte der englisch-jüdischen Literatur, die ihre erste Entwicklungsphase zurückgelegt hat, ist zu erwarten.

Ein Aufblühen? Auf wie lange?

„Eine schluchzende Sehnsucht, mein Frühling, Ein heisses Ringen, mein Sommer. Wie wird mein Herbst sein?“ (Arno Holz.)

So singt ein deutscher Dichter. Ja, was wird nach dem Frühling kommen? Wird sich die jüdisch-englische Literur zur vollen Blüte entfalten oder wird sie vielleicht das Los ihrer älteren Schwestern, der deutsch- und russisch-jüdischen Literatur teilen, das heisst verkümmern? Wird sie vielleicht der immergrünen, sich aufs neue verjüngenden hebräischen Literatur den Platz räumen? Wer weiss? Wie aber dem auch sein wird, wir begrüssen sie herzlichst, die ersten Strahlen der aufgehenden Sonne.

Korrespondenzen und Telegramme.

Russland.

Petersburg. Die vor einigen Monaten auf Befehl des Zars erfolgte Abschaffung der Zünfte hat, wie allgemein befürchtet wurde, den jüdischen Handwerkern in Russland unheilbare Wunden geschlagen. Die Ausübung eines Handwerkes räumt bekanntlich auf Grund des Gesetzes von 1865 den Juden das Wohnrecht in den innern Gouvernements Russlands ein. Bis jetzt hatten die Handwerkerzünfte die Befähigung eines Juden zur Ausübung dieses oder jenes Handwerk durch Ausstellung eines Zeugnisses bestätigt, auf Grund dessen die Polizeibehörden im Innern Russlands dem Inhaber eines solchen Zeugnisses das Wohnrecht einräumen mussten. Das Gesetz, welches die Abschaffung der Zünfte verfügte, hat jedoch nichts getan, was die Regelung der Lage der jüdischen Handwerker bewerkstelligen könnte. Ein Zeugnis der zuständigen Zunftverwaltung kann der jüdische Handwerker nun nicht mehr haben, aber ohne dieses Zeugnis wird er zur Niederlassung im Innern Russlands nicht zugelassen. Diese Tatsache erhielt eine drastische Bestätigung in einem Zirkular, welches die Gouvernements-Verwaltung von Kiew unlängst erlassen hat. In diesem Zirkular heisst es wörtlich: „Jüdische Handwerker, welche ohne von den Handwerkerzünften ausgestellte Handwerker-Zertifikate in Kiew eintreffen, werden zur Niederlassung in Kiew nicht zugelassen.“ Somit wurden allen jüdischen Handwerkern, welche Zeugnisse der früheren Zunftverwaltungen nicht besitzen, das Wohnrecht in Kiew genommen. Und dem Beispiele von Kiew werden sicherlich alle anderen Städte Innerrusslands folgen und binnen kurzer Zeit wird der heranwachsenden Generation jüdischer Handwerker der Zutritt nach dem Innern Russlands völlig versperrt sein...


*) Miss Martha Wolfenstein, die Verfasserin der in unserem Organ in deutscher Uebersetzung erscheinenden Erzählung „The Idyls of the gass“, Philadelphia 1902, ist ein junges Mädchen, Tochter des Rev. Dr. S. Wolfenstein, Direktors des jüdischen Waisenhauses in Cleveland (Ohio). Seine hochbegabte, aber leider schwerkranke Tochter erfuhr von ihrem Vater alle die Ghettogeschichten, die sie so schön beschrieb. Wir bringen heute ihr Bild und wünschen ihr volle Genesung. Anm. d. Red.

Cherson. In den jüdischen Kolonien im Gouvernement Cherson leben viele erwachsene Kinder der jüdischen Ackerbau-Kolonisten, welche anfangs der Achtzigerjahre aus dem Ackerbaustande ausgeschlossen wurden, und zwar infolge angeblicher „Unfähigkeit“ derselben zum Ackerbau. Im Laufe der Jahre haben jedoch die Ausgeschlossenen ihre angebliche „Unfähigkeit“ gründlich widerlegt. Sie betreiben Ackerbau auf gepachtetem Grund und Boden und erzielen grosse Erfolge. Sie hatten schon unzähligemale um Rückversetzung in den früheren Ackerbaustand angesucht, aber immer ohne Erfolg. Auch dem Abgesandten des Ackerbau-Ministeriums, Staatsrat Jelatschitsch, welcher vor Jahren die jüdischen Ackerbau-Kolonien inspiziert hatte, überreichten die Ausgeschlossenen ihre Bittschriften, die jedoch trotz der Unterstützung Jelatschitsch’ unberücksichtigt blieben. Der Leiter der Staats-Domänen von Cherson und Bessarabien, Geheimrat Somow, welcher unlängst die jüdischen Ackerbau-Kolonien bereiste, sagte den Petenten zu, dass ihre Gesuche berücksichtigt werden dürften.

*

Rostow am Don. Ein in Rostow am Don lebender Jude erkrankte unlängst an einem schweren inneren Leiden und musste sich einer Operation unterziehen. Zu diesem Zwecke musste er sich nach Petersburg begeben, um von einer Petersburger medizinischen Autorität die Operation vornehmen zu lassen. In Rostow wollte man jedoch dem kranken Juden den Pass zum Aufenthalte in Petersburg nicht ausstellen, weil er das Wohnrecht im Innern Russlands nicht besitzt. Er wandte sich deshalb telegraphisch an den Stadthauptmann von Petersburg mit der Bitte, ihm den Aufenthalt auf einer Klinik in Petersburg zu gestatten. Der Stadthauptmann gab der Bitte des Juden statt.

*

Moskau. In der alten Kremlstadt starb vor wenigen Tagen im Alter von kaum 45 Jahren, der hervorragende russisch-jüdische Künstler Isaak Askenasi der sein grosses künstlerisches Talent der Darstellung von Ereignissen und Sujets aus der jüdischen Geschichte widmete. Bereits als Zögling der Petersburger Akademie der Künste lenkte Askenasi die Aufmerksamkeit der Professoren auf seine Skizzen, welche einen strengen Realismus verrieten. Auf Kosten der Akademie wurde Askenasi in den Achtzigerjahren nach Wien geschickt, wo er das erste Bild mit einem jüdischen Sujet schuf, welches allgemein gefiel. Das war das Bild „Der Tod des jüdischen Dichters Jehuda Halevy“. In Rom schuf Askenasi sein berühmtes Bild „Moses in der Wüste,“ welches sich gegenwärtig in der Bilder-Galerie von Tretjakow zu Moskau befindet. Als Kenner des jüdischen Lebens und der jüdischen Geschichte war Askenasi unablässig bemüht, aus diesem Milieu Episoden und Ereignisse zu verewigen. Und alle seine Bilder aus dem jüdischen Leben verraten tiefe Liebe zum Judentum. Eines der hervorragendsten Bilder dieser Kategorie ist zweifelsohne sein Bild „Am Vorabend des Sabbat“ für welches er auf der Pariser Weltausstellung von 1889 eine Medaille erhielt. Zu seinen anderen wertvollen Schöpfungen zählen die Bilder: „Ecclesiast“, „Der talmudgelehrte Bräutigam, welcher in Gegenwart seiner Eltern und Braut von einem Rabbi geprüft wird“ und „Moses' Eltern“. Askenasi blieb nicht nur dem Judentum, sondern auch seinen Brüdern treu, deren Leiden und Drangsale sein Herz stets mit Kummer erfüllten. Ehre seinem Andenken!

Gt.

Das Odessaer Komitee.

Ein vollständiger Bericht der letzten Generalversammlung des Vereines zur Unterstützung jüdischer Ackerbauer und Handwerker in Syrien und Palästina in Odessa liegt nun vor. Das Ergebnis der Konferenz war die Annahme mehrerer Resolutionen, welche wir von unserem Standpunkte nur begrüssen können.

So wurde in mehreren Resolutionen der Wunsch ausgesprochen, gemeinsam mit der zionistischen Organisation zu arbeiten. In diesem Sinne sind auch folgende Resolutionen zu deuten:

  1. Die Konferenz erachtet ein selbständiges Vorgehen von Privatleuten in der Frage des Landankaufes in Palästina für wünschenswert.

  2. Zur Organisierung dieser Privataktion wird aus den Herren J. Barbasch (Odessa), J. Goldberg (Wilna), M. Disenhoff (Odessa), W. Temkin (Elisabethgrad), M. Ussischkin (Ekaterinoslaw), Agronom Ettinger (Sordky), Dr. Tschlenow (Moskau) ein Komitee gebildet.

  3. Die Konferenz spricht den Wunsch aus, dass die für den Landerwerb bestimmten Summen bei der Jüdischen Kolonialbank deponiert werden.

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 1.

(continued from page 7)

…occur in it motives which would have suggested the most richly coloured descriptions to a Zangwill, a Franzos; but our gentle, mild poetess immerses herself rather in the inner life of the child Schimele, the wonder-child of the Judengass' in a little Bohemian town, Maritz.

A parallel suggests itself between S. Gordon's story "The Grandchildren" and this one. There as here the grandmother dies and leaves the lonely grandchildren behind; there as here the child's first thought is that grandmother will no longer torment him with the everlasting admonitions to pray; but in the "Idyls of the Gass'," where everything gives forth a pure, maidenly fragrance, the end, too, dies away into a gentle, tearful prayer that pours from the tender lips of the child.

A beautiful book, a woman's book!

Yes, the stems of the ghetto are growing and bearing fruit. These are not yet ripe, they still taste sourish, the form is not yet settled. The spinning and weaving are only now going on. But we already have a harbinger, and an early blossoming, a rich harvest of the Anglo-Jewish literature, which has passed through its first phase of development, is to be expected.

A blossoming? For how long?

"A sobbing longing, my spring, A burning struggle, my summer. What will my autumn be?" (Arno Holz.)

So sings a German poet. Yes, what will come after the spring? Will the Jewish-English literature unfold into full bloom, or will it perhaps share the lot of its elder sisters, the German- and Russian-Jewish literature, that is to say, wither away? Will it perhaps yield its place to the evergreen, ever self-rejuvenating Hebrew literature? Who knows? But however that may be, we greet them most heartily, the first rays of the rising sun.

Correspondence and Telegrams.

Russia.

St. Petersburg. The abolition of the guilds, carried out some months ago by order of the Czar, has, as was generally feared, dealt incurable wounds to the Jewish artisans in Russia. The practice of a handicraft, as is well known, grants the Jews, on the basis of the law of 1865, the right of residence in the interior governments of Russia. Until now the artisans' guilds had confirmed a Jew's qualification to practise this or that handicraft by issuing a certificate, on the strength of which the police authorities in the interior of Russia were obliged to grant the holder of such a certificate the right of residence. The law which decreed the abolition of the guilds, however, has done nothing that could bring about a regulation of the position of the Jewish artisans. The Jewish artisan can now no longer have a certificate from the competent guild administration, but without this certificate he is not admitted to settle in the interior of Russia. This fact received a drastic confirmation in a circular which the government administration of Kieff recently issued. In this circular it says, word for word: "Jewish artisans who arrive in Kieff without artisans' certificates issued by the artisans' guilds will not be admitted to settle in Kieff." Thus the right of residence in Kieff has been taken from all Jewish artisans who do not possess certificates from the former guild administrations. And all the other towns of interior Russia will surely follow the example of Kieff, and within a short time the rising generation of Jewish artisans will be completely barred from access to the interior of Russia...


*) Miss Martha Wolfenstein, the authoress of the story "The Idyls of the gass," Philadelphia 1902, which is appearing in German translation in our organ, is a young girl, daughter of the Rev. Dr. S. Wolfenstein, director of the Jewish Orphan Asylum in Cleveland (Ohio). His highly gifted but, alas, gravely ill daughter learned from her father all the ghetto stories which she has described so beautifully. We give her portrait to-day and wish her a full recovery. Editor's note.

Cherson. In the Jewish colonies in the government of Cherson there live many grown-up children of the Jewish agricultural colonists who at the beginning of the eighties were excluded from the agricultural estate, and this on account of their alleged "incapacity" for agriculture. In the course of the years, however, those excluded have thoroughly refuted their alleged "incapacity." They carry on agriculture on leased land and achieve great success. They had already petitioned countless times for reinstatement in their former agricultural estate, but always without success. To the envoy of the Ministry of Agriculture, too, Councillor of State Jelatschitsch, who had inspected the Jewish agricultural colonies years ago, the excluded presented their petitions, which, however, in spite of Jelatschitsch's support, remained unconsidered. The head of the State Domains of Cherson and Bessarabia, Privy Councillor Somow, who recently toured the Jewish agricultural colonies, promised the petitioners that their requests would probably be taken into consideration.

*

Rostow am Don. A Jew living in Rostow am Don recently fell ill with a severe internal complaint and had to undergo an operation. For this purpose he had to go to St. Petersburg, in order to have the operation performed by a St. Petersburg medical authority. In Rostow, however, they would not issue the sick Jew the passport for residence in St. Petersburg, because he does not possess the right of residence in the interior of Russia. He therefore applied by telegraph to the Prefect of St. Petersburg with the request that he be permitted to stay at a clinic in St. Petersburg. The Prefect granted the Jew's request.

*

Moscow. In the old city of the Kremlin there died a few days ago, at the age of barely 45 years, the eminent Russian-Jewish artist Isaak Askenasi, who devoted his great artistic talent to the representation of events and subjects from Jewish history. Already as a pupil of the St. Petersburg Academy of Arts, Askenasi drew the attention of the professors to his sketches, which betrayed a strict realism. At the expense of the Academy Askenasi was sent to Vienna in the eighties, where he created the first picture with a Jewish subject, which met with general approval. That was the picture "The Death of the Jewish Poet Jehuda Halevy." In Rome Askenasi created his famous picture "Moses in the Wilderness," which is at present in the Tretjakow picture gallery at Moscow. As one versed in Jewish life and Jewish history, Askenasi strove unceasingly to immortalise episodes and events from this milieu. And all his pictures from Jewish life betray a deep love of Judaism. One of the most eminent pictures of this category is undoubtedly his picture "On the Eve of the Sabbath," for which he received a medal at the Paris Exhibition of 1889. Among his other valuable creations are counted the pictures: "Ecclesiast," "The Talmud-learned Bridegroom, Examined by a Rabbi in the Presence of his Parents and Bride," and "Moses' Parents." Askenasi remained true not only to Judaism but also to his brethren, whose sufferings and tribulations ever filled his heart with grief. Honour to his memory!

Gt.

The Odessa Committee.

A complete report of the last general meeting of the Society for the Support of Jewish Agriculturists and Artisans in Syria and Palestine, at Odessa, is now to hand. The outcome of the conference was the adoption of several resolutions which from our standpoint we can only welcome.

Thus in several resolutions the wish was expressed to work together with the Zionist Organisation. In this sense the following resolutions are also to be interpreted:

  1. The conference considers independent action by private persons in the question of land purchase in Palestine to be desirable.

  2. For the organisation of this private action a committee is formed of Messrs. J. Barbasch (Odessa), J. Goldberg (Vilna), M. Disenhoff (Odessa), W. Temkin (Elisabethgrad), M. Ussischkin (Ekaterinoslaw), Agronomist Ettinger (Sordky), Dr. Tschlenow (Moscow).

  3. The conference expresses the wish that the sums destined for the acquisition of land be deposited with the Jewish Colonial Bank.