Die Welt · Vol. VII, No. 1 · 2 January 1903
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 1 „Die ✡ Welt“ Seite 9

No. 1 — "Die ✡ Welt" — Page 9

4. Das Odessaer Komitee als solches beteiligt sich prinzipiell nicht an der Organisierung dieser Arbeiten,

4. The Odessa Committee as such takes no part, on principle, in the organisation of this work,

5. Das Komitee ist berechtigt, zur Erhaltung der Schulen in Palästina Subventionen auch von anderen Genossenschaften anzunehmen, ausgenommen die Pariser „Alliance“.

5. The Committee is entitled to accept subsidies from other associations as well for the maintenance of the schools in Palestine, with the exception of the Paris "Alliance."

Das Recht, in Verwaltungsfragen der Schulen mitzuentscheiden, wird jedoch nur dem Aktions-Komitee zuerkannt.

The right to share in decisions on questions of the administration of the schools is, however, accorded to the Actions Committee alone.

Die weiteren Beschlüsse galten der Arbeiterfrage und der Angelegenheit der Jaffaer Verwaltung.

The further resolutions concerned the labour question and the matter of the Jaffa administration.

Frankreich.

France.

Auszeichnung Dr. Marmoreks. Unserem Freunde Dr. Alexander Marmorek, Laboratoriums-Chef im Institut Pasteur in Paris, wurde eine sehr ehrenvolle Auszeichnung zuteil, indem ihm die Académie de Médecine den Preis Barbier verlieh. Der Preis ist von seinem Stifter „als Ehrengeschenk für denjenigen Forscher bestimmt worden, welcher eine vollständige Heilungsmethode für eine bisher unheilbare gewesene Krankheit erfunden hat, deren Bewährung in der Praxis nachgewiesen ist“. Die das Verleihungsrecht besitzende Académie de Médecine erkannte in dem von Dr. Marmorek erfundenen Anti-Streptokokken-Serum eine solche Heilmethode und das von der Akademie eingesetzte Komitee pries die hohe Bedeutung und die erfolgreiche Wirkung dieses Serums bei allen Streptokokken-Erkrankungen, insbesondere beim Wochenbettfieber. Die Akademie verlieh darauf den Preis an Dr. Marmorek, welcher damit den Titel eines „Lauréat de l'Académie“ erlangte.

Distinction for Dr. Marmorek. A most honourable distinction has fallen to our friend Dr. Alexander Marmorek, chief of laboratory at the Institut Pasteur in Paris, the Académie de Médecine having awarded him the Prix Barbier. The prize was designated by its founder "as a gift of honour for that investigator who has discovered a complete method of cure for a disease hitherto incurable, its efficacy in practice having been demonstrated." The Académie de Médecine, which holds the right of award, recognised such a method of cure in the anti-streptococcus serum discovered by Dr. Marmorek, and the committee appointed by the Academy praised the high importance and the successful action of this serum in all streptococcal diseases, in particular in puerperal fever. The Academy thereupon awarded the prize to Dr. Marmorek, who has thereby obtained the title of "Lauréat de l'Académie."

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Kossow. Wie uns Herr J. J. Mück mitteilt, ist es den Kossower Gg. gelungen, nach hartem Wahlkampfe gegen eine starke Koalition bei der Kultuswahl zu siegen. Führer der Zionisten war Bürgermeister D. Elliss, Obmann des Zion-Vereines. Sämtliche Mandate fielen unseren Gg. in die Hände, die ohne jedes Kompromiss mit streng zionistischem Programm auftraten. Gewählt sind unsere bewährten Gesinnungsgenossen J. D. Elliss, Juda Tannenzapf, D. Engler, Alt. Stillmann und A. Locker. Zu bemerken ist, dass J. Elliss sich bei jeder Gelegenheit als entschlossener Zionist bekennt und trotzdem von der christlichen und jüdischen Bevölkerung zum Bürgermeister gewählt wurde. Nach beendeter Wahl fand ein begeisterter Kommers statt, auf welchem viele Mitglieder ihren Beitritt zum Vereine anmeldeten.

Kossow. As Mr. J. J. Mück informs us, the fellow Zionists of Kossow, after a hard electoral struggle against a strong coalition, have succeeded in carrying the communal election. The leader of the Zionists was the burgomaster, D. Elliss, chairman of the Zion Society. Every seat fell into the hands of our fellow Zionists, who came forward without any compromise on a strictly Zionist programme. Elected are our tried fellow Zionists J. D. Elliss, Juda Tannenzapf, D. Engler, Alt. Stillmann and A. Locker. It is to be remarked that J. Elliss professes himself a resolute Zionist on every occasion, and was nevertheless elected burgomaster by the Christian and Jewish population alike. After the election was over an enthusiastic Kommers was held, at which many members announced their entry into the Society.

Zydaczów. Zum Kapitel „Erobert die Kultusgemeinden“ teile ich mit, dass am 16. d. M. bei uns Gg. Jakob Bienstok zum Kultuspräsidenten und Gg. Lipe Finkelstein zu dessen Stellvertreter gewählt wurden. E. G.

Zydaczów. On the chapter "Conquer the Congregations" I report that on the 16th inst. our fellow Zionist Jakob Bienstok was elected president of the congregation here, and fellow Zionist Lipe Finkelstein his deputy. E. G.

Personalnachrichten.

Personal News.

Rev. Dr. Henry Pereira Mendes feierte Ende 1902 das 25jährige Jubiläum seiner Tätigkeit als Rabbiner der spanischen und portugiesischen Gemeinde („Shearith Israel“) in New-York. Er ist ein treuer Sohn seines Volkes und darum ein eifriger Vorkämpfer des Zionismus und Vorstandsmitglied der amerikanischen Federation. Wir reihen uns den vielen Gratulanten vom Herzen an.

The Rev. Dr. Henry Pereira Mendes celebrated at the close of 1902 the twenty-fifth anniversary of his ministry as rabbi of the Spanish and Portuguese congregation ("Shearith Israel") in New York. He is a loyal son of his people and therefore a zealous champion of Zionism and a member of the executive of the American Federation. We join the many well-wishers with all our heart.

Focsani. Vorige Woche verschied im Alter von 56 Jahren N. Daniel, der mehrjährige Präses des Vereines „Chowewe Zion Jehuda“. Ein zahlreiches Publikum war beim Leichenzuge anwesend. Ehrw. Dr. Nacht schilderte in meisterhafterweise die Verdienste des Verblichenen.

Focsani. Last week there died, at the age of 56, N. Daniel, for several years president of the society "Chowewe Zion Jehuda." A numerous public attended the funeral procession. The Rev. Dr. Nacht set forth the merits of the departed in masterly fashion.

Prag. (Vereinjüdischer Hochschüler „Bar Kochba“) zeigt hiermit an, dass sein lieber B. B. Alfred Löwy am 19. d. M. zum Doktor der Medizin promoviert wurde; aus diesem Anlasse erlegte derselbe bei der Vereinkassa 10 Kronen für den Jüdischen Nationalfond, die ihm als Reisespesen vom Vereine „Zion“ in Pilsen vergütet wurden.

Prague. (Society of Jewish University Students "Bar Kochba") hereby announces that its dear B. B. Alfred Löwy was on the 19th inst. promoted Doctor of Medicine; on this occasion he paid into the Society's treasury 10 Kronen for the Jewish National Fund, which had been refunded to him as travelling expenses by the society "Zion" in Pilsen.

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Chanuka 5663. Der erste Chanuka-Tag ist heuer mit den Weihnachtstagen zusammengefallen. Das ist seit 1872 nicht der Fall gewesen und wird erst im Jahre 1940 wieder stattfinden.

Chanuka 5663. The first day of Chanuka this year fell together with the Christmas holidays. This has not been the case since 1872 and will not occur again until the year 1940.

Die Juden in Brasilien. Aus Rio de Janeiro, der Hauptstadt Brasiliens, wird dem „American Israelite“ gemeldet, dass es dort heuer in allen drei Synagogen der Stadt am Vorabend des Rosch-Haschono nicht gelungen ist, ein Minjan zusammenzubringen, trotzdem die Stadt über 3000 jüdische Seelen zählt.

The Jews in Brazil. It is reported to the "American Israelite" from Rio de Janeiro, the capital of Brazil, that this year it proved impossible in all three synagogues of the city to bring together a Minyan on the eve of Rosh-Hashono, although the city numbers over 3000 Jewish souls.

Die Humberts und die Juden. Unter den Opfern der Erzschwindlerfamilie Humbert finden sich folgende Juden: Halphen mit 1,250.000 Francs; Haas mit 900.000 Francs: G. Lévy mit 900.000 Francs; Paul Bernard mit 3,000.000 Francs; Oppenheimer mit 1,700.000 Francs; Hadamard 180.000 Francs; Madame Cahn 200.000 Francs; Salvador Cahn 250.000 Francs; Samuel mit 1,000.000 Francs. Haben die Humberts nicht Grund, Antisemiten zu sein?

The Humberts and the Jews. Among the victims of the arch-swindling Humbert family are to be found the following Jews: Halphen with 1,250.000 francs; Haas with 900.000 francs: G. Lévy with 900.000 francs; Paul Bernard with 3,000.000 francs; Oppenheimer with 1,700.000 francs; Hadamard 180.000 francs; Madame Cahn 200.000 francs; Salvador Cahn 250.000 francs; Samuel with 1,000.000 francs. Have not the Humberts reason to be Antisemites?

Tribüne.

Tribune.

Hamburg, Dezember.

Hamburg, December.

Aus Tiberias (in Palästina), der Stadt der ältesten berühmten (heissen) Heilquellen, wohin tausende Hilfsbedürftige des Orients jahraus jahrein pilgern, erhielten die ergebenst Unterzeichneten folgendes Telegramm:

From Tiberias (in Palestine), the city of the most ancient and celebrated (hot) healing springs, to which thousands of the needy of the Orient make pilgrimage year in, year out, the undersigned have received the following telegram:

„Bitten schnelle, allmöglichste Hilfe, zu retten Arme! Kranke! Cholera! Grosse Not! Melden alle gute Misnadbim! — Komitee Linath Hazedek.“

"Beg swift, all-possible help, to save poor! Sick! Cholera! Great distress! Report all good Misnadbim! — Committee Linath Hazedek."

„Linath Hazedek“ ist ein aufs beste bekannter, alter Verein für alle Art Wohltätigkeit, der von den bravsten Personen daselbst geleitet wird.

"Linath Hazedek" is an old society for every kind of charity, known in the best repute, and conducted by the worthiest persons of the place.

Wir richten nun an unsere Stammesgenossen die dringende Bitte zur schleunigen Hilfe und sind bereit, die Gaben dafür zu übermitteln und darüber in diesen Blättern zu quittieren.

We now address to our kinsmen the urgent request for speedy help, and are ready to transmit the gifts for this purpose and to acknowledge them in these pages.

Hamburg, im Kislew 5663.

Hamburg, in Kislev 5663.

Rabb. H. Weiss, Elbstr. J. Bachrach, Admiralitätstr. 74.

Rabb. H. Weiss, Elbstr. J. Bachrach, Admiralitätstr. 74.

*

*

Stellenvermittlung für jüdische Handelsangestellte.

Employment Agency for Jewish Commercial Employees.

Der jüngst gegründete Verein jüdischer Handelsangestellter in Wien, hat es sich zu seiner wichtigsten Aufgabe gemacht, die wirtschaftlichen Interessen der jüdischen Handelsangestellten zu wahren.

The recently founded Society of Jewish Commercial Employees in Vienna has made it its most important task to safeguard the economic interests of Jewish commercial employees.

Der bekannte antisemitische Boykott, der die jüdischen Angestellten um die meisten, und zwar die bestdotierten Posten überhaupt bringt, die Indolenz vieler jüdischer Chefs und der grosse Zufluss von Arbeitslosen aus allen Gegenden, die den Arbeitsmarkt förmlich überschwemmen, haben die Lage der jüdischen Arbeiter im allgemeinen und die der Handelsangestellten im besonderen zu einer höchst prekären gestaltet.

The well-known antisemitic boycott, which deprives Jewish employees of most posts altogether, and indeed of the best-paid ones, the indolence of many Jewish principals, and the great influx of unemployed from every quarter, who fairly flood the labour market, have rendered the position of Jewish workers in general, and of commercial employees in particular, a most precarious one.

Verschärft werden diese Verhältnisse insbesondere durch den Umstand, dass die Konjunktur in den meisten Branchen an und für sich ungünstig ist, worunter speziell die jüdischen Geschäfte zu leiden haben, so dass viele Firmen eine Verringerung des Personals vornehmen müssen.

These conditions are aggravated especially by the circumstance that trade in most branches is in itself unfavourable, from which Jewish businesses in particular have to suffer, so that many firms must undertake a reduction of their staff.

Bei dieser tristen Lage hat sich der Mangel einer ordentlich organisierten und funktionierenden Stellenvermittlung für jüdische Handelsangestellte empfindlichst fühlbar gemacht. Um dem abzuhelfen, hat der obgenannte Verein ein Komitee mit der Gründung einer Stellenvermittlung betraut und dürfte anfangs Jänner die innere Ausgestaltung derselben so weit gediehen sein, um die öffentliche Wirksamkeit beginnen zu können.

In this dismal situation the want of a properly organised and functioning employment agency for Jewish commercial employees has made itself most keenly felt. To remedy this, the above-named Society has entrusted a committee with the founding of an employment agency, and its internal arrangements should by the beginning of January be sufficiently advanced for it to commence its public activity.

Der Verein hofft das berechtigte Interesse für diese Angelegenheit in jüdischen Kreisen zu finden und erwartet von dieser Seite Würdigung seiner Bestrebungen und tatkräftige Unterstützung.

The Society hopes to find a justified interest in this matter in Jewish circles, and expects from that quarter appreciation of its endeavours and active support.

Anmeldungen ordentlicher (Monatsbeitrag 60 Heller) und fördernder Mitglieder (Jahresbeitrag K 10.—) übernimmt der Schriftführer des Vereines

Applications from ordinary members (monthly subscription 60 Heller) and supporting members (annual subscription K 10.—) are received by the secretary of the Society,

Herr Isidor Grobtuch II., Herminengasse 13, T. 6.

Mr. Isidor Grobtuch II., Herminengasse 13, T. 6.

Auskünfte in Angelegenheit der Stellenvermittlung täglich von $1/28 - 1/29$ Uhr abends im Café Blumenschein, II., Untere Augartenstrasse 19.

Information in matters of the employment agency daily from half-past seven to half-past eight in the evening at the Café Blumenschein, II., Untere Augartenstrasse 19.

Für das Komitee:

For the Committee:

Die Schriftführer: N. Harmel. Samuel Strauss.

The Secretaries: N. Harmel. Samuel Strauss.

Der Obmann: Leop. Lemberger, VIII., Schlösselgasse Nr. 10.

The Chairman: Leop. Lemberger, VIII., Schlösselgasse No. 10.