Nr. 2 „Die Welt“ Seite 11
No. 2 — "Die Welt" — Page 11.
sammlung wurde mit Absingung hebräischer Nationalgesänge eingeleitet, welche ein eigens gebildeter Chor unter Leitung Mr. P. Sophers sehr gut exekutierte. Mr. J. Cowen führte aus, dass es zwei Wege zur Lösung der Judenfrage gebe: entweder durch Abwarten besserer Zeiten oder durch Abfall vom Judentum. Vielleicht würden bessere Zeiten kommen, aber das wird Jahrhunderte währen. Und da das Volk den zweiten Weg nicht einschlagen will und den ersten nicht abwarten kann, da es inzwischen zugrunde gehe, so bleibt nur der Zionismus als einziger Ausweg. Die Bewegung mache sichtbare und greifbare Fortschritte. So könne Redner offiziell mitteilen, dass in Montreal in Canada sämtliche jüdischen Wohltätigkeits-Institutionen mit mehr als 700 Mitgliedern sich korporativ der Bewegung angeschlossen haben. Das Gleiche war in Winnipeg der Fall. Mr. Harry Baker stellte den Antrag, dem Lordmayor von London Dank und Anerkennung für seine männliche jüdische Haltung gegenüber dem rumänischen Gesandten auszusprechen. Dieser Antrag wurde von dem christlichen Zionisten Mr. G. Wilson unterstützt und einstimmig angenommen, ebenso wie eine Resolution, welche die Zustimmung zur zionistischen Bewegung ausspricht.
(continued from page 10)
...ing was opened with the singing of Hebrew national songs, which a specially formed choir under the direction of Mr. P. Sopher performed very well. Mr. J. Cowen explained that there were two ways to the solution of the Jewish question: either by waiting for better times, or by apostasy from Judaism. Perhaps better times would come, but that will take centuries. And since the people will not take the second way and cannot wait for the first, perishing as it does in the meantime, Zionism remains as the only way out. The movement, he said, was making visible and tangible progress. Thus the speaker could announce officially that in Montreal in Canada all the Jewish charitable institutions, with more than 700 members, had joined the movement in a body. The same had been the case in Winnipeg. Mr. Harry Baker moved that thanks and acknowledgment be expressed to the Lord Mayor of London for his manly Jewish attitude towards the Roumanian envoy. This motion was seconded by the Christian Zionist Mr. G. Wilson and carried unanimously, as was also a resolution expressing approval of the Zionist movement.
Bradford. Rabbiner Rev. Dr. Strauss hat kürzlich an verschiedenen Orten über den Zionismus gesprochen. In ruhiger Weise arbeitet dieser Gesinnungsgenosse für das Wohl unserer grossen Sache. Auch vor christlichen Zuhörern hat er über Zionismus gesprochen und der Beifall, der ihm wurde, war ein sehr starker.
Bradford. Rabbi the Rev. Dr. Strauss has lately spoken on Zionism in various places. In a quiet manner this fellow Zionist works for the welfare of our great cause. He has spoken on Zionism before Christian audiences as well, and the applause he received was very strong.
Schweiz.
Switzerland.
Zürich. Die zionistische Ortsgruppe Zürich hat im Oktober die Arbeit wieder aufgenommen. In der Generalversammlung im Oktober wurden der Vorstand und die Revisoren gewählt. Es wurde gewählt zum Präsidenten Dr. Farbstein, als übrige Vorstandsmitglieder die Herren Dr. Strauss, Dr. Pinczower, techn. chem. Fr. Brunschwig, M. Färber, Ch. S. Ciss, W. B. Sanft, als Revisoren die Herren Hein und Gottlieb. Am 22. November fand im grossen Saale des „Hotel Central“ eine Vereinsversammlung statt. Es sprach dort Herr Davis Trietsch aus Berlin über „Jüdische Kolonisation in Palästina und im Orient“. Dieser Versammlung wohnten zirka 250 Besucher bei. — Am 27. Dezember (am 4. Chanukah-Abend) wurde in den Uebungssälen der Tonhalle die Makkabäer-Feier abgehalten. Im abgelaufenen Berichtsjahre hatte die Zionistische Ortsgruppe neun Versammlungen, daneben eine Makkabäer- und eine Lagb'omer-Feier. Fast jede Versammlung war mit einem Vortrage verbunden. Es sprachen die Herren Dr. Pazmanik, Dr. Pinczower, Dr. Littmann, Dr. Strauss, Salkind, Dr. Farbstein und Fräulein Dr. Steinberg. — Die Ortsgruppe will auch nächstens eine Lesehalle begründen.
Zurich. The Zionist local group of Zurich resumed its work in October. At the general meeting in October the board and the auditors were elected. Dr. Farbstein was elected president; as the other members of the board, Messrs. Dr. Strauss, Dr. Pinczower, techn. chem. Fr. Brunschwig, M. Färber, Ch. S. Ciss, W. B. Sanft; as auditors, Messrs. Hein and Gottlieb. On the 22nd of November a society meeting took place in the great hall of the "Hotel Central". Mr. Davis Trietsch of Berlin spoke there on "Jewish Colonisation in Palestine and in the East". Some 250 persons attended this meeting. — On the 27th of December (the 4th evening of Chanukah) the Maccabean celebration was held in the practice rooms of the Tonhalle. In the year under report the Zionist local group held nine meetings, besides a Maccabean and a Lag b'Omer celebration. Almost every meeting was combined with a lecture. The speakers were Messrs. Dr. Pazmanik, Dr. Pinczower, Dr. Littmann, Dr. Strauss, Salkind, Dr. Farbstein, and Miss Dr. Steinberg. — The local group also intends shortly to found a reading-room.
Feuilleton.
Feuilleton.
(Nachdruck verboten.)
(Reprinting prohibited.)
Nikolaj Chazkelewitsch.
Nikolaj Chazkelewitsch.
Aus dem Leben der Juden in Petersburg.
Von K. Pruschanskij. Frei nach dem Russischen von N. Golant.
From the Life of the Jews in St. Petersburg.
By K. Pruschanskij. Freely rendered from the Russian by N. Golant.
I.
I.
Schlëmka war schrecklich, unglaublich arm. Er wohnte in meiner Nachbarschaft, in einem feuchten und kalten Keller. Aus Neugierde besuchte ich einmal seine Wohnstätte und der Anblick dieses Schlupfwinkels erfüllte mich mit Schrecken. In diesem schmutzigen und feuchten Schlupfwinkel wohnte Schlëmka mit einem ganzen Haufen von Kindern, deren blosser Anblick bereits sagte, dass Nahrung für sie ein Ereignis von grosser Seltenheit bildete. Schlëmkas Ehegattin, eine hochaufgeschossene, hagere Jüdin von krankhaftem Aussehen, glich einem Schatten: sie sprach und bewegte sich teilnahmslos, automatisch. Sie machte den Eindruck einer Frau, die vom Leben nichts mehr erwartete, der alles, entschieden alles vollkommen gleichgültig ist.
Schlëmka was terribly, incredibly poor. He lived in my neighbourhood, in a damp and cold cellar. Out of curiosity I once visited his dwelling, and the sight of this hole filled me with horror. In this dirty and damp hole Schlëmka lived with a whole heap of children, whose mere appearance already said that food was for them an event of great rarity. Schlëmka's wife, a tall, lank Jewess of sickly aspect, was like a shadow: she spoke and moved listlessly, automatically. She gave the impression of a woman who expected nothing more from life, to whom everything, positively everything, is perfectly indifferent.
Von Beruf war Schlëmka Schuhmacher. Nach vielen Hungerjahren in einem entlegenen Städtchen des Nordwestgebietes kam Schlëmka, weiss Gott mit welchen Mitteln, nach Petersburg, wo er hoffte, nicht mehr hungern zu müssen. Seine Hoffnungen gingen jedoch nicht in Erfüllung. Bereits drei Jahre befand er sich in Petersburg und dennoch vermochte er nicht einmal so viel zu erübrigen, um sich ein Schild anzuschaffen. Zwei aus Papier geschnittene Stiefeln waren an den Fensterscheiben angebracht, um den Vorübergehenden den Charakter des hier wohnenden Handwerkers zu bezeichnen. Gesellen oder Gehilfen hatte er keine, sondern arbeitete allein. Infolge grosser Armut war Schlëmka gezwungen, sich ausschliesslich auf Flickarbeiten zu verlegen, aber auch darin hatte er kein Glück. Seine Notlage nahm an Schärfe immer zu. Das ging sogar daraus hervor, dass er bei jedem Besuche immer dieselbe Frage an mich zu richten pflegte:
By trade Schlëmka was a shoemaker. After many years of hunger in a remote little town of the North-Western Territory, Schlëmka came, God knows by what means, to St. Petersburg, where he hoped to hunger no longer. His hopes, however, were not fulfilled. He had already been three years in St. Petersburg, and yet he had not been able to save even enough to procure himself a signboard. Two boots cut out of paper were fixed to the window-panes to indicate to passers-by the character of the craftsman who dwelt there. Journeymen or assistants he had none, but worked alone. In consequence of great poverty Schlëmka was compelled to confine himself exclusively to patching, but even in that he had no luck. His distress grew ever sharper. This was evident even from the fact that at every visit he used always to put the same question to me:
„Hört man vom Messias noch immer nichts? Schickt er sich noch immer nicht an, zu kommen?“
"Is there still no news of the Messiah? Is he still not making ready to come?"
Und fragte ich ihn, warum ihm diese Frage so sehr interessiere, so entgegnete er: „Wie soll es mich nicht interessieren? Uns Juden geht es ohne Messias schon zu schlecht. Und es wäre Zeit, wenn er sich unserer erinnern wollte.“
And if I asked him why this question interested him so much, he would reply: "How should it not interest me? Things go too badly with us Jews without the Messiah as it is. And it would be time he remembered us."
„Aber wodurch eigentlich geht es dir schlechter als jedem anderen Handwerker?“ befragte ich ihn absichtlich; „auch nicht allen Christen ist das Leben süss.“
"But how, after all, are you worse off than any other craftsman?" I asked him on purpose; "life is not sweet for all the Christians either."
„Nicht süss, aber sie leben doch, während wir Juden kaum leben,“ entgegnete Schlëmka. „Uns lässt man einfach nicht leben.“
"Not sweet, but still they live, whereas we Jews hardly live," replied Schlëmka. "They simply do not let us live."
„Aber du lebst doch immerhin!“
"But you live, all the same!"
„O, gesund sollen Sie sein, welch ein Leben ist es! Da stehe ich hier und spreche mit Ihnen, während in diesem Augenblicke der Polizeiaufseher bei mir vielleicht erschien und, mich zu Hause nicht antreffend, die Anzeige erstattete, dass ich mein Handwerk nicht ausübe. Und im Nu wird meinem Leben ein Ende gemacht, weil ich als jüdischer Handwerker, der sein Handwerk nicht ausübt, das Wohnrecht in Petersburg verliere und der Ausweisung unterliege. Ist denn das ein Leben? Nein, Strafarbeit in den Bleiwerken ist es, aber kein Leben. Nein, ohne Messias geht es uns Juden sehr schlecht.“
"Oh, may you be in health, what a life it is! Here I stand talking with you, while at this very moment the police inspector has perhaps appeared at my place and, not finding me at home, has laid information that I do not practise my trade. And in a trice an end is made of my life, because as a Jewish craftsman who does not practise his trade I lose the right of residence in St. Petersburg and am liable to expulsion. Is that a life? No, it is penal labour in the lead-works, but not a life. No, without the Messiah things go very badly with us Jews."
„Und glaubst du, dass du nach Ankunft des Messias von dem Polizeiaufseher nichts mehr zu fürchten hättest?“ frug ich Schlëmka lächelnd.
"And do you believe that after the coming of the Messiah you would have nothing more to fear from the police inspector?" I asked Schlëmka, smiling.
„Dann...“, lächelte auch Schlëmka, „dann werde ich selbst Polizeiaufseher sein. Und glauben Sie mir, es ist viel besser, Polizeiaufseher als Schuhmacher zu sein.“
"Then...," Schlëmka smiled too, "then I shall be a police inspector myself. And believe me, it is much better to be a police inspector than a shoemaker."
Und dieser Schlëmka kam eines Tages zu mir und sagte schelmisch lächelnd:
And this Schlëmka came to me one day and said, smiling roguishly:
„Sie können mir gratulieren!“
"You may congratulate me!"
„Wozu denn?“
"On what?"
„Wozu? Ich bin jetzt Gottlob nicht mehr ein Saujude, sondern ein rechtgläubiger Christ.“
"On what? Thank God, I am now no longer a dirty Jew, but an Orthodox Christian."
Verstohlen warf ich einen Blick auf die kleine, abgemagerte Figur von Schlëmka, auf das rätselhafte Lächeln, welches sein Gesichtchen mit dem dünnen, spitzigen Barte überzog und sagte gleichgültig:
I cast a furtive glance at Schlëmka's small, emaciated figure, at the enigmatic smile that spread over his little face with its thin, pointed beard, and said indifferently:
„Geh, Schlëmka, höre auf, mich anzuplauschen!“
"Go on, Schlëmka, stop humbugging me!"
„Anzuplauschen!“ wiederholte Schlëmka mit kreischender Stimme. „Sie glauben also, dass ich lüge? Und was ist das?“ und bei diesen Worten zog er aus der Brusttasche ein kleines Kreuz aus Gold und zeigte es mir her. „Was also ist das?“ wiederholte Schlëmka nach kurzer Pause.
"Humbugging!" repeated Schlëmka in a shrill voice. "So you think I am lying? And what is this?" and with these words he drew from his breast-pocket a small cross of gold and showed it to me. "What, then, is this?" repeated Schlëmka after a short pause.
„Du bist, Schlëmka, verrückt geworden!“ rief ich unwillkürlich beim Anblicke des goldenen Kreuzes.
"Schlëmka, you have gone mad!" I cried involuntarily at the sight of the golden cross.
„Erstens erlauben Sie mir, Ihnen zu sagen, dass ich nicht mehr Schlëmka, sondern Nikolaj Chazkelewitsch
"In the first place, allow me to tell you that I am no longer Schlëmka, but Nikolaj Chazkelewitsch