Die Welt · Vol. VII, No. 2 · 9 January 1903
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 2 „Die Welt“ Seite 13

No. 2 — "Die Welt" — Page 13.

lich höhere Stufe, um nicht zu sagen, die höchste Stufe, dar, die der eingewanderte Jude in Jewtown erreichen kann. Und es ist von Interesse, zu zeigen, wie dieses höchste Ziel einer selbständigen Existenz aussieht, um dessentwillen die zahllosen Auswanderer aus Europa hinüberwallen.

(continued from page 12)

…ally higher stage, not to say the highest stage, that the immigrant Jew in Jewtown can attain. And it is of interest to show what this highest goal of an independent existence looks like, for the sake of which the countless emigrants from Europe make their pilgrimage across the water.

Die Sweaters sind vornehmlich die Fabrikanten billiger Kleidungsstücke. Diese werden teils in grösseren, teils in kleineren Betrieben gearbeitet, oft in der Weise, dass die Fabrik, welche die Lieferung bekommt, nur das Zuschneiden und die Vorarbeiten besorgt, während die weiteren Arbeiten bis zur Vollendung den kleineren Sweater-Betrieben übergeben werden. Die Arbeit wird nach Stücken gezahlt, was die Fabriksarbeiter häufig veranlasst, Waren zum Ausfertigen nach Hause zu nehmen, um ihr Einkommen zu erhöhen, unbeschadet dessen, dass sie vielleicht schon 14 Stunden ohne Unterbrechung tätig waren. Die Gesetze bestimmen zwar eine zehnstündige Arbeitszeit für die Fabriken und 9 Uhr als die Stunde, wo spätestens geschlossen werden darf, sie setzen mindestens 45 Minuten für die Mittagszeit fest und verbieten, dass Kinder unter 14 Jahren zur betriebsmässigen Arbeit verwendet werden.

The sweaters are chiefly the manufacturers of cheap articles of clothing. These are worked up partly in larger, partly in smaller establishments, often in such a way that the factory which receives the contract attends only to the cutting and the preliminary work, while the further work, up to completion, is handed over to the smaller sweater shops. The work is paid by the piece, which frequently induces the factory hands to take goods home for finishing in order to increase their earnings, notwithstanding that they may already have been at work fourteen hours without a break. The laws, it is true, prescribe a ten-hour working day for the factories and nine o'clock as the latest hour at which they may close; they fix at least forty-five minutes for the midday meal and forbid the employment of children under fourteen years of age in regular trade work.

Die eherne Not aber macht das Gesetz zum toten Buchstaben. Jedes Kind, das einen Faden ziehen kann, arbeitet, es gibt keine Mittagsstunde, alle essen, während sie arbeiten, und der Tag wird an beiden Enden in die Nacht verlängert.

But iron necessity makes the law a dead letter. Every child that can draw a thread works; there is no midday hour, all eat while they work, and the day is prolonged into the night at both ends.

Man hat dem Sweater, dem Ausbeuter, der sich von dem Schweisse seiner Brüder nährt, viel Hartes nachgesagt, weil er die Arbeit dem Hungernden vorenthält, um sie ihm später gegen einen noch geringeren Lohn doch zu geben, weil er Unmenschliches fordert. Das kann aber nur das System treffen, das ihn aus nacktem Selbsterhaltungstrieb zwingt, so unglaublich auszubeuten. Der Sweater ist nur ein Arbeiter — nicht schlechter als die Verhältnisse, die ihn schufen — der sich von anderen Kameraden dadurch unterscheidet, dass er etwas Englisch kann, genug, um mit dem Grossunternehmer wegen Uebernahme der Arbeit verhandeln zu können — oft fehlt ihm aber auch diese Voraussetzung — und der im glücklichen Besitze von zwei oder drei Maschinen ist oder genügenden Kredit hat, sie zu mieten. Arbeiter, die er mit seinem Hungerlohne noch beglückt, bekommt er im Ueberflusse. Jedes Schiff bringt ihm vom alten, noterfüllten leichtgläubigen Europa solche herüber. Und sie strömen zu den Sweaters, bieten ihre Arbeit zu jedem Preise an, was die Arbeitgeber — namentlich so lange die Neuangekommenen noch „Lehrlinge“ sind, weidlich ausnützen. Verdienen diese aber einmal 5 oder 6 Cents bei einem Dutzend Hosen, so erwacht auch schon der brennende Trieb, Penny um Penny wegzulegen, damit dieses Ausgesaugt- und Getretenwerden, diese blutige Abhängigkeit aufhöre; der Arbeiter stöhnt, dass ein anderer von seinem Schweisse lebt, und bei nächster Gelegenheit wird er selbst ein Sweater, der seine Vergangenheit rächt, indem er noch schlechtere Löhne zahlt, noch mehr ausbeutet. Diese „Unternehmer“ arbeiten natürlich jetzt womöglich noch mehr als früher, aber — sie sind selbständig geworden!

Many hard things have been said of the sweater, the exploiter who feeds on the sweat of his brethren, because he withholds work from the hungry man only to give it to him later after all at a still lower wage, because he demands the inhuman. But this can only strike at the system which, out of the naked instinct of self-preservation, compels him to exploit so incredibly. The sweater is only a workman — no worse than the conditions that created him — who differs from his other comrades in knowing some English, enough to be able to negotiate with the large contractor for taking over the work — though often he lacks even this qualification — and who is in the happy possession of two or three machines, or has sufficient credit to hire them. Workmen whom he still blesses with his starvation wage he obtains in abundance. Every ship brings them over to him from old, credulous, misery-laden Europe. And they stream to the sweaters, offer their labour at any price, which the employers — especially so long as the newcomers are still "apprentices" — exploit to the full. But once these earn 5 or 6 cents on a dozen pairs of trousers, there awakens at once the burning impulse to lay by penny upon penny, so that this being sucked dry and trodden underfoot, this bloody dependence, may come to an end; the workman groans that another lives on his sweat, and at the next opportunity he himself becomes a sweater, who avenges his past by paying still worse wages and exploiting still more. These "employers" now, of course, work if possible even harder than before, but — they have become independent!

In einem Zimmer, das mit Kleidern angefüllt ist, nähen fünf Männer, eine Frau, zwei Mädchen, die noch nicht fünfzehn Jahre alt sind, und ein kleiner Knabe. Sie bringen 120 paar Hosen in der Woche zustande, für welche der Fabrikant 70 Cents per Dutzend bezahlt. Sie arbeiten vom Morgengrauen bis nach 9 Uhr abends. Die Familie lebt — wie die meisten in Jewtown — hauptsächlich von Brot und rohem Gemüse, doch sie erspart im Monate 25—30 Dollars. Manche gedeihen bei solchem Leben, sehr viele aber gehen zugrunde und sterben bald. Das sind die „glücklicheren“ Existenzen. Andere Sweaters aber, die dem Ausfertiger, dem Bügler, dem Knopflochmacher etc. zahlen müssen, bei denen die halbe oder ganze Familie schon krank ist, die hören auf, zu den beneideten Individuen zu zählen. Aus dieser Gruppe gehen die Anarchisten, die Aufwiegler hervor, die die Schuld der Gesellschaft, der Gesamtheit zuschieben, die alles zu zerstören bereit sind, weil sie zu physischen und seelischen Bankerotteuren geworden sind, trotz ehrlichster angestrengtester Arbeit, trotz des übermenschlichsten Ringens um eine bürgerliche Existenz in dieser Gesellschaft.

In a room filled with clothes, five men, a woman, two girls not yet fifteen years old, and a little boy are sewing. They turn out 120 pairs of trousers a week, for which the manufacturer pays 70 cents a dozen. They work from the grey of dawn until after nine o'clock at night. The family lives — like most in Jewtown — chiefly on bread and raw vegetables, yet it saves 25 to 30 dollars a month. Some thrive on such a life, but very many are ruined and soon die. These are the "happier" existences. But other sweaters, who must pay the finisher, the presser, the buttonhole-maker, etc., and in whose households half or the whole of the family is already ill, cease to be counted among the envied individuals. From this group come the anarchists, the agitators, who lay the blame upon society, upon the community at large, who are ready to destroy everything because they have become bankrupts in body and soul, in spite of the most honest and strenuous labour, in spite of the most superhuman struggle for a respectable existence in this society.

Die einzige Möglichkeit einer Besserung dieser Zustände wäre Bildung, vor allem das Erlernen der fremden Landessprache. Das würde bald zur Korporationsbildung der Unterdrückten — wie in allen Ländern — führen. Ansätze hierzu sind wohl auch in Jewtown vorhanden, so lange aber Bigotterie und Unwissenheit die Geister der East-Side beherrschen, so lange wird auch der eiserne Griff der Sweaters nicht abgeschüttelt werden. Dieser weiss, dass sein grösster Feind die erwachende Intelligenz ist und er unterdrückt jedes Symptom derselben, er verhindert jede Bildungsmöglichkeit, vor allen durch die immense Arbeitszeit und durch das Aussaugen der letzten freien Kräfte.

The only possibility of improving these conditions would be education, above all the learning of the foreign language of the country. That would soon lead to the organisation of the oppressed into corporate bodies — as in all countries. Beginnings of this are indeed present in Jewtown too; but so long as bigotry and ignorance rule the minds of the East Side, so long will the iron grip of the sweaters not be shaken off. The sweater knows that his greatest enemy is awakening intelligence, and he suppresses every symptom of it; he prevents every opportunity for education, above all through the immense working hours and through draining the last of the workers' free strength.

Das aber wird und kann er uns so lange tun, als der Osten Europas ihm stets neue Scharen von Menschen bringt, die glücklich sind, ausgebeutet zu werden. Darum ist es die Pflicht derer, die jüdisch fühlen, die Unglücklichen und Gedrückten unseres Ostens aufzuklären, was drüben ihrer wartet und welch traurige Folgen jeder neue Zuzug aus Galizien, Russland und Rumänien für die bereits Ansässigen, wie für die Ankömmlinge selbst hat. Auswandern sollen nur diejenigen, welche für den Existenzkampf gewappnet sind, die ein Handwerk kennen und irgendwelche Sprachenkenntnisse besitzen.

This, however, he will and can do to us so long as the East of Europe keeps bringing him fresh throngs of people who are happy to be exploited. It is therefore the duty of those who feel as Jews to enlighten the unfortunate and oppressed of our East as to what awaits them over there, and what sad consequences every fresh influx from Galicia, Russia and Roumania has, both for those already settled and for the newcomers themselves. Only those should emigrate who are armed for the struggle for existence, who know a trade and possess some knowledge of languages.

Haben wir einmal ein Emigrationsamt, wie Davis Trietsch*) es vorschlägt, wird es auch möglich sein, dem Auswanderer mit Rat und Tat an die Hand zu gehen, ihn zu orientieren und so vor vielem Elend zu bewahren, das nur durch das planlose, unvorbereitete, überstürzte Auswandern entsteht. Noch ist der Zionismus nicht in der Lage, der Emigration ein bestimmtes Ziel zu weisen. Wer aber das Schicksal derer kennt, die wandern müssen, die dem Untergange geweiht sind, weil sie in der Fremde wie daheim die Ueberschüssigen sind, der wird die gewaltige ökonomische Mission des Zionismus verstehen; die nationalen und ethischen Ideale sollen uns auch die wirtschaftliche Befreiung unseres Volkes bringen!

Once we have an Emigration Office, such as Davis Trietsch*) proposes, it will also be possible to assist the emigrant with counsel and deed, to orient him, and so to preserve him from much of the misery that arises solely from planless, unprepared, precipitate emigration. Zionism is not yet in a position to point emigration to a definite goal. But whoever knows the fate of those who must wander, who are doomed to ruin because abroad as at home they are the superfluous ones, will understand the mighty economic mission of Zionism; the national and ethical ideals are to bring our people its economic liberation as well!

Mitteilungen des österreichischen Landes-Komitees.

Communications of the Austrian Central Committee.

Die Sitzungen des Landes-Komitees finden jeden Montag im Kongressbureau statt. Zur selben Zeit sind die Mitglieder ebendort zu sprechen. — Briefe an das Landes-Komitee sind an den Sekretär Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9, Geldsendungen an den Kassier Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 33, zu richten.

The sessions of the Central Committee take place every Monday in the Congress Bureau. The members may be spoken with there at the same time. — Letters to the Central Committee are to be addressed to the Secretary, Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9; remittances of money to the Treasurer, Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 33.

Die Herren Dr. Egon Zweig und Egon Lederer sind für längere Zeit beurlaubt.

Dr. Egon Zweig and Mr. Egon Lederer have been granted leave for a considerable time.

Gegenstände der letzten Verhandlung waren: Agitation, Kolportage und Propaganda. Darüber wurden Beschlüsse gefasst, deren Ausführung dem Distrikts-Komitee übertragen wurde.

The subjects of the last session were: agitation, colportage and propaganda. Resolutions were passed on these, the carrying out of which was entrusted to the District Committee.

*) S. Art. Emigrationsfrage in Nr. 1 der „Welt“.

*) See the article "The Emigration Question" in No. 1 of "Die Welt."