Die Welt · Vol. VII, No. 2 · 9 January 1903
14printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 2

Gegenstände der nächsten Sitzung sind Presse und Finanzielles.

Die Einsammlung von Schekel und Parteisteuer wird allen Organisationen dringend ans Herz gelegt.

Der dritte Zionistentag findet am 31. Mai und 1. Juni 1903 in Wien statt.

Die erste Vorkonferenz ist am 25. März, die zweite am 12. April 1903.

Das Distrikts-Komitee von Krakau gibt eine Serie „Volksbüchlein“ im Jargon heraus, deren I. Serie unter dem Titel „Chanuka“ bereits vorliegt und zum Preise von 5 Heller per Stück auch durch das Landes-Komitee zu beziehen ist.

Wegen Verschleißartikel (siehe letzte Umschlagseite) wende man sich an Sekretär Adolf Pollak.


Briefkasten der Redaktion.

Akademisch-Jüdische Vereinigung in Strassburg; Zionisten in Antwerpen; „Ivria“ in Besztercze; „Agudas Zion“, „Dorschei Zion“, „Poalei Zion“, „B’nei Zion“ in Borrisow; Zionisten in Genf; Zionisten in Chrzanow; Zionisten in Kossow: Besten Dank und Zionsgruss.

E. Mendr, Stryj, Rosenb., K.: Nicht ohne Talent, für uns leider unverwendbar.


Spenden.

Für den jüdischen Nationalfonds:

K
Gebrüder und Schwester Berger aus Bolschoy-Tockmak zur Eintragung ihrer Eltern Moses u. Fanny Berger504.—
„Nes Zionah“ (נס ציונה) R....: Cand. chem. L. Ettingen, Präses, Dr. med. A. Scharlow, Vicepräses, M. Kabalkin und A. M. Taitz, Sekretäre, Meyer Berlin, Kassaführer, Dr. chem. M. Zeitlin, S. Schawlow, J. Michelsohn, J. Wulfsohn, H. Plotnik, S. Ettingen, M. Kahn, Kandidaten, R. Dessler und M. Kabalkin252.—
David Eltiss, Kossow240.—
Sammlung M. Glickin in der Lesehalle Charlottenburg36.26
Tapolcza: K. Deutsch 1.—, M. Slowak 1.—, M. Spiegel 1.—, K. Hoffmann 0.60; ab Porto3.57
Zum 40. Geburtstage S. A. Häusler, Kossow: B. Goldstein 0.40, M. Schauber 0.30, L. Gartner 0.301.—
Zionisten-Verein „Haschachar“, Bielitz: Bei Makkabäer-Feier 6.72, vom 2. Parteitag 1.74, Wahrhaftig, Biala, anst. Telegr. zur Makkabäer-Feier Rzeszow 0.60; ab Porto9.03
Lizitation von Karmel-Wein bei der Makkabäer-Feier des Allg. Jüd. Arbeiter-Vereines, Wien11.76
Allgem. jüd. Arbeiter-Verein bei der Produktion Friedrich Zayman im Café „Urania“—.97
Sammlung S. L. Fuchs, Leipzig: M. Bisonthal Mk. 10.—, Gebr. Auschkowitz 1.—, S. L. Fuchs 1.—, S. Widre Mi Scheberach für Dr. Herzl 1.—15.60
Holdengräber, Suczawa, Chanuka-Sammlung2.80
Verein „Zion“, Suczawa, gratuliert M. Sternlieb zur Verlobung1.20
M. Sternlieb, Suczawa, anlässlich seiner Verlobung mit Frl. M. Rosner, Checimirz1.—
H. M. Eisen, Rzeszow, anlässlich Geburt eines Sohnes1.—
Sammlung Ch. Tartakower bei Makkabäer-Feier Brody5.67
Sammlung bei der Makkabäer-Feier in Königsberg (Dr. Hoppe): Geheimrat Becker Mk. 20.—, durch Frl. Emma Sachs 45.85, Selma Garfein 11.10, Dora Huttner 17.75, Mongelewicz 24.—, M. Wolffsohn 2.—, Liebermann, vom Buffet 3.—145.90
Sammluug M. L. Abeles, Piatra N.: Bei einer Wahl des zionistischen Franenvereines „Nayda Ruth“ Lei 5.—, bei der rituellen Zeremonie der neugeborenen Tochter des Simon Mihai 5.—, Jahrzeit Abram Lippa Juster 3.—, M. Leon Abeles bei einer Arbitrage-Gelegenheit 5.—, bei Verlobung Frl. Klara Uschersohn mit Herrn Mayer Naftalisohn: M. Naftalisohn 5.—, M. L. Abeles 3.—, Colber 2.—, J. Naftalisohn 2.—, J. Uschersohn 2.—, O. Goldfeder 3.—, E. Herscovici 1.—, D. S. Grünfeld 1.—44.72
Sammlung Mädchen-Verein „Mirjam“ bei der Makkabäer-Feier in Prerau10.—
Bei der Makkabäer-Feier in Strassburg (Elsass) Mk. 16.30, Sühne des Mitgliedes Katschinski 3.—22.54
Kohn u. Löw, Wien, anl. Hochzeit Neumann Linkenberg5.—
Sammlung Avigdor Mermelstein: In den Bethäusern in Przemysl 7.38, Verein „Zion“, Przemysl, מעות חנוכה 10.—; ab Porto17.33
Bei der Makkabäer-Feier der jüdisch-nationalen Frauen-vereinigung Frankfurt a. M.24.53
Sammlung bei der Hochzeit M. Puder und Ida Silber, Stuttgart9.83
Neutra, anlässlich der Makkabäer-Feier: Verkaufte Mi Scheberach: Avvim Kohn 1.—, Béla Wiener 1.—, W. Brauer 2.—; Tischgebet-Versteigerung 12.—16.—
Sammlung Inslicht, Tlumacz: Spiel im Hause Inslicht K 3.55, L. und J. Inslicht zur Jahrzeit ihres Vaters 0.72, H. Dub 0.20, L. Inslicht, Wette 0.20, J. Weissmann 0.204.78
Sammlung bei Brith Milah im Hause Benio Frosz, Kuropatniki16.—
Kartenspiel, Chanuka bei J. Klerfeld2.—
Vogelnest, Warschau—.63
Sammlung Rosenzweig bei Makkabäer-Feier, Banjaluka20.35
Dr. Sal. Goldberg u. Frau, Stryj, Teilbetrag für Gelübde2.—
L. Eisen, Leitomischl—.36
Sendung Benzion Kluger, Skole: Sammlung bei Hochzeit Fischel Weitzner mit Frl. Bienstock K 5.90, Sammlung bei dem Makkabäer-Feste: Benzion Kluger 2.—, Frau Kluger 1.—, L. Taubes 0.50, M. Lipschütz 1.—, Ch. Weiss 0.20, Frau August 0.30, M. Wahl 1.—, M. Singer 0.50, Wolf 1.—, Machner 0.60, Grossmann, k. k. Feldw. 0.50, D. Neumann 0.50, J. Neumann 0.30, Gottfried 0.50, B. Bienstock 1.—, W. Henenfeld 0.50, J. Henenfeld 0.50, L. Friedler 0.50, Horowitz 0.50, Locker 0.50, Katz 0.40, Henenfeld 0.50, Lutwak, Direktor 5.—, Grün, Beamter 2.—, Tischler, k. k. Gerichtskanzlist 1.—, H. Kaiser 5.—, Henenfeld L. 0.50, Henenfeld D. 0.50, Bandler 0.50, H. Ensel 1.—, Tranner 0.40, Klein D. 1.—, Rechtschaffner M. 1.—; ab Porto38.65
Sendung N. Landau, Bjelina: Tischgesellschaft im Gasthaus K 10.—, Tischgesellschaft im Hause J. M. Alkalay: Ch. Papo 5.—, N. Landau 2.—, J. Papic 2.—, J. M. Alkalaly 2.—, M. Danon 1.—22.—
Sammlung H. Kurrein bei Makkabäer-Feier der „Theologia“, Wien16.20
Frauen- und Mädchen-Verein „Fünfhaus“ nach der Chanuka-Kinderfeier14.76
„Chowewe Zion“, Bolechów: Sammlung Frl. D. Weinreb, M. Landau, N. Lothringer und J. Landes bei Hochzeit Frl. D. Blumenthal mit A. Fruchter11.30
Sammlung Frl. M. Blum bei Hochzeit S. Grill mit Frl. H. Schatzker: I. Schwartz K 2.—, D. Jacob 1.—, S. Grill 1.—, N. Hirschhaut 0.40, A. Grill 0.40, H. Fischer 1.—, Rabbiner Fränkel 1.—, I. Blum 1.—, M. Druckmann 1.—, J. Grill 0.40, Sch. Pacht 1.—, A. Mabler 0.60, F. Leib 0.40, S. Wolfer 1.—12.20
Sammlung vom zionistischen Turnverein, Wien: S. Str. K 1.—, H. R. 0.10, M. St. 0.10, Frau A. St. 0.10, B. Ke. 0.10, Frau Ke. 0.10, L. S. 0.101.60
Reingewinn bei der Makkabäer-Feier der „Hessiana“, Mähr.-Ostrau10.—
Sammlung Raskin, Konstantinowski, Leipzig5.08
Sammlung beim Chanuka-Feste im Hause Raskin5.97
Ein Gelübde, Wien20.—
Sammlung Wolf Malamut bei Chanuka-Feste, Ropczyce3.44
Osias Lewy, Ropczycze, für ברחת המין1.—
„Bnei Zion“, O.....: Mitglieder des Vereines anlässlich des Chanuka-Festes R. 3.—, Nudelmann 2.25, Keller „Karmel“ 2.10, Zwet 1.55, Jakers 1.40 Michelowski 1.10, Mosnaim 1.—, Lewinski 0.50, Mme. Weintraub 0.50, Ruchomowski 0.40, Faitelson 0.35, Sigal 0.10; zusammen R. 14.2536.—
M. A. H., Wien1.—
Heinrich Grünau, Antwerpen15.—
Sammlung bei Konstituierung des Vereines „Zion“, Karlsbad2.70
Dr. Sigmund Segal, Felek1.—
Sammlung am Chanuka-Abend im Hause Gedeon und Eva Lipschütz, Lemberg7.—
Verein jüdischer Angestellter, Wien—.60
„Moria“, Wien, anstatt Telegramm zur Makkabäer-Feier des Frauen- und Mädchen-Vereines Frankfurt a. M.60
„Moria“, Sammlung der Mitglieder1.20
Zionistische Organisation Krakau: S. Klein 2.50, Sammlung beim Kommers 0.863.36
Sammlung J. Bejkowsky bei Hochzeit Langer in Dameitz8.40
Sammlung Dr. Dorfmann, O.....: Weltmann M. durch Bronstein R. 10.—, L. Usdin 5.50, de Schechet 5.—, Chanis 5.—, Obige drei Herren durch Dr. Awinowitzky 3.—, Raschewsky 3.—, Vogel 2.—, beide letzteren durch Kahanow, S. Lourie durch F. Hecht 5.—, Dawidowitsch durch Bajukansky 1.—, durch denselben A. Kulberg 1.60, Idem von Botzmann 1.40, im Hause Salzberg gesammelt bei der Chanuka-Feier statt Telegramm an Dr. Herzl 3.—112.78
English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 2.

The subjects of the next session are the press and financial matters.

The collection of the shekel and the party tax is urgently commended to all organisations.

The third Zionist Conference will take place in Vienna on May 31 and June 1, 1903.

The first preliminary conference is on March 25, the second on April 12, 1903.

The District Committee of Cracow is issuing a series of "People's Booklets" in Jargon, of which the first series, under the title "Chanuka," has already appeared and may also be obtained through the Central Committee at the price of 5 heller per copy.

For articles for sale (see last cover page) apply to the Secretary, Adolf Pollak.


Editorial Letter-Box.

Jewish Academic Union in Strasburg; Zionists in Antwerp; "Ivria" in Besztercze; "Agudas Zion," "Dorschei Zion," "Poalei Zion," "B'nei Zion" in Borrisow; Zionists in Geneva; Zionists in Chrzanow; Zionists in Kossow: Best thanks and Zion greetings.

E. Mendr, Stryj, Rosenb., K.: Not without talent, but unfortunately unusable for us.


Donations.

For the Jewish National Fund:

K
Brothers and sister Berger of Bolschoy-Tockmak, for the inscription of their parents Moses and Fanny Berger504.—
"Nes Zionah" (נס ציונה) R....: Cand. chem. L. Ettingen, President, Dr. med. A. Scharlow, Vice-President, M. Kabalkin and A. M. Taitz, Secretaries, Meyer Berlin, Treasurer, Dr. chem. M. Zeitlin, S. Schawlow, J. Michelsohn, J. Wulfsohn, H. Plotnik, S. Ettingen, M. Kahn, candidates, R. Dessler and M. Kabalkin252.—
David Eltiss, Kossow240.—
Collection of M. Glickin in the reading-room, Charlottenburg36.26
Tapolcza: K. Deutsch 1.—, M. Slowak 1.—, M. Spiegel 1.—, K. Hoffmann 0.60; less postage3.57
On the 40th birthday of S. A. Häusler, Kossow: B. Goldstein 0.40, M. Schauber 0.30, L. Gartner 0.301.—
Zionist Society "Haschachar," Bielitz: at the Maccabean festival 6.72, from the 2nd Party Conference 1.74, Wahrhaftig, Biala, in lieu of telegram to the Maccabean festival, Rzeszow 0.60; less postage9.03
Auction of Carmel wine at the Maccabean festival of the General Jewish Workmen's Society, Vienna11.76
General Jewish Workmen's Society, at the performance of Friedrich Zayman in the Café "Urania"—.97
Collection of S. L. Fuchs, Leipzig: M. Bisonthal Mk. 10.—, Auschkowitz Bros. 1.—, S. L. Fuchs 1.—, S. Widre, Mi Scheberach for Dr. Herzl 1.—15.60
Holdengräber, Suczawa, Chanuka collection2.80
Society "Zion," Suczawa, congratulates M. Sternlieb on his betrothal1.20
M. Sternlieb, Suczawa, on the occasion of his betrothal to Miss M. Rosner, Checimirz1.—
H. M. Eisen, Rzeszow, on the birth of a son1.—
Collection of Ch. Tartakower at the Maccabean festival, Brody5.67
Collection at the Maccabean festival in Koenigsberg (Dr. Hoppe): Privy Councillor Becker Mk. 20.—, through Miss Emma Sachs 45.85, Selma Garfein 11.10, Dora Huttner 17.75, Mongelewicz 24.—, M. Wolffsohn 2.—, Liebermann, from the buffet 3.—145.90
Collection of M. L. Abeles, Piatra N.: at an election of the Zionist women's society "Nayda Ruth" Lei 5.—, at the ritual ceremony for the new-born daughter of Simon Mihai 5.—, Jahrzeit of Abram Lippa Juster 3.—, M. Leon Abeles on the occasion of an arbitration 5.—, at the betrothal of Miss Klara Uschersohn to Mr. Mayer Naftalisohn: M. Naftalisohn 5.—, M. L. Abeles 3.—, Colber 2.—, J. Naftalisohn 2.—, J. Uschersohn 2.—, O. Goldfeder 3.—, E. Herscovici 1.—, D. S. Grünfeld 1.—44.72
Collection of the girls' society "Mirjam" at the Maccabean festival in Prerau10.—
At the Maccabean festival in Strasburg (Alsace) Mk. 16.30, fine of the member Katschinski 3.—22.54
Kohn & Löw, Vienna, on the occasion of the wedding Neumann–Linkenberg5.—
Collection of Avigdor Mermelstein: in the prayer-houses of Przemysl 7.38, Society "Zion," Przemysl, מעות חנוכה 10.—; less postage17.33
At the Maccabean festival of the Jewish-National Women's Union, Frankfort-on-Main24.53
Collection at the wedding of M. Puder and Ida Silber, Stuttgart9.83
Neutra, on the occasion of the Maccabean festival: Mi Scheberach sold: Avvim Kohn 1.—, Béla Wiener 1.—, W. Brauer 2.—; auction of the grace after meals 12.—16.—
Collection of Inslicht, Tlumacz: game in the house of Inslicht K 3.55, L. and J. Inslicht on the Jahrzeit of their father 0.72, H. Dub 0.20, L. Inslicht, wager 0.20, J. Weissmann 0.204.78
Collection at a Brith Milah in the house of Benio Frosz, Kuropatniki16.—
Card game, Chanuka, at J. Klerfeld's2.—
Vogelnest, Warsaw—.63
Collection of Rosenzweig at the Maccabean festival, Banjaluka20.35
Dr. Sal. Goldberg and wife, Stryj, part payment of a vow2.—
L. Eisen, Leitomischl—.36
Remittance of Benzion Kluger, Skole: collection at the wedding of Fischel Weitzner to Miss Bienstock K 5.90, collection at the Maccabean festival: Benzion Kluger 2.—, Mrs. Kluger 1.—, L. Taubes 0.50, M. Lipschütz 1.—, Ch. Weiss 0.20, Mrs. August 0.30, M. Wahl 1.—, M. Singer 0.50, Wolf 1.—, Machner 0.60, Grossmann, Imperial-Royal Sergeant-Major 0.50, D. Neumann 0.50, J. Neumann 0.30, Gottfried 0.50, B. Bienstock 1.—, W. Henenfeld 0.50, J. Henenfeld 0.50, L. Friedler 0.50, Horowitz 0.50, Locker 0.50, Katz 0.40, Henenfeld 0.50, Lutwak, Director 5.—, Grün, official 2.—, Tischler, Imperial-Royal court clerk 1.—, H. Kaiser 5.—, Henenfeld L. 0.50, Henenfeld D. 0.50, Bandler 0.50, H. Ensel 1.—, Tranner 0.40, Klein D. 1.—, Rechtschaffner M. 1.—; less postage38.65
Remittance of N. Landau, Bjelina: table company at the inn K 10.—, table company in the house of J. M. Alkalay: Ch. Papo 5.—, N. Landau 2.—, J. Papic 2.—, J. M. Alkalaly 2.—, M. Danon 1.—22.—
Collection of H. Kurrein at the Maccabean festival of the "Theologia," Vienna16.20
Women's and Girls' Society "Fünfhaus," after the Chanuka children's festival14.76
"Chowewe Zion," Bolechów: collection of Miss D. Weinreb, M. Landau, N. Lothringer and J. Landes at the wedding of Miss D. Blumenthal to A. Fruchter11.30
Collection of Miss M. Blum at the wedding of S. Grill to Miss H. Schatzker: I. Schwartz K 2.—, D. Jacob 1.—, S. Grill 1.—, N. Hirschhaut 0.40, A. Grill 0.40, H. Fischer 1.—, Rabbi Fränkel 1.—, I. Blum 1.—, M. Druckmann 1.—, J. Grill 0.40, Sch. Pacht 1.—, A. Mabler 0.60, F. Leib 0.40, S. Wolfer 1.—12.20
Collection of the Zionist Gymnastic Society, Vienna: S. Str. K 1.—, H. R. 0.10, M. St. 0.10, Mrs. A. St. 0.10, B. Ke. 0.10, Mrs. Ke. 0.10, L. S. 0.101.60
Net profit from the Maccabean festival of the "Hessiana," Mähr.-Ostrau10.—
Collection of Raskin, Konstantinowski, Leipzig5.08
Collection at the Chanuka festival in the house of Raskin5.97
A vow, Vienna20.—
Collection of Wolf Malamut at the Chanuka festival, Ropczyce3.44
Osias Lewy, Ropczycze, for ברחת המין1.—
"Bnei Zion," O.....: members of the society on the occasion of the Chanuka festival R. 3.—, Nudelmann 2.25, Keller "Karmel" 2.10, Zwet 1.55, Jakers 1.40 Michelowski 1.10, Mosnaim 1.—, Lewinski 0.50, Mme. Weintraub 0.50, Ruchomowski 0.40, Faitelson 0.35, Sigal 0.10; together R. 14.2536.—
M. A. H., Vienna1.—
Heinrich Grünau, Antwerp15.—
Collection at the constitution of the Society "Zion," Karlsbad2.70
Dr. Sigmund Segal, Felek1.—
Collection on Chanuka evening in the house of Gedeon and Eva Lipschütz, Lemberg7.—
Society of Jewish Employees, Vienna—.60
"Moria," Vienna, in lieu of a telegram to the Maccabean festival of the Women's and Girls' Society, Frankfort-on-Main60
"Moria," collection of the members1.20
Zionist Organisation, Cracow: S. Klein 2.50, collection at the Kommers 0.863.36
Collection of J. Bejkowsky at the Langer wedding in Dameitz8.40
Collection of Dr. Dorfmann, O.....: Weltmann M. through Bronstein R. 10.—, L. Usdin 5.50, de Schechet 5.—, Chanis 5.—, the above three gentlemen through Dr. Awinowitzky 3.—, Raschewsky 3.—, Vogel 2.—, the latter two through Kahanow, S. Lourie through F. Hecht 5.—, Dawidowitsch through Bajukansky 1.—, through the same A. Kulberg 1.60, idem from Botzmann 1.40, collected in the house of Salzberg at the Chanuka celebration in lieu of a telegram to Dr. Herzl 3.—112.78