Die Welt · Vol. VII, No. 2 · 9 January 1903
15printed page
scan 15 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Dr. F., Dakotah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34.92 Krisnapoler, Lemberg, anlässlich Besuches des Doktor Neuberger in Bohorodczany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— M. Neubrunn, Swatow (China) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.40 H. Kranzler, Gratulation zur Hochzeit Frl. H. Stegmann mit Jos. Feder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50 „Dorsche Zion“, Grzymalow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.— H. Zuckermann anstatt Telegramm zur Hochzeit des Frl. Amalie Fränkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 60 Jüdische Akademiker, Leoben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.— Wien (Familie Kne. K 0.20, Familie Pck. 0.20, Familie J. K 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof K. 0.30, Erster Zionistischer Frauen- verein 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M. Sch. 0.10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.— C. R. (eine Christin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.40 Dr. E. Z. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.20 M. Sch. anlässlich einer Neujahrs-Remuneration und Gehaltserhöhung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

Zur Eintragung Perez Smolenskys ins Goldene Buch: Sammlung Stecowa: Joseph Kohn K 5.—, Isak Kohn 4.—, A. Kohn 2.—, Juda Kohn 2.—, N. Goldenberg 2.—, J. Werfel 1.—, Werfel 1.—, D. Werfel 1.—, M. Spiegel 1.—, Sch. Bränder 1.—, Rothenstreich 0.80, M. Mann 60.—, P. Brill 0.40, P. Rössler 0.40 . . . . . . . . . . . . . . 22.20

Zusammen 1891.98

Für die durch Cholera betroffenen Juden Palästinas: „Dorsche Schlom Zion“, Lemberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.—

Für Rubin Braudes’ Kinder: Simon Scherek, Posen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.52 Sammlung „Przedswit-Haschachar“, Krakau: Samuel Frosz K 1.30, Josef Frosz, Berisch Frosz, Benu Frosz, Leib Bleiberg, M. W. Maiblum, Saul Maiblum je K 1.—, Berisch Bleiberg, Osias Frosz, Juda Welger je K 0.60, B. H. Besen 0.40, Jakob Durst 0.30, Baruch Durst 0.20 10.— Dr. Sigmund Segal, Felek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Vom Komitee jüdisch-nationaler Mädchen, Tarnow, Rein- ertrag eines Buffets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.— Sammlung Dr. Aichmann und Dr. Katz, Briczany, am Chanuka-Abend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37.80

Summe 92.32

Für die National-Bibliothek in Jerusalem: Josef Reizes, Lemberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.—

Für die Kolonie Machnajim: Sammlung J. Lifschitz, Lemberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20

Die in Nr. 51 von Dr. Sapir, O . . . . ., veröffentlichte Spende per K 658.60 spezifiziert sich wie folgt: Erew Jom Kipur in den Synagogen קערות . . . . . . . R. 100.— Für Neujahrs-Karten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 135.— Von Jacob Lwowitsch in Winniza zu Ehren des Herrn Ussischkin nach seiner Rede im Club „Besseda“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 25.— Sammlung Handelsmann beim Minjan (Schoichet 0.50, Kitzinski 0.50, Liebermann 0.30, Frajermann 0.30) . . . . „ 1.60 Sammlung Isak Feigelmann bei einer Verlobung . . . . . „ 2.91

R. 264.51


Ein 40 Jahre in Wien wohnhafter und seit 1877 zuständiger

Jude

welcher nachweisbar nur durch Missgeschick ohne Beruf und Einkommen ist, bittet um eine Beschäftigung. Derselbe ist in der Buchführung, Kassa, jeder Art Administration und Vereins- wesen versiert, der ungarischen und böhmischen Sprache (im Worte), sowie der Stenographie mächtig. Geneigte Anträge an Moriz Schreiber, II., Grosse Stadtgutgasse 14, 1. Stiege,

  1. Stock, Tür 11.

Rasirpulver

parfümiert, womit sich jeder in drei Minuten selbst rasieren kann, von auffallend effektvoller Wirkung, auch bei Damen, die unliebsame Haare im Gesichte und auf Händen haben, vorteilhaft verwendbar, empfiehlt 3 Blech- dosen Kronen 3.20. Wiederverkäufer gesucht. S. FRIEDL, PRESSBURG (Ungarn) chem.-techn. Fabrikate. Niederlage bei Herrn Jacob Steinhof, Wien, II., Hammer Purgstallgasse 5.


ISIDOR KOLLISCH

Juwelier und Goldarbeiter Wien, VII., Zieglergasse 34 a Erzeugung von Zions-Abzeichen aller Art, als Krawattennadeln, Anhängsel, Broschen in Gold und Silber zu den billigsten Preisen.


Eine billige,

gute Zeitung

auf religiösem und nationalem Boden stehend, ist die seit kurzem erscheinende Wochenschrift:

Frankfurter

Israelitisches

Familienblatt

Abonnements - Preis ausserhalb Deutschlands, unter Streifband bezogen Mk. 2.— = K 2.40 = Rub. 1.— pro Quartal, im voraus zahlbar.


Küchenbedarfsartikel

sowie komplette

Ausstattungen

(Porzellan -, Tafel-, Tee-, Kaffee -, Mokka- und Wasch - Service, Email -, Eisen - und Holzgeschirre, Bürsten, Besen etc.) liefert in unvergleichlicher Qualität praktisch zusammengestellt auch auf Teilzahlung ohne Preiserhöhung die Zentral - Kochgeschirr - Niederlage Wien, VII., Siebensterng. 9 Besichtigung frei.


Fortbildung für Töchter im Deutschen,

Französischen, Englischen und Klavierspiel. — Honorar inkl. Verpflegung und Unterricht 40 fl. monatlich. — Anfragen sub „Fortbildung“ befördert die Administration dieses Blattes.


PHOTO-ZINKOGRAPHIE

A. WEINGARTNER

vormals EITELHUBER & WEINGARTNER Telephon Nr. 1705 ◇ Gegründet 1887 Wien, VIII/2, Alserstrasse Nr. 43

Herstellung von Druckplatten auf photographischem und chemischem Wege zum Druck in der Buchdruck- Schnellpresse, nach allen Arten von Zeichnungen und Photographien. Photographische Fettdrucke für Lithographie. Auf drei Ausstellungen prämiiert.


L'Echo Sioniste

(Quatrième année). Seul organe sioniste paraissant en langue française le 15 de chaque mois.

Rédacteur en chef: Dr. Adolphe Raskine.

Adresser lettres chargées et mandats ainsi que toute correspondance à l'Administration, 38, rue Lebrun, Paris.

Prix de l'abonnement: pour un an 5 francs; pour six mois 3 francs.

Les collections de l'ECHO SIONISTE des années précédentes se vendent: 5 francs chaque année.

English · AI translation, checked against the German

Dr. F., Dakotah . . . . . 34.92 Krisnapoler, Lemberg, on the occasion of Doctor Neuberger's visit to Bohorodczany . . . . . 2.— M. Neubrunn, Swatow (China) . . . . . 2.40 H. Kranzler, congratulations on the wedding of Miss H. Stegmann to Jos. Feder . . . . . 0.50 "Dorsche Zion," Grzymalow . . . . . 4.— H. Zuckermann, in lieu of a telegram on the wedding of Miss Amalie Fränkel . . . . . 0 60 Jewish academics, Leoben . . . . . 33.— Vienna (Kne. family K 0.20, Pck. family 0.20, J. family K 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M. Sch. 0.10) . . . . . 8.— C. R. (a Christian woman) . . . . . 3.40 Dr. E. Z. . . . . . 0.20 M. Sch., on the occasion of a New Year's bonus and an increase of salary . . . . . 1.—

For the inscription of Perez Smolensky in the Golden Book: Collection, Stecowa: Joseph Kohn K 5.—, Isak Kohn 4.—, A. Kohn 2.—, Juda Kohn 2.—, N. Goldenberg 2.—, J. Werfel 1.—, Werfel 1.—, D. Werfel 1.—, M. Spiegel 1.—, Sch. Bränder 1.—, Rothenstreich 0.80, M. Mann 60.—, P. Brill 0.40, P. Rössler 0.40 . . . . . 22.20

Total 1891.98

For the Jews of Palestine stricken by cholera: "Dorsche Schlom Zion," Lemberg . . . . . 25.—

For the children of Rubin Braudes: Simon Scherek, Posen . . . . . 3.52 Collection "Przedswit-Haschachar," Cracow: Samuel Frosz K 1.30, Josef Frosz, Berisch Frosz, Benu Frosz, Leib Bleiberg, M. W. Maiblum, Saul Maiblum K 1.— each, Berisch Bleiberg, Osias Frosz, Juda Welger K 0.60 each, B. H. Besen 0.40, Jakob Durst 0.30, Baruch Durst 0.20 10.— Dr. Sigmund Segal, Felek . . . . . 1.— From the Committee of Jewish-National Girls, Tarnow, net proceeds of a buffet . . . . . 40.— Collection of Dr. Aichmann and Dr. Katz, Briczany, on Chanuka evening . . . . . 37.80

Sum 92.32

For the National Library in Jerusalem: Josef Reizes, Lemberg . . . . . 16.—

For the Colony Machnajim: Collection of J. Lifschitz, Lemberg . . . . . 1.20

The donation of K 658.60 from Dr. Sapir, O . . . . ., published in No. 51, is itemised as follows: Eve of Yom Kippur, in the synagogues, קערות . . . . . R. 100.— For New Year's cards . . . . . " 135.— From Jacob Lwowitsch in Winniza, in honour of Mr. Ussischkin after his speech in the Club "Besseda" . . . . . " 25.— Collection of Handelsmann at the minyan (Schoichet 0.50, Kitzinski 0.50, Liebermann 0.30, Frajermann 0.30) . . . . . " 1.60 Collection of Isak Feigelmann at a betrothal . . . . . " 2.91

R. 264.51


A Jew resident in Vienna for 40 years and domiciled there since 1877, who, as can be proved, is without occupation and income solely through misfortune, begs for employment. He is experienced in book-keeping, cash, every kind of administration and the affairs of societies, and has command of the Hungarian and Bohemian languages (spoken) as well as of shorthand. Kind offers to Moriz Schreiber, II., Grosse Stadtgutgasse 14, staircase 1, first floor, door 11.


Shaving Powder

perfumed, with which anyone can shave himself in three minutes; of strikingly effective action, and advantageously usable also by ladies who have unwelcome hair on the face and hands; 3 tin boxes for Kronen 3.20. Resellers wanted. S. FRIEDL, PRESSBURG (Hungary), chemical-technical products. Depot with Mr. Jacob Steinhof, Vienna, II., Hammer Purgstallgasse 5.


ISIDOR KOLLISCH

Jeweller and Goldsmith Vienna, VII., Zieglergasse 34 a Manufacture of Zion badges of every kind, such as tie-pins, pendants and brooches in gold and silver, at the lowest prices.


A cheap,

good newspaper

standing on religious and national ground, is the weekly recently begun:

Frankfurter

Israelitisches

Familienblatt

Subscription price outside Germany, sent under wrapper, Mk. 2.— = K 2.40 = Rub. 1.— per quarter, payable in advance.


Kitchen Requisites

as well as complete

Outfits

(porcelain, dinner, tea, coffee, mocha and toilet services, enamel, iron and wooden ware, brushes, brooms, etc.) supplied in incomparable quality, practically assembled, also on instalments without increase of price by the Central Kitchenware Depot Vienna, VII., Siebensterng. 9 Inspection free.


Finishing Education for Daughters in German, French,

English and pianoforte. — Fee, including board and tuition, 40 fl. monthly. — Enquiries under "Fortbildung" forwarded by the administration of this paper.


PHOTO-ZINCOGRAPHY

A. WEINGARTNER

formerly EITELHUBER & WEINGARTNER Telephone No. 1705 ◇ Founded 1887 Vienna, VIII/2, Alserstrasse No. 43

Production of printing plates by photographic and chemical process for printing on the letterpress cylinder machine, from every kind of drawing and photograph. Photographic greasy prints for lithography. Awarded prizes at three exhibitions.


L'Echo Sioniste

(Quatrième année). The only Zionist organ appearing in the French language, published on the 15th of each month.

Editor-in-chief: Dr. Adolphe Raskine.

Registered letters and money orders, as well as all correspondence, to be addressed to the Administration, 38, rue Lebrun, Paris.

Subscription price: for one year 5 francs; for six months 3 francs.

Back volumes of the ECHO SIONISTE for previous years are sold at 5 francs per year.