Seite 8 „Die Welt“ Nr. 2
Page 8. — "Die Welt" — No. 2.
weiterhin darüber wachen, dass es keines Juden „Wissens Sorge“ sei, zu fragen: Gehörst Du zu uns oder zu unseren Gegnern?
(continued from page 7)
…continue to watch over it that it be no Jew's "business to know" to ask: Art thou for us or for our adversaries?
Josef Barkan, Wien, VII.
Josef Barkan, Vienna, VII.
Jüdischer Nationalfonds.
Jewish National Fund.
Das goldene Buch.
The Golden Book.
„Leeds Ladies Zionist Association“ 10 Pfund Sterl. Verein „Giborei Zion“ durch Herrn Josef Adunska 10 Pfund Sterl. „B’nei Zion Society“ in Glasgow 10 Pfund Sterling. „Poalei Zion“ in Romny 10 Pfund Sterl. „Agudas Achim“ in Dubossary 10 Pfund Sterling. Vom Zionistenverein für Musik und Kunst in Minsk (Reingewinn 60% der Totaleinnahme des am 12. Dezember vom genannten Vereine veranstalteten Musikabends) 467.30 Kronen. Verein „Zeirei“ in Minsk 10 Pfund Sterl.
"Leeds Ladies Zionist Association" 10 pounds sterling. The "Giborei Zion" Society, through Mr. Josef Adunska, 10 pounds sterling. "B'nei Zion Society" in Glasgow 10 pounds sterling. "Poalei Zion" in Romny 10 pounds sterling. "Agudas Achim" in Dubossary 10 pounds sterling. From the Zionist Society for Music and Art in Minsk (net profit, 60% of the total takings of the musical evening arranged by the said society on 12th December) 467.30 Kronen. The "Zeirei" Society in Minsk 10 pounds sterling.
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Review of Books and Periodicals.
Im Novemberhefte des „North-American Review“ in New-York ist ein Artikel von unserem verehrten Gesinnungsgenossen und Mitkämpfer Chief-Rabbi Dr. M. Gaster über die „Juden in Rumänien“, veröffentlicht worden. Er betrachtet die Frage mehr vom politischen Standpunkte aus, gibt aber auch eine rührende und beinahe erschöpfende Schilderung des jüdischen Lebens, oder vielmehr des jüdischen Sterbens in Rumänien. Wieder einmal sind all die einschränkenden Gesetze, die das Barbarenland gegen die Juden erlassen hat, zusammengestellt und ein schauerliches Bild des Elends erscheint vor unseren Augen. Für uns haben die Worte Dr. Gasters eine umso grössere Wichtigkeit, da er selbst in Rumänien geboren und erzogen ist und das Land auf das genaueste kennt. Er kommt am Schlusse zu einem trostlosen Resultate, er meint, dass trotz des besten Willens des Königs Karl von Rumänien, die Lage der Juden daselbst sich nicht verbessern könne. „Kein Strahl des Lichtes dringt durch die schweren Wolken. Die Regierung leiht ihr Ohr weder der Stimme der Vernunft, noch der der Menschlichkeit.“ Die Worte Dr. Gasters werden in Amerika und Europa wohl hoffentlich Anklang finden; werden sie es auch in Rumänien? ...
In the November number of the "North-American Review" in New York an article has been published by our esteemed fellow Zionist and comrade-in-arms, Chief Rabbi Dr. M. Gaster, on "The Jews in Roumania." He regards the question more from the political standpoint, but also gives a moving and almost exhaustive description of Jewish life, or rather of Jewish dying, in Roumania. Once again all the restrictive laws which that barbarian country has enacted against the Jews are brought together, and a harrowing picture of misery appears before our eyes. For us Dr. Gaster's words have all the greater importance, since he was himself born and brought up in Roumania and knows the country most exactly. At the close he comes to a disconsolate conclusion: he holds that, despite the best will of King Carol of Roumania, the position of the Jews there cannot improve. "No ray of light pierces the heavy clouds. The Government lends its ear neither to the voice of reason nor to that of humanity." Dr. Gaster's words will, it is to be hoped, find an echo in America and Europe; will they find one in Roumania too? ...
Der rührige Verlag „Tuschijah“ liess das erste Heft der neuen hebräischen pädagogischen Zeitschrift „Hapadgog“ in Krakau erscheinen. Schon ein Blick auf das Aeussere des Heftes genügt um uns zu überzeugen, dass die Zeitschrift ganz modern und europäisch ist. Noch mehr gewinnt uns der Inhalt. Wir finden sehr ernste Artikel von den bedeutendsten hebräischen Schriftstellern, die meistens unter Pseudonymen schreiben, über Erziehungskunst im allgemeinen und den Unterricht im Hebräischen insbesondere. Wir begegnen sogar dem glänzenden Namen des Professors Ludwig Stein, dessen Artikel über „Pestalozzi als Volkserzieher“ in der Uebersetzung von Rosenfeld abgedruckt ist. Wir wünschen der neuen und nützlichen Zeitschrift, der ersten in ihrer Art herzlichst glückliches Gedeihen.
The active publishing house "Tushiyah" has issued in Cracow the first number of the new Hebrew pedagogical periodical "Hapadgog." A mere glance at the outward appearance of the number suffices to convince us that the periodical is thoroughly modern and European. The contents win us still more. We find very serious articles by the most eminent Hebrew writers, who mostly write under pseudonyms, on the art of education in general and on the teaching of Hebrew in particular. We even meet the brilliant name of Professor Ludwig Stein, whose article on "Pestalozzi as Educator of the People" is printed in Rosenfeld's translation. We heartily wish the new and useful periodical, the first of its kind, happy prosperity.
טיפוסים וצללים, מאת י. ברשדסקי, הוצאת תושיה'. Skizzen und Studien. Von J. Berschadski. Verlag „Tuschijah“, Warschau 1902.
טיפוסים וצללים, מאת י. ברשדסקי, הוצאת תושיה'. Sketches and Studies. By J. Berschadski. "Tushiyah" publishing house, Warsaw 1902.
ספורים וציורים, מאת ג. שופמן, הוצאת תושיה'. Erzählungen und Bilder. Von G. Schofman. Verlag „Tuschijah“, Warschau 1902.
ספורים וציורים, מאת ג. שופמן, הוצאת תושיה'. Stories and Pictures. By G. Schofman. "Tushiyah" publishing house, Warsaw 1902.
Zwei schöne Sammlungen kleinerer Erzählungen und Skizzen liegen uns vor. Von den beiden Verfassern ist uns der Name des ersteren, nämlich des J. Berschadski schon längst bekannt, der des G. Schofman klingt uns ganz neu. Berschadski, übrigens einer der besten hebräischen Belletristen, bringt uns in dieser Sammlung eine Reihe von kleinen Erzählungen, die vielmehr Kapitel aus der psychologischen Analyse sind. Ein feinsinniger Seelenkenner, verliert sich Berschadski zu sehr in psychologische Betrachtungen, so dass die eigentliche Handlung in der Erzählung in den Hintergrund tritt. Berschadski lässt seine handelnden Personen zu viel räsonnieren und denken, wenig aber empfinden und handeln. Aber er versteht diese Seite des menschlichen Wesens glänzend zu beleuchten und manchmal begegnen wir in seinen Erzählungen hingeworfenen Gedankenbildern, psychologischen Betrachtungen, die an die grossen Meister des psychologischen Romans erinnern. Aus der vorliegenden Sammlung seien folgende Erzählungen hervorgehoben: „Itkas Wäsche“ und „Suscha der Vermittler“. Der zweite Autor G. Schofman besitzt ein junges, unreifes, aber unzweifelhaftes Talent. Er kennt noch zu wenig das Leben, hat noch zu wenig Beobachtungen gemacht und Erfahrungen gesammelt, aber das Milieu, das ihm zugänglich war, schildert er sehr gut. „Rafael“, die einfache Geschichte eines jungen Mannes, der eine Familie durch seine Lektionen ernährt und die wehmutsvolle, aber realistische Schilderung, wie er die zwei Rubel borgt, um den Seinen Brot zu bringen, ist vielleicht die beste Erzählung in der Sammlung. „Die Scheidewand“ heisst die zweite Skizze, die Aufmerksamkeit verdient. Es ist hier ein Problem berührt, daran gar viele sich gewagt haben, das Verhältnis des „Ichs“ zur Mitwelt. Dass es dem Autor nicht gelungen ist, seinem Gedanken vollen Ausdruck zu geben, leuchtet uns sofort ein, aber schon der Umstand, dass er sich ein solches Problem gestellt hat, beweist, dass er ein verheissendes Talent besitzt. A. C.
Two fine collections of shorter stories and sketches lie before us. Of the two authors, the name of the former, namely J. Berschadski, has long been known to us; that of G. Schofman sounds quite new to us. Berschadski, who is, by the way, one of the best Hebrew writers of fiction, gives us in this collection a series of little stories which are rather chapters of psychological analysis. A subtle judge of the soul, Berschadski loses himself too much in psychological reflections, so that the actual action of the story recedes into the background. Berschadski lets his characters reason and think too much, but feel and act little. Yet he understands how to illuminate this side of human nature brilliantly, and at times we meet in his stories with thoughts thrown off in passing and psychological reflections that recall the great masters of the psychological novel. From the present collection the following stories may be singled out: "Itka's Washing" and "Suscha the Go-between." The second author, G. Schofman, possesses a young, unripe, but unquestionable talent. He still knows too little of life, has as yet made too few observations and gathered too little experience, but the milieu that was accessible to him he depicts very well. "Rafael," the simple story of a young man who supports a family by his lessons, with the melancholy yet realistic description of how he borrows the two roubles to bring bread to his own, is perhaps the best story in the collection. "The Partition" is the title of the second sketch that deserves attention. Here a problem is touched upon at which very many have tried their hand: the relation of the "Self" to the world about it. That the author has not succeeded in giving his thought full expression is at once evident to us; but the very fact that he has set himself such a problem proves that he possesses a promising talent. A. C.
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Voranzeigen.
Mitteilungen des innerösterreichischen Distriktskomitees.
Preliminary Announcements.
Communications of the Inner-Austrian District Committee.
Die heurige grosse Makkabäerfeier findet Donnerstag den 22. Jänner d. J. in den Sofiensälen statt. Um die Makkabäerfeier zu einer imposanten Kundgebung zu gestalten, hat sich ein grosses Damenkomitee von zirka zweihundert Frauen und Mädchen gebildet, welches eine Propaganda im grossen Stile entfalten will. Auf diesem Wege ergeht an alle jene Gesinnungsgenossen und -Genossinnen, welche ihren Beitritt zum Festkomitee bis jetzt noch nicht angemeldet haben und bereit sind, zum Gelingen der Makkabäerfeier beizutragen, die Aufforderung, ihre Adressen umgehend an Dr. Max Bernhardt; VII., Neubaugasse zugeben.
This year's great Maccabean Festival takes place on Thursday, 22nd January of this year, in the Sofiensäle. In order to make the Maccabean Festival an imposing demonstration, a large Ladies' Committee of some two hundred women and girls has been formed, which intends to carry on propaganda on a large scale. By this means all those fellow Zionists, men and women, who have not yet announced their adherence to the Festival Committee and are ready to contribute to the success of the Maccabean Festival, are requested to send their addresses forthwith to Dr. Max Bernhardt; VII., Neubaugasse.
Karten á 2 Kronen, Familienkarten (vier Personen) á 6 Kronen, Anweisungen auf Logen- und Parkettsitze á 3 Kronen sind schon jetzt in der Administration der „Welt“, IX., Türkenstrasse 9, erhältlich.
Tickets at 2 Kronen, family tickets (four persons) at 6 Kronen, vouchers for box and stalls seats at 3 Kronen are already obtainable at the offices of "Die Welt," IX., Türkenstrasse 9.
Das reichhaltige Programm, für welches Künstler ersten Ranges gewonnen wurden, wird demnächst veröffentlicht.
The rich programme, for which artists of the first rank have been secured, will be published shortly.
Auskünfte erteilen: jur. Josef Hass, III., Obere Viaductgasse 10, jur. David Fuhrmann, VIII., Schlösselgasse 13/18.
Information is given by: jur. Josef Hass, III., Obere Viaductgasse 10, jur. David Fuhrmann, VIII., Schlösselgasse 13/18.
P. S. Die P. T. Vereinsvorstände werden dringend ersucht, um Kollisionen zweier oder gar mehrerer Vereinsveranstaltungen an einem und demselben Tage zu vermeiden, dieselben unverzüglich nach Beschlussfassung dem Obmanne des innerösterreichischen Distriktskomitees Dr. Max Bernhardt, VII., Neubaugasse 14, bekanntzugeben.
P.S. The honoured committees of the societies are urgently requested, in order to avoid collisions of two or even more society functions on one and the same day, to notify these without delay, once decided upon, to the chairman of the Inner-Austrian District Committee, Dr. Max Bernhardt, VII., Neubaugasse 14.
Repertoire der öffentlichen Vereins-Veranstaltungen in Wien Sonntag den 11. Jänner: Einzelverein „Innere Stadt“ des „Zion“, Café de France, I., Schottenring 4; „Jüdische Toynbee-Halle: Konzert des Männergesangvereines „Zion“. — Dienstag den 13. Jänner: „Jüdisches Bildungsheim“ XIV., Denglergasse 2, Rev. Hechler „Reise nach Palästina“. — Samstag den 17. Jänner: Oeffentliche Vereinsversammlung des Einzelvereines „Mariahilf-Neubau“. — Donnerstag den 22. Jänner: Grosse Makkabäerfeier in den Sofiensälen. — Sonntag den 25. Jänner: Kränzchen des Turnvereines „Zion“, Restaurant „Zur goldenen Birne“, VI. Bezirk, Mariahilferstrasse 30.
Calendar of Public Society Functions in Vienna Sunday, 11th January: Local branch "Innere Stadt" of the "Zion," Café de France, I., Schottenring 4; "Jewish Toynbee Hall: Concert of the "Zion" Male Choral Society. — Tuesday, 13th January: "Jewish Educational Home," XIV., Denglergasse 2, Rev. Hechler, "Journey to Palestine." — Saturday, 17th January: Public society meeting of the local branch "Mariahilf-Neubau." — Thursday, 22nd January: Great Maccabean Festival in the Sofiensäle. — Sunday, 25th January: Dance of the "Zion" Gymnastic Society, Restaurant "Zur goldenen Birne," VI. District, Mariahilferstrasse 30.
Wien. (Wochenprogamm der „Jüdischen Toynbee-Halle.) Sonntag den 11. Jänner: Prof. L. Kellner „Hamlet“. II. — Montag den 12. Jänner: Dr. Heinz Kohn „Geist des modernen Strafgesetzes“. — Dienstag den 13. Jänner: Diskussion „Schule und Haus“. — Mittwoch den 14. Jänner: Leop. Seelenfried „Die Verfälschungen der Nahrungsmittel“. — Donnerstag den 15. Jänner: Fr. Dr. Sidonie Kahn „K. E. Franzos“. — Freitag den 16. Jännner: G. M. Mehrer Erklärung der Sidra. — Samstag den 17. Jänner: Konzert. — Anmeldungen zu Vorträgen beliebe man zu richten an Herrn Dr. Siegmund Werner, IV., Wiedener Hauptstr. 18.
Vienna. (Weekly programme of the "Jewish Toynbee Hall.) Sunday, 11th January: Prof. L. Kellner, "Hamlet," II. — Monday, 12th January: Dr. Heinz Kohn, "The Spirit of Modern Criminal Law." — Tuesday, 13th January: Discussion, "School and Home." — Wednesday, 14th January: Leop. Seelenfried, "The Adulteration of Foodstuffs." — Thursday, 15th January: Fr. Dr. Sidonie Kahn, "K. E. Franzos." — Friday, 16th January: G. M. Mehrer, Exposition of the Sidra. — Saturday, 17th January: Concert. — Applications for lectures should be addressed to Dr. Siegmund Werner, IV., Wiedener Hauptstr. 18.