Die Welt · Vol. VII, No. 3 · 16 January 1903
12printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 „Die Welt“ Nr. 3

Page 12 — "Die Welt" — No. 3

Jedenfalls berührt die Antwort zu sehr die Oberfläche der Frage und dringt nicht in ihr Wesen ein und deshalb wäre es statthaft, die Frage über das Verhältnis des Zionismus zu dem Marxismus von neuem aufzurollen und ihr tiefer ins Auge zu schauen. Vor allem müssen wir die Grundlagen, die soziologischen Voraussetzungen beider Richtungen vergleichen und prüfen.

In any case the answer touches too much upon the surface of the question and does not penetrate to its essence, and it would therefore be permissible to take up afresh the question of the relation of Zionism to Marxism and to look it more deeply in the face. Above all we must compare and examine the foundations, the sociological premises, of both tendencies.

Die Lehre der Sozialdemokratie beruht auf der Voraussetzung, dass es in jeder Gesellschaft Klassen gibt, die in bestimmten wirtschaftlichen Verhältnissen und ökonomischem Gegensatze zueinander stehen, sich untereinander in einem offenen oder latenten Antagonismus befinden. „Die ganze bisherige Geschichte ist die Geschichte der Klassenkämpfe,“ so lauten die berühmten, grundlegende Bedeutung besitzenden Worte von Karl Marx in seinem „Kommunistischen Manifest“.

The teaching of Social Democracy rests upon the premise that in every society there are classes which stand in definite economic relations and economic opposition to one another, and find themselves in an open or latent antagonism among themselves. "The whole history hitherto is the history of class struggles" — so run the famous words, of fundamental significance, of Karl Marx in his "Communist Manifesto".

Wenn wir von Klassen im Sinne der sozialdemokratischen Theorie sprechen, so müssen wir den Begriff der Klasse genau definieren, trotzdem oder vielleicht eben weil er ein Gemeinplatz und im Munde aller geläufig wurde.

When we speak of classes in the sense of the Social Democratic theory, we must define the concept of class exactly, in spite of, or perhaps precisely because of, its having become a commonplace and familiar in everyone's mouth.

Der Begriff der Klasse, wie ihn Marx gegeben hat, lässt zwei Erklärungen zu. Nach der einen, und zwar der einfachen, vulgären, heisst Klasse eine gewisse Zahl von Menschen, die auf gleichem ökonomischem und kulturellem Niveau stehen, dieselben politischen Rechte geniessen und gleiche Stellung im Staate einnehmen. In diesem Sinne redeten von Klassen die älteren französischen Sozialisten, ein Louis Blanc, Fourier, Proudhon (der zwar ein Individualist, in seiner Auffassung nach jedoch Sozialist war). Diese Definition, die eigentlich ein idem per idem ist, ist eine blosse Konstatierung von Tatsachen, von gegebenen Sachverhältnissen. Es ist ein empirischer, fluktuierender Begriff, der nichts voraussetzt, der auch keine theoretischen, soziologischen Resultate nach sich ziehen kann und deshalb hat auch die ganze Gesellschaftslehre der französischen Sozialisten zu keiner durchgehenden Erklärung der Geschichte, zu keiner Konstruktion einer einheitlichen Weltanschauung geführt.

The concept of class, as Marx has given it, admits of two explanations. According to the one, namely the simple, vulgar one, a class means a certain number of persons who stand on the same economic and cultural level, enjoy the same political rights and occupy the same position in the State. It was in this sense that the older French Socialists spoke of classes — a Louis Blanc, Fourier, Proudhon (who, though an individualist, was nevertheless a Socialist in his conception). This definition, which is really an idem per idem, is a mere statement of facts, of given conditions. It is an empirical, fluctuating concept, which presupposes nothing, and which can also lead to no theoretical, sociological results; and for that reason the whole social doctrine of the French Socialists led to no consistent explanation of history, to no construction of a unified view of the world.

Eine andere Bedeutung hat das Wort Klasse bei den deutschen Geschichtsphilosophen und am ausgeprägtesten bei Marx erlangt. Schon Hegel sagte in seiner „Philosophie der Geschichte“: „Die allgemeine Verschiedenheit der Besonderung der bürgerlichen Gesellschaft ist ein Notwendiges. Wenn die erste Basis des Staates die Familie ist, so sind die Stände die zweite.“ Marx erbte den Gedanken des Meisters und entwickelte ihn weiter. Nach Marx ist die Klasse eine historische Kategorie. Nicht ein Aggregat von Menschen mit gleichen Lebensbedingungen, sondern eine geschichtlich entwickelte, notwendige, in einem gewissen Stadium des Geschichtslebens aufgetretene soziale Erscheinung ist für Marx die Klasse, welche, selbst ein historisches Produkt, dann zur motorischen, erzeugenden Geschichte machenden Kraft wird.

A different meaning was acquired by the word class among the German philosophers of history, and most markedly in Marx. Already Hegel said in his "Philosophy of History": "The general diversity of the particularisation of civil society is a necessity. If the first basis of the State is the family, the estates are the second." Marx inherited the thought of the master and developed it further. According to Marx, the class is a historical category. Not an aggregate of persons with like conditions of life, but a historically developed, necessary social phenomenon, which has appeared at a certain stage of historical life — this is for Marx the class, which, itself a historical product, then becomes the motive, generative, history-making force.

Diesem Begriffe der Klasse, den Marx nicht immer festhält und ihn gar häufig mit dem unwissenschaftlichen, empirischen aus der seligen Zeit der utopistischen Sozialisten stammenden verwechselte wie es Sorel (vgl. „Revue internationale de Sociologie“; 1901: „Les interprets du marxisme: passim“) nachgewiesen hat, begegnen wir auch bei einigen Soziologen, die zwar nicht in marxistischem Geiste denken, aber doch die Grundhypothese des historischen Materialismus annehmen. So z. B. beim berühmten italienischen Soziologen Prof. Achille Loria (vgl. „Le basi economiche della costit soc.“, 1902; L'analisi della propr. capit.“ usw.).

This concept of class, which Marx does not always adhere to, and which he very frequently confounded with the unscientific, empirical one dating from the blessed days of the utopian Socialists, as Sorel has shown (cf. "Revue internationale de Sociologie", 1901: "Les interprets du marxisme: passim"), we also meet with in some sociologists who, though they do not think in the Marxist spirit, nevertheless accept the fundamental hypothesis of historical materialism. So, for instance, in the celebrated Italian sociologist Prof. Achille Loria (cf. "Le basi economiche della costit soc.", 1902; L'analisi della propr. capit.", etc.).

Ob wir die Entstehung und Aufeinanderfolge der Klassen mit Marx von der Akkumulation, Anhäufung des Kapitals in Händen Weniger und der durch sie ermöglichten Ausbeutung und Expropriierung der ärmeren und schwächeren Volksmassen, oder mit Loria und teilweise auch George und den deutschen Bodenreformern (Flürscheim, Damaschke etc.) von der Aneignung des Bodens, der urbaren Erdflächen durch wenige starke und der daraus folgenden Abhängigkeit der übrigen, früher selbstständigen Arbeiter, ableiten, immerhin gründet sich jede soziale Reformlehre notwendigerweise auf den Begriff der historisch entstandenen, allmählich sich herausbildenden Klassen.

Whether with Marx we derive the origin and succession of classes from the accumulation, the heaping up of capital in the hands of the few, and the exploitation and expropriation of the poorer and weaker masses of the people which it makes possible; or with Loria, and in part also George and the German land reformers (Flürscheim, Damaschke, etc.), from the appropriation of the soil, of the arable surface of the earth, by a few strong men, and the consequent dependence of the remaining, formerly independent, labourers — in either case every doctrine of social reform is necessarily founded upon the concept of classes that have arisen historically and gradually taken shape.

Sehen wir nun, um auf unser Problem zurückzukommen, ob in der Mitte unseres Volkes ein Klassenkampf vor sich gehe, ob wir dieselben Entwicklungsstufen in der sozialen Evolution durchgemacht haben, ob wir die nötigen Voraussetzungen haben, um zu dem Punkte zu gelangen, auf welchem die Sozialdemokratie nun steht. Es wird wohl vielen wie ein Nachklang des alten, antiquierten Glaubens an die „bevorzugte Stellung“ des auserwählten Volkes in der Weltgeschichte, an die famose „Mission“ der Juden, die sie hienieden zu erfüllen hätten, zu sein scheinen, wenn wir, anstatt das für alle Kulturvölker giltige Gesetz der geschichtlichen Entwicklung auch für die Juden schlechthin a priori anzuerkennen, ein Fragezeichen stellen und somit das jüdische Volk hervorheben und es sondern. Aber indem wir so verfahren, handeln wir eben im Sinne des wissenschaftlichen Marxismus. Nach Marx gibt es keine abstrakten — apriorischen, ökonomischen Gesetze, die auf alle Formen der Zivilisation ohneweiters anwendbar wären. Verschiedene Gesetze walten in verschiedenen Zeiten unter verschiedenen Völkern, denn nicht die Gesetze rufen das Leben hervor, wie Hegel lehrte, sondern umgekehrt. (Vgl. Guillaume de Greef: „Progrès et regrès social“) Und man muss doch zugestehen, dass kein einziges Volk der zivilisierten Welt eine so eigentümliche, wundersame Geschichte hinter sich hat wie das jüdische.

Let us now see, to return to our problem, whether a class struggle is going on in the midst of our people, whether we have passed through the same stages of development in social evolution, whether we have the necessary premises for arriving at the point on which Social Democracy now stands. It will no doubt seem to many like an echo of the old, antiquated belief in the "privileged position" of the chosen people in the history of the world, in the famous "mission" of the Jews which they were to fulfil here below, if, instead of recognising a priori and without further ado the law of historical development valid for all civilised nations as holding for the Jews as well, we set a question-mark and thereby single out the Jewish people and set it apart. But in proceeding thus we are acting precisely in the spirit of scientific Marxism. According to Marx there are no abstract — a priori — economic laws which would be applicable without more ado to all forms of civilisation. Different laws prevail at different times among different peoples; for it is not the laws that call forth life, as Hegel taught, but the reverse. (Cf. Guillaume de Greef: "Progrès et regrès social".) And it must surely be admitted that not a single people of the civilised world has behind it so peculiar, so wondrous a history as the Jewish.

Alle übrigen Kulturvölker der Erde haben ungefähr die gleiche geschichtliche Laufbahn zurückgelegt, die man schematisch so darstellen könnte: Im grauen Altertum, noch vor dem Eintritte in die Geschichte, besiedelten die Nomaden die urbaren Landflächen und wurden ansässig; dann zog über die friedliche Ackerbauermasse ein Strom von fremden, gewaltigen Kriegern, welche sich die Insassen unterwarfen. Und dann fand eines von beiden statt: entweder amalgamierten sich die Fremden mit den Insassen und setzten die alte Lebensart fort oder sie bildeten einen Militärstaat, wo Wenige Herrscher, Herren und Besitzende waren, die Volksmasse dagegen geknechtet, enterbt war. Aber diese Verhältnisse, einmal festgesetzt, verharrten lange, gingen in Fleisch und Blut des Volkes über und führten zur allmählichen, langsamen, aber sicheren Umwandlung, zur Negation ihrer selbst, zu neuen Formen. Auf diese Weise war auch eine historische Bildung von Klassen möglich.

All the other civilised nations of the earth have travelled approximately the same historical course, which might be represented schematically thus: in hoary antiquity, even before their entrance into history, the nomads settled upon the arable lands and became sedentary; then over the peaceful mass of tillers there swept a stream of foreign, mighty warriors, who subjugated the inhabitants. And then one of two things took place: either the strangers amalgamated with the inhabitants and continued the old manner of life, or they formed a military State in which a few were rulers, masters and owners, while the mass of the people was enslaved and disinherited. But these conditions, once established, persisted long, passed into the flesh and blood of the people, and led to a gradual, slow but sure transformation, to the negation of themselves, to new forms. In this way a historical formation of classes also became possible.

Wie anders bei dem jüdischen Volke! Wenn wir in das graue Altertum zurückschauen, von welcher Zeit uns über die sozialen Verhältnisse der Juden zwar sehr wenig bekannt ist, treffen wir zuerst die Juden in der Dämmerung ihrer Geschichte auf der Wanderung aus einem Lande, wo sie als Knechte lebten, nach einem Lande, wohin sie als Eroberer zogen. Das Nomadenvolk wird zum Ackerbautreibenden; aber schon der Umstand, dass sie infolge ihrer religiösen oder vielleicht rassigen Isoliertheit mit den anderen Nachbarvölkern in keine engere Berührung traten, dass sie nicht die Erde sich aneigneten, ohne zuerst die alten Insassen vertrieben zu haben, sondern nach orientalischer Kriegssitte die Eingeborenen entweder mit Stumpf und Stiel ausrotteten oder sie verjagten, genügte, um die Entstehung eines Gegensatzes einer herrschenden und einer beherrschten, einer besitzenden und einer besitzlosen Klasse zu verhindern. Die Gesetzgebung Mosis, die eine der humansten und vollkommensten in sozialer Hinsicht ist, war nur bei einem solchen Volke möglich, das eine einheitliche, patriarchalische stammverwandte Masse darbot. Denn in jeder patriarchalischen Gesellschaft, sei es in der Klasse der Bergschotten, den schweizerischen Allmenden, den russischen „Obschtschina“ usw., in einer Gesellschaft, wo fremde Eroberer noch keine Knechtschaft mit sich brachten, ist der Grundton, der erste Faden der Gesetzgebung und Gesellschaftsordnung ein stark kommunistischer. Weder in der Bibel noch in den Propheten merken wir eine Sonderung in Klassen, wie sie z. B. in Rom oder in Sparta vorhanden war. Ja, die Grundlage der ganzen Staatsordnung blieb „der alte vorstaatliche Zustand aggregierter Kommunen, die nur durch das religiöse Nationalgefühl zusammengehalten wurden“. (Wellhausen: „Israelitische und jüdische Geschichte“. 1895.)

How different with the Jewish people! When we look back into hoary antiquity, of which period indeed very little is known to us concerning the social conditions of the Jews, we first meet the Jews, in the twilight of their history, on the march from a land where they lived as bondmen to a land whither they went as conquerors. The nomad people becomes an agricultural one; but the very circumstance that, in consequence of their religious or perhaps racial isolation, they entered into no closer contact with the other neighbouring peoples, that they did not appropriate the land without first having driven out the old inhabitants, but, after the Oriental custom of war, either exterminated the natives root and branch or drove them away — this sufficed to prevent the rise of an opposition between a ruling and a ruled, a possessing and a propertyless class. The legislation of Moses, which is one of the most humane and perfect in social respects, was possible only among such a people as presented a homogeneous, patriarchal mass of kindred stock. For in every patriarchal society — be it in the class of the Highland Scots, the Swiss Allmenden, the Russian "Obshchina", etc. — in a society where foreign conquerors have not yet brought bondage with them, the keynote, the first thread of legislation and social order, is a strongly communistic one. Neither in the Bible nor in the Prophets do we observe a division into classes such as existed, for example, in Rome or in Sparta. Indeed, the foundation of the whole political order remained "the old pre-political condition of aggregated communes, held together only by the religious national feeling". (Wellhausen: "Israelitische und jüdische Geschichte", 1895.)

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

A. Coralnik.

A. Coralnik.