The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 18
„Die Welt“
Nr. 3
Es ist der Kinder Privilegium, über die Flammen hin- und zurück- zuspringen, ein köstlicher Zeitvertreib, der die sonst verbotene Chance enthält, sich die Beine zu verbrennen.
Dann, wenn der Tag im grossen Zwielicht erloschen ist, geht man zurück ins Haus, wo alles so schön und festlich aussieht; auf dem Tische liegt Mutters bestes Tischtuch, duftend von Ge- würznelken und Zitronenschalen, und darauf strahlt der Silber- schatz der Familie, welchen man nur bei dieser einzigen Gelegen- heit im Jahre bewundern kann: zwei Leuchter und ein Becher, die das ganze Jahr in Flanell gehüllt liegen. Und über allem, selbst in der Luft, weht ein Hauch von Heiligkeit und unbeschreiblich gläubiger Frömmigkeit. Er blinkt in den Lichtern und knistert im Herde; er klingt in den Stimmen und leuchtet auf den Ge- sichtern; er ergreift die Herzen und gleicht einem freudigen Ge- sange, gleicht dem ersten Frühlingshauche nach langem, hartem Winter.
In der langen Liste von Fest-, Fast- und anderen geheiligten Tagen in der Gass' gibt es einige, für welche die Stunden des Tages nicht ausreichen, das vorgeschriebene Andachtsprogramm einzuhalten und für welche die Nacht dazugenommen werden muss. Das sind die Selichothtage¹), jene feierlichen Tage der Busse und Gebete, an denen Mirjam Schimmele um 2 Uhr nachts aufweckte und ihn für die Synagoge fertigmachte.
Die Herbsttage waren kalt und neblig, aber Mirjam war eine sorgsame Frau. Sie schlang ihren langen, wollenen Shawl um ihn; erst über den Kopf, wie ihn die Fischweiber tragen; dann um den Hals, wie eine Männerkravatte; nach vorne und über seine Brust gekreuzt, wie eine Admiralsschärpe; nach rückwärts wieder und fest in einen Knoten geschlungen mit baumelnden Enden, wie die Schärpe einer jungen Dame.
Die Strasse war dunkel und still, die Sterne glitzerten kalt am schwarzen Himmel und die toten Blätter raschelten auf den trockenen, nackten Steinen, als er zur Synagoge ging, aber Schimmele kannte keine Furcht. Er fasste sein dickes Gebetbuch unter den Arm, setzte seine fetten Beinchen standhaft vorwärts und eilte zu seiner bussvollen Andacht. Der Schulklopfer⁵) schlief, im festen Vertrauen auf Mirjams pünktliche Frömmigkeit, friedlich, bis Schimmele an seine Tür pochte.
„Bist du es, Schimmele?“ brummte er aus seinem Bette. „Muhme Mirjam muss geträumt haben, es ist zu zeitlich für die Schul'.“
„Es ist bald drei,“ rief Schimmele durch das Schlüsselloch.
Eisak Schulklopfer gab ihm dann einen grossen Schlüssel und sagte:
„Gut, geh' und mach' die Schul' auf, ich werde bald dort sein. Und vergiss nicht zu klopfen!“
Schimmele klopfte dreimal am Synagogentor, drehte den Schlüssel im knarrenden Schlosse um und trat ins dunkle, eisig- kalte Innere. Er tappte die Mauer entlang, bis er an ein kleines Regal stiess, auf dem sich eine Kerze und Zündhölzchen befanden, dann machte er Licht, blies auf seine starren Finger, um sie zu wärmen, und wartete.
Eisak Schulklopfers hohe, krächzende Stimme, welche die Männer zum Beten rief, wurde schwächer und schwächer; bald hatte er das letzte Haus erreicht und verschwommene Gestalten mit Tallis-Beuteln und Gebetbüchern kamen eilig die Strasse her- unter.
Da war Jossel Kummer, dessen Tochter, die einst schöne Jittl, jetzt alt und heftig wurde und ihrer Eltern alte Tage mit ihren Klagen verbitterte. Sie war vor zwölf Jahren mit einem Manne verlobt gewesen, der aber von der Behörde die Erlaubnis zum Heiraten nicht erlangen konnte. Hundert Familien — das war die erlaubte Zahl für diesen Distrikt. Eine Heirat, welche diese Zahl überschritt, war, wenn überhaupt möglich, nur mit sehr grossen Unkosten zu erlangen, und Mosche und Jittl waren arm.
Da war Anschel Dorfgeher, der den Pächtersfrauen Bänder und Kattun verkaufte und sein Brot in Angst und Bangen verdiente, weil sein Geschäft, das er ererbt hatte, ein verbotenes geworden
war, seitdem die Behörde entdeckt hatte, dass das Hausieren mit diesen Waren die Kultur beeinträchtige.
Da war David Abeles, dessen Sohn zu zehnjährigem Dienst in die Armee genommen war, wo er seine Jugend und Kraft, sein Blut und sein Leben opfern durfte, aber im Range nicht höher als zum Korporal emporsteigen konnte.
Sie waren zum grössten Teile abgearbeitet, gebeugt von Kummer und Arbeit, gestempelt mit dem unauslöschlichen Zeichen der Hilflosigkeit und des geduldigen Leidens; und doch ver- liessen sie ihre Betten in der Totenstille der Nacht und eilten bussfertig zur Synagoge, um ihre Sünden zu bekennen und Gott, dem Herrn Israels, für seine grenzenlose Gnade zu danken.
Schimmele war das einzige kleine Kind unter ihnen, und zwei Stunden stand und betete er mit den Männern und versuchte zu weinen, wie sie es taten.
Eines Morgens, nach dem Selichoth-Gottesdienste, erschien Schimmele sonderbar zerstreut. Mirjams Kommentare zu den Vorgängen waren höchst interessant, wie gewöhnlich, aber mitten in einem ihrer beschreibenden Sätze fragte Schimmele plötzlich: „Babele, warum muss man an der Schultür klopfen, bevor man hineingeht?“
Mirjam hörte zu sprechen auf, sah das Kind erstaunt an und rief: „Ich bin jung gewesen und bin alt geworden, wie es geschrieben steht, aber es ist das erstemal in meinem Leben, dass ich diese Frage höre.“
„Aber warum tut man dies?“ wiederholte Schimmele.
„Schimmele, du musst wissen, es ist gar nicht recht, solche Fragen zu stellen. Wenn jeder es tut und alle unsere Ahnen es getan haben, brauchst du nicht nach dem Grunde zu fragen.“
„Aber es muss doch einen Grund haben, Babele?“ bestand Schimmele hartnäckig.
Mirjam lächelte.
„Nu, ich werd' dir's sagen: Sie meinen, die Geister der Toten gehen in der Nacht in die Schul', um zu beten, und man muss ihnen ankündigen, dass man sich nähert.“
Schimmele überlegte.
„Dann dürfen wir die Geister der Toten nicht sehen?“
Mirjam stutzte.
Was fällt dem Jüngel ein, solchen Schtuss zu fragen?
„Ich möchte sehr gerne so einen Geist sehen,“ fuhr Schim- mele nachdenklich fort.
Mirjam begann leise zu lachen.
„Narrele,“ sagte sie, „hast du denn keine Angst? Weisst du, was man sagt? Man sagt, dass einer, der so einen Geist ansieht, beim ersten Blicke stumm wird; wenn er noch einmal hinsieht, wird er blind; aber sollte er ein drittesmal hinsehen, fällt er auf der Stelle tot hin.“
Obzwar das Wunderkind einen hellen Kopf hatte, so drang der Scherz doch nicht durch. Mirjam kicherte, aber Schimmele erwog die Sache ernsthaft.
„Babele,“ fuhr er fort, „hast du je einen Menschen ge- sehen, der einen Geist erblickt hat?“
Da brach Mirjam in ein lustiges Gelächter aus.
„Nein, Schimmele, mein Gold, den habe ich noch nicht ge- sehen!“
In der nächsten Nacht, als Schimmele zum Selichoth-Beten ging, trug er neben seinem Gebetbuche eine kleines Kerzen- stümpfchen, einige Zündhölzchen und eine gut geölte Gansfeder mit sich. Nachdem er seinen Dienst als religiöse Weckuhr ausge- übt, die Synagogenschlüssel mit der begleitenden Warnung em- pfangen hatte und die Türe des Bethausdieners hinter ihm wieder zugemacht worden war, rief er plötzlich ins Schlüsselloch hinein:
„Eisak Schulklopfer, was wird geschehen, wenn ich nicht klopfe?“
Mit einem heftigen Rucke flog die Tür wieder auf, und Schimmele fiel nach vorwärts ins Zimmer hinein.
„Bist du meschugge?“ schrie Eisak, „bist ein jüdisch Jüngel und sprichst wie ein Epikaures.“
„Reb Eisakleben, sagt mir, was möcht dann geschehen?“
„Schah, Schegetz! Du brauchst es nur zu versuchen, und
Page 18 — "Die Welt" — No. 3
It is the children's privilege to leap to and fro over the flames, a delicious pastime which holds the otherwise forbidden chance of burning one's legs.
Then, when the day has died away in the great twilight, one goes back into the house, where everything looks so fine and festive; on the table lies Mother's best cloth, fragrant with cloves and lemon-peel, and upon it shines the family's treasure of silver, which one may admire on this single occasion in the year only: two candlesticks and a goblet, which lie wrapped in flannel the whole year round. And over everything, even in the very air, there breathes a breath of holiness and of indescribably trustful piety. It gleams in the candles and crackles on the hearth; it rings in the voices and shines upon the faces; it takes hold of the hearts and is like a joyful song, like the first breath of spring after a long, hard winter.
In the long list of feast-days, fast-days and other hallowed days in the Gass' there are some for which the hours of the day do not suffice to carry out the prescribed programme of devotion, and for which the night must be taken in as well. These are the Selichoth days,¹) those solemn days of penitence and prayer on which Mirjam woke Schimmele at two o'clock in the night and made him ready for the synagogue.
The autumn days were cold and foggy, but Mirjam was a careful woman. She wound her long woollen shawl about him: first over his head, as the fishwives wear it; then round his neck, like a man's cravat; forward and crossed over his breast, like an admiral's sash; back again, and tied fast in a knot with dangling ends, like a young lady's sash.
The street was dark and still, the stars glittered coldly in the black sky, and the dead leaves rustled on the dry, bare stones as he went to the synagogue; but Schimmele knew no fear. He tucked his thick prayer-book under his arm, set his fat little legs stoutly forward, and hastened to his penitential devotions. The Schulklopfer⁵) slept peacefully, in firm reliance on Mirjam's punctual piety, until Schimmele knocked at his door.
"Is it you, Schimmele?" he growled from his bed. "Aunt Mirjam must have been dreaming; it is too early for Schul'."
"It is nearly three," cried Schimmele through the keyhole.
Eisak Schulklopfer then gave him a large key and said:
"Good, go and open the Schul'; I shall soon be there. And don't forget to knock!"
Schimmele knocked three times at the synagogue gate, turned the key in the creaking lock, and stepped into the dark, ice-cold interior. He groped his way along the wall until he came upon a little shelf on which were a candle and matches; then he struck a light, blew on his stiff fingers to warm them, and waited.
Eisak Schulklopfer's high, croaking voice, calling the men to prayer, grew fainter and fainter; soon he had reached the last house, and dim figures with Tallis-bags and prayer-books came hurrying down the street.
There was Jossel Kummer, whose daughter, the once beautiful Jittl, was now growing old and shrewish and embittered her parents' old age with her complaints. Twelve years before she had been betrothed to a man who, however, could not obtain from the authorities permission to marry. A hundred families — that was the number allowed for this district. A marriage that exceeded this number could be obtained, if at all, only at very great expense, and Mosche and Jittl were poor.
There was Anschel Dorfgeher, who sold ribbons and calico to the farmers' wives and earned his bread in fear and trembling, because his business, which he had inherited, had become a forbidden one
ever since the authorities had discovered that peddling in these wares was injurious to culture.
There was David Abeles, whose son had been taken into the army for ten years' service, where he was permitted to sacrifice his youth and strength, his blood and his life, but could rise in rank no higher than corporal.
They were for the most part worn out with toil, bowed by grief and labour, stamped with the indelible mark of helplessness and patient suffering; and yet they left their beds in the dead stillness of the night and hastened penitently to the synagogue, to confess their sins and to thank God, the Lord of Israel, for His boundless mercy.
Schimmele was the only little child among them, and for two hours he stood and prayed with the men and tried to weep as they did.
One morning, after the Selichoth service, Schimmele seemed strangely absent-minded. Mirjam's commentaries on the proceedings were most interesting, as usual, but in the middle of one of her descriptive sentences Schimmele suddenly asked: "Babele, why must one knock at the Schul' door before going in?"
Mirjam stopped speaking, looked at the child in astonishment, and cried: "I have been young and now am old, as it is written, but this is the first time in my life that I have heard that question."
"But why is it done?" repeated Schimmele.
"Schimmele, you must know it is not at all proper to ask such questions. When everyone does it, and all our forefathers have done it, you need not ask the reason."
"But it must have some reason, Babele?" Schimmele persisted stubbornly.
Mirjam smiled.
"Nu, I'll tell you: they think the spirits of the dead go into the Schul' at night to pray, and one must announce to them that one is coming."
Schimmele pondered.
"Then we may not see the spirits of the dead?"
Mirjam was taken aback.
What has come into the youngster's head, to ask such Schtuss?
"I should very much like to see such a spirit," Schimmele went on thoughtfully.
Mirjam began to laugh softly.
"Narrele," she said, "are you not afraid, then? Do you know what they say? They say that one who looks at such a spirit is struck dumb at the first glance; if he looks again, he is struck blind; but should he look a third time, he falls dead on the spot."
Although the prodigy had a clear head, the jest did not get through to him. Mirjam giggled, but Schimmele weighed the matter seriously.
"Babele," he went on, "have you ever seen a person who has beheld a spirit?"
At that Mirjam burst into merry laughter.
"No, Schimmele, my gold, him I have not yet seen!"
The next night, when Schimmele went to the Selichoth prayers, he carried with him, besides his prayer-book, a little stump of candle, some matches, and a well-oiled goose-quill. After he had performed his office as religious alarm-clock, had received the synagogue keys with the accompanying warning, and the beadle's door had been shut again behind him, he suddenly called into the keyhole:
"Eisak Schulklopfer, what will happen if I do not knock?"
With a violent jerk the door flew open again, and Schimmele tumbled forward into the room.
"Are you meschugge?" cried Eisak; "you're a Jewish boy and you talk like an Epikaures."
"Reb Eisakleben, tell me, what would happen then?"
"Schah, Schegetz! You need only try it, and