Nr. 3
„Die Welt“
Seite 19
No. 3 — "Die Welt" — Page 19
wirst es schon herausfinden! Aber das sag’ ich dir, es war ein- mal einer, der es getan hat, und wie man ihn gefunden hat, war er tot, und geisterhafte Fingerzeichen waren auf seinem Halse zu sehen. Jetzt geh und denk daran!“
(continued from page 18)
…you'll find out soon enough! But this I tell you: there was once a man who did it, and when they found him he was dead, and ghostly finger-marks were to be seen on his throat. Now go, and think of it!"
„Habt ihr die Zeichen der Finger selbst gesehen?“ fragte Schimmele schwer atmend, aber die Türe wurde vor seiner Nase heftig zugeschlagen.
"Have you seen the finger-marks yourself?" asked Schimmele, breathing hard; but the door was slammed violently in his face.
Es war eine finstere, windige Nacht. Die Synagoge sah schwarz und unheimlich aus, und durch die Türe drang leises Stöhnen. Etwas klopfte gespenstisch an das Fenster, wie um ihm das Eintreten zu verbieten.
It was a dark, windy night. The synagogue looked black and uncanny, and a low moaning came through the door. Something knocked ghostlike at the window, as if to forbid him to enter.
Schimmele stand mit hochklopfendem Herzen still.
Schimmele stood still with a wildly beating heart.
„Ich möchte aber doch so gerne den Geist eines Toten sehen,“ dachte er.
"But I should so very much like to see the spirit of a dead man," he thought.
Er versuchte durch das Schlüsselloch zu schauen, aber sein Blick konnte die dichte Finsternis nicht durchdringen. Er legte sein Ohr an eine Ritze. Ein kalter Luftzug blies ihn an.
He tried to look through the keyhole, but his gaze could not pierce the thick darkness. He laid his ear to a chink. A cold draught blew upon him.
Er strengte seine Augen an, aber sie schienen wie einge- schlossen in einer Mauer fürchterlicher Finsternis. Er machte einen Schritt; seine Schuhe knarrten schrecklich. Er hätte gerne geschrien, aber seine Kehle war wie zugeschnürt.
He strained his eyes, but they seemed as though walled in by a wall of fearful darkness. He took a step; his shoes creaked terribly. He would gladly have cried out, but his throat was as if tied shut.
„O weh, ich bin stumm geworden,“ dachte er.
"Oh dear, I have been struck dumb," he thought.
Ein Windstoss erschütterte die Fenster. Das Aechzen kam auf einmal von allen Seiten. Schimmele strengte seine Augen in äusserstem Schrecken an, aber kein Lichtstrahl durchdrang die Finsternis.
A gust of wind shook the windows. The groaning came all at once from every side. Schimmele strained his eyes in extreme terror, but no ray of light pierced the darkness.
„Ich muss zweimal geschaut haben, weh, weh, ich bin blind geworden!“
"I must have looked twice — woe, woe, I have been struck blind!"
„Ich werde meine Kerze anzünden, damit ich es sicher weiss,“ war sein ruhigerer zweiter Gedanke.
"I will light my candle, so that I may know for certain," was his calmer second thought.
Die Kerze war auf den Boden gefallen, und er kniete nieder, um sie zu suchen.
The candle had fallen to the floor, and he knelt down to look for it.
Die Ecke einer Bank ist hart und Schimmeles Kopf war zart, und als diese zwei sich mit einem kräftigen Puff trafen,
The corner of a bench is hard and Schimmele's head was tender, and when these two met with a hearty bump,
Aus dem „Rocznik żydowsky“ (Lemberg). „Jan Słyka: Prophetin Hulda“.
From the "Rocznik żydowsky" (Lemberg). "Jan Słyka: The Prophetess Huldah".
„Eisak sagte, der Mann sei tot gefunden worden. Er war ein Narr; er hat dreimal hingesehen,“ spintisierte Schimmele. „Ich werde gerade nur einen kleinen Blick tun und davonlaufen,“ beschwätzte ihn seine Neugierde.
"Eisak said the man was found dead. He was a fool; he looked three times," Schimmele mused. "I will just take one little glance and run away," his curiosity coaxed him.
„Dann — dann werde ich stumm werden,“ urteilte seine Logik.
"Then — then I shall be struck dumb," his logic judged.
„Dann — dann brauche ich keine Gebete mehr zu sagen,“ fiel ihm ein.
"Then — then I shall not have to say any more prayers," it occurred to him.
Er zündete seine Kerze in einem Winkel an, dann drehte er behutsam das Schloss, dessen rostigen Schlüssel er früher mit der glatten Gansfeder bestrichen hatte, damit er nicht durch sein Knarren die Geister verscheuche.
He lit his candle in a corner, then carefully turned the lock, whose rusty key he had earlier smeared with the slippery goose-quill, so that it should not scare away the spirits with its creaking.
Die Tür flog auf. Mit einem Schwunge stürzte Schimmele in den Raum.
The door flew open. With a rush Schimmele plunged into the room.
Puff! Die Kerze verlöschte.
Puff! The candle went out.
Krach! Die Tür flog wieder zu.
Crash! The door flew shut again.
Er stand still und hielt den Atem an. Etwas in ihm schlug wie ein Hammer. Ein leises Aechzen war hörbar, sonst war alles ruhig.
He stood still and held his breath. Something inside him beat like a hammer. A faint groaning was audible; otherwise all was quiet.
schrie Schimmele auf: „O!“ Das brach den Zauber. Sein Herz hüpfte freudig.
Schimmele cried out: "Oh!" That broke the spell. His heart leapt for joy.
„Aha, also bin ich nicht stumm!“
"Aha, so I am not dumb!"
Eben jetzt fiel das Licht von der Laterne des Schammes durch die Fenster. Da lächelte Schimmele hochmütig und Spott sass in jedem seiner Grübchen.
Just then the light from the Schammes' lantern fell through the windows. Then Schimmele smiled haughtily, and mockery sat in every one of his dimples.
Am Morgen beim Frühstück, während er das Brot in seine heisse Suppe tauchte, verblüffte er seine Grossmutter durch die Frage:
In the morning at breakfast, as he dipped his bread into his hot soup, he astounded his grandmother with the question:
„Wer hat dir von den Geistern der Toten in der Schul’ er- zählt?“
"Who told you about the spirits of the dead in the Schul'?"
„Wai geschrien!“ rief Mirjam, „das Jüngel ist schon ganz verrückt mit seinen Geistern!“
"Wai geschrien!" cried Mirjam, "the youngster has gone clean crazy with his spirits!"
„Aber wer hat dir davon erzählt?“
"But who told you about it?"
„Sei nun still, Schimmele; es ist gar nicht gut für ein Kind, so viel zu fragen.“
"Now be quiet, Schimmele; it is not at all good for a child to ask so much."
„Aber, bitte, Babele, wer hat es dir erzählt?“
"But please, Babele, who told you?"
„Wer soll es mir erzählt haben? Jeder weiss es!“
"Who should have told me? Everybody knows it!"
„Wer aber hat es jedem erzählt?“
"But who told everybody?"