Die Welt · Vol. VII, No. 3 · 16 January 1903
20printed page
scan 20 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 20

„Die Welt“

Nr. 3

Mirjam seufzte: „Man möcht’ einen grossen Chochem⁵) brauchen, um alle deine Fragen zu beantworten.“

„War es vielleicht der Raw?⁶)“

„Es kann der Raw gewesen sein.“

„Und wer hat es dem Raw erzählt?⁷)“

„Ich weiss es nicht!“ sagte bescheiden Mirjam.

„War es vielleicht der grosse Rabbi Loew?“

„Sicher war er es!“

„War der grosse Rabbi Loew ein Lügner?“ fragte Schimmele ruhig.

„Schemah!“ schrie Mirjam und liess das Walkholz fallen, das ein grosses Stück Nudelteig mit sich riss; aber angesichts solcher Blasphemien sanken Nudeln zur vollen Bedeutungslosigkeit herab, und Mirjam erwartete in Entsetzen, dass das Dach des Hauses einstürze.

Aber das Dach sass fest, und Schimmele öffnete seinen Mund, um die Suppe weiter zu essen.

„Es gibt keine Geister der Toten in der Schul’,“ sagte er darauf.

Mirjam kehrte langsam zum Leben zurück. Nachdem sie wieder Atem erlangt hatte, rief sie:

„Woher weisst du das?“

„Ich habe nicht geklopft,“ sagte Schimmele so ruhig wie vorher, und wartete mit dem Löffel in der Luft auf einen zweiten Schrei. Aber das Unerwartete geschah. Ein Lächeln huschte über ihre milden Lippen bis zu den Winkeln ihrer klaren, blauen Augen, wo es in einem Zwinkern endigte. Dann lachte sie leise zu sich selbst und schüttelte den Kopf vor Verwunderung.

„Ein Wunder!“ frohlockte sie in ihrem Herzen, „ein Wunder von Gott! So ein Kind hat die Welt noch gesichtet!⁶)“ Aber zu Schimmele sagte sie feierlich, indem sie die Hand auf seinen Kopf legte:

„Schimmele, mein Leben, der Herr in seinem siebenten Himmel hat dir einen eisernen Kopf gegeben. Du wirst noch Oberrabbiner werden. Ich, deine Grossmutter, habe es gesagt!“

Und am nächsten Tage sagte sie:

„Schimmele, du weisst es und ich weiss es, und es ist gut,“ dann mit einem nachsichtigen Achselzucken und mit einem Zwinkern gegen die ganze Gass’: „aber wozu brauchen die anderen es zu wissen?“

Schimmele verstand. Er behielt sein Geheimnis für sich.

Von diesem Tage an war er ein Mann im Hause, Mirjams Helfer und Vertrauter.


¹) Kleines rollendes Zahnrad. ²) Talmudstudenten. ³) Geeignet für das Osterfest. ⁴) Vor Neujahr und zwischen Neujahr und Versöhnungsfest. ⁵) Eine Art Bethausdiener, zu dessen Pflichten auch die ge- hört, an den Haustüren als Aufforderung zum Gebet zu klopfen. ⁶) Gelehrten. ⁷) Rabbi.


Björnson und der Jude.

„Als ich meine Pelzmütze kaufte“, so nennt Björn- stjerne Björnson eine kleine Geschichte, die soeben durch die Zeitungen geht:

Es war am 31. Dezember 1881. Ich ging in Chicago von einem Pelzwarenladen zum anderen; es war plötzlich kalt ge- werden, und ich wollte mir eine warme Pelzmütze leisten. Die vorrätigen waren nicht gross genug, und kein Kürschner wollte mir fest versprechen, zum nächsten Vormittag 11 Uhr eine fertig- zustellen.

„Jetzt bleibt nur noch ein Geschäft,“ sagte mein Begleiter, „freilich das grösste von allen, aber vielleicht gelingt’s dort!“ Bald standen wir vor 101–106 Washington Street, Hatter and Manufacturing Furrier, D. Ledemer.

Während wir vor dem langen Ladentisch Mütze auf Mütze probierten und alle wiederum zu klein waren, kam der Ge- schäftsinhaber. Wir fragten ihn, ob er bis zum nächsten Vor- mittag 11 Uhr eine Kappe fertigstellen könne, und auch er ver- neinte umgehend.

Ich sagte zu meinem Begleiter: „In Norwegen würde der Kürschner bejaht haben – und hätte die Mütze zwei Tage später geschickt.“

„Nicht allein in Norwegen,“ antwortete mein Begleiter mit amerikanischer Ueberlegenheit, „sondern in ganz Europa, vielleicht Frankreich ausgenommen. Wenn ein Handwerker so in Amerika verfahren wollte, würde er als unzuverlässig ange- sehen werden und könnte seine Bude schliessen.“

Während dieses Gespräches hatten wir auf den Geschäfts- inhaber nicht geachtet. Er hielt jetzt ein Fell in der Hand und sagte: „Sie sollen die Mütze morgen um 11 Uhr haben.“ Er breitete das Fell auf dem Ladentische aus und bemerkte, wir müssten es wählen, nur einmal habe er ein ähnlich schönes ge- habt. Er belehrte uns, wie wir uns selbst von dem Wert eines solchen Felles überzeugen könnten. Ich musste den Mann an- sehen, denn er hatte feine Gesichtszüge. Er war dunkelhaarig und schlank, gleich weder einem Engländer, noch einem Deutschen. Mein Begleiter sagte, er sei Franzose.

Am nächsten Morgen stand er selbst um 9 Uhr mit der Mütze in meinem Zimmer in Palmer House. „Sie kommen selbst? Und so früh?“ „Ja. Während Sie vor dem Ladentische standen und mit Ihrem Freunde sprachen, kam eines meiner Laden- fräulein zu mir und bot mir an, zusammen mit einer Freundin nach Geschäftsschluss die Mütze herzustellen.“

Ich war förmlich gerührt. „Wohl eine Norwegerin?“ fragte ich. „Ja, sie ist aus Norwegen.“ Ich bat ihn, sie und ihre Freundin von mir zu grüssen und ihr zu versichern, sie habe mir eine Freude gemacht. Ich probierte die Mütze vor dem Spiegel und fand sie ersten Ranges. Ich bezahlte, vergass die beiden Mädchen nicht, beschaute die Mütze und wunderte mich, dass der Mann nicht fortging. In meiner Freude hatte ich gar nicht bemerkt, dass er sich ganz anders als gestern be- nahm, sah kaum, wie bleich er war. Er sagte: „Da ich jetzt weiss, wer Sie sind, komme ich selbst, um eine Frage an Sie zu richten.“ Er stockte und blickte vor sich hin. Ich liess ihm Zeit, denn ich begriff, dass ihm etwas schwer am Herzen lag.

„Ich bin Jude,“ sagte er. „Ich habe gehört – aber ich habe es nicht glauben wollen – in Europa wäre eine Judenver- folgung ausgebrochen. Ist es wahr?“ Er blickte mich so seltsam an, dass es mir schwer fiel, antworten zu müssen: „Ja, es ist wahr.“

Er fuhr etwas zurück, wich meinem Blicke aus, setzte sich hin und weinte. Er weinte bitterlich.

Schon lange hatte ich mich über die Strömung geärgert, die man später Antisemitismus nannte. Ohne ihren späteren Umfang zu ahnen, ohne zu wissen, wie viel Böses sie anrichten würde, empfand ich sie als einen unheimlichen Barbarismus, einen Appell an schlechte Leidenschaften.

Aber es wirkt doch seltsam, vor einem Manne zu stehen, der die Leiden seines Volkes mit seinem Innengefühle verschmilzt und sie mitbeweint. Auch in diesem Falle werden die feinsten Na- turen am tiefsten verletzt, selbst wenn sie tausende von Meilen entfernt sind. Aus dem innersten Verwandtschaftsgefühl schluchzte er über das Unglück seines Stammes. Es hörte ja nie auf. Dieses Volk konnte ja keinen Frieden geniessen und darin die gesunde Selbstvergessenheit finden, deren wir anderen nicht entbehren können.

So oft mir seitdem die Spuren jener unauslöschlichen Vor- urteile schrecklich entgegengetreten sind, sah ich dieses feine, traurige Gesicht vor mir, hörte ich dieses Schluchzen. Während der Dreyfus-Frage, in vielen Nächten, an manchem bangen Tage.

Ich deutete es mit einigen Worten an, die ich auf ein Bild schrieb, das ich ihm kürzlich schenkte. Hanfstängel in München hatte es mit der Mütze aufgenommen. Er photographierte auch ein Porträt, das Franz Lenbach mit der Mütze gemalt hatte. Herr Ledemer hat mir wiederholt geschrieben. Ein Brief, den er mir zum letzten Geburtstage schickte, brachte mich auf den Ge- danken, ich solle vielleicht anderen erzählen, was ich am Neu- jahrsmorgen 1882 in Palmer House in Chicago lernte.


Heitere Ecke.

Die Schuhe des Kaisers. (Eine Probe Jargonhumor.) Ein Jude fragt gelegentlich einen anderen, was für Schuhe der Kaiser trage. „Der Kaiser?? – goldene.“ „Nu es aber nass is und regnet, verdirbt er sie doch?!“ „Zieht er an Galoschen.“ „Sieht man doch nicht, dass er hat goldene Schuhe?!“ „Er macht in die Galoschen ein kleines Loch, man soll seh’n.“ „Rinnt ihm doch herein in das Loch?“ „Steckt er herein einen Strohwisch.“

Aus der Rechenstunde. „Moriz, wie viel ist dreimal sechzig?“ „Ein Gulden achtzig, Herr Lehrer.“

English · AI translation, checked against the German

Page 20 — "Die Welt" — No. 3

Mirjam sighed: "One would need a great Chochem⁵) to answer all your questions."

"Was it perhaps the Raw?⁶)"

"It may have been the Raw."

"And who told the Raw?⁷)"

"I don't know!" said Mirjam humbly.

"Was it perhaps the great Rabbi Loew?"

"Surely it was he!"

"Was the great Rabbi Loew a liar?" asked Schimmele calmly.

"Schemah!" shrieked Mirjam, and let fall the rolling-pin, which carried a great piece of noodle-dough with it; but in the face of such blasphemies noodles sank into utter insignificance, and Mirjam waited in horror for the roof of the house to fall in.

But the roof held fast, and Schimmele opened his mouth to go on eating his soup.

"There are no spirits of the dead in the Schul'," he then said.

Mirjam slowly came back to life. When she had regained her breath, she cried:

"How do you know that?"

"I did not knock," said Schimmele as calmly as before, and waited, spoon in the air, for a second shriek. But the unexpected happened. A smile flitted over her gentle lips up to the corners of her clear blue eyes, where it ended in a twinkle. Then she laughed softly to herself and shook her head in wonderment.

"A miracle!" she exulted in her heart, "a miracle from God! Has the world ever beheld such a child!⁶)" But to Schimmele she said solemnly, laying her hand upon his head:

"Schimmele, my life, the Lord in His seventh heaven has given you an iron head. You will yet become a Chief Rabbi. I, your grandmother, have said it!"

And on the next day she said:

"Schimmele, you know it and I know it, and it is well," then, with an indulgent shrug of the shoulders and a wink at the whole Gass': "but why need the others know it?"

Schimmele understood. He kept his secret to himself.

From that day on he was a man in the house, Mirjam's helper and confidant.


¹) A small rolling toothed wheel. ²) Talmud students. ³) Fit for the Easter festival. ⁴) Before the New Year and between the New Year and the Day of Atonement. ⁵) A kind of synagogue beadle, whose duties include knocking at house doors as a summons to prayer. ⁶) Scholar. ⁷) Rabbi.


Björnson and the Jew.

"When I Bought My Fur Cap" is the name Björnstjerne Björnson gives to a little story that is just now going the round of the newspapers:

It was on 31st December 1881. In Chicago I was going from one furrier's shop to another; it had suddenly turned cold, and I wanted to treat myself to a warm fur cap. Those in stock were not large enough, and no furrier would promise me firmly to have one ready by eleven o'clock the next morning.

"Now there is only one shop left," said my companion, "the biggest of them all, to be sure, but perhaps we shall succeed there!" Soon we stood before 101–106 Washington Street, Hatter and Manufacturing Furrier, D. Ledemer.

While we stood at the long counter trying on cap after cap, and all were again too small, the proprietor came. We asked him whether he could have a cap ready by eleven o'clock the next morning, and he too promptly said no.

I said to my companion: "In Norway the furrier would have said yes — and would have sent the cap two days later."

"Not in Norway alone," replied my companion with American superiority, "but in all Europe, France perhaps excepted. If a tradesman tried to proceed so in America, he would be regarded as unreliable and could shut up his shop."

During this conversation we had paid no attention to the proprietor. He now held a skin in his hand and said: "You shall have the cap to-morrow at eleven." He spread the skin out on the counter and remarked that we ought to choose it; only once before had he had one as fine. He instructed us how we could satisfy ourselves of the value of such a skin. I could not help looking at the man, for he had fine features. He was dark-haired and slender, resembling neither an Englishman nor a German. My companion said he was a Frenchman.

The next morning at nine o'clock he stood in my room at the Palmer House with the cap himself. "You come yourself? And so early?" "Yes. While you stood at the counter talking with your friend, one of my shop-girls came to me and offered, together with a friend of hers, to make the cap after closing time."

I was positively touched. "A Norwegian, I suppose?" I asked. "Yes, she is from Norway." I begged him to give her and her friend my greetings and to assure her that she had given me pleasure. I tried on the cap before the mirror and found it first-rate. I paid, did not forget the two girls, looked the cap over, and wondered that the man did not go. In my delight I had not noticed at all that he was behaving quite differently from the day before; I scarcely saw how pale he was. He said: "Since I now know who you are, I have come myself to put a question to you." He faltered and looked straight before him. I gave him time, for I understood that something weighed heavily on his heart.

"I am a Jew," he said. "I have heard — but I would not believe it — that a persecution of the Jews had broken out in Europe. Is it true?" He looked at me so strangely that it was hard for me to have to answer: "Yes, it is true."

He drew back a little, avoided my eyes, sat down and wept. He wept bitterly.

For a long while I had been vexed at the current which was later called Antisemitism. Without foreseeing its later extent, without knowing how much evil it would work, I felt it to be an uncanny barbarism, an appeal to base passions.

But it is a strange thing, all the same, to stand before a man who fuses the sufferings of his people with his own inmost feeling and weeps with them. In this case too the finest natures are the most deeply wounded, even when they are thousands of miles away. From the innermost feeling of kinship he sobbed over the misfortune of his race. Indeed, it never ceased. This people could never enjoy peace and find in it that healthy self-forgetfulness which the rest of us cannot do without.

As often since then as the traces of those ineradicable prejudices have confronted me in their horror, I have seen that fine, sad face before me and heard that sobbing. During the Dreyfus question, on many nights, on many an anxious day.

I hinted at it in a few words which I wrote on a picture that I recently gave him. Hanfstängel in Munich had photographed me in the cap. He also photographed a portrait that Franz Lenbach had painted of me in the cap. Mr. Ledemer has written to me repeatedly. A letter he sent me for my last birthday gave me the idea that I should perhaps tell others what I learned on New Year's morning 1882 in the Palmer House in Chicago.


Merry Corner.

The Emperor's Shoes. (A sample of Jargon humour.) One Jew happens to ask another what kind of shoes the Emperor wears. "The Emperor?? — golden ones." "Nu, but when it's wet and raining, he'll spoil them?!" "So he puts on galoshes." "Then nobody can see he's got golden shoes?!" "He makes in the galoshes a little hole, so people should see." "But then it runs in through the hole?" "So he stuffs in a wisp of straw."

From the Arithmetic Lesson. "Moriz, how much is three times sixty?" "One gulden eighty, sir."