Nr. 3 „Die Welt“ Seite 5
No. 3 — "Die Welt" — Page 5
und der „הזמן“ („Die Zeit“), eine zweimal wöchentlich erscheinende Zeitschrift mit einer literarischen Beilage, versenden soeben ihre Prospekte.
(continued from page 4)
…and the "הזמן" ("The Time"), a periodical appearing twice weekly with a literary supplement, are just now sending out their prospectuses.
Wie bekannt sein dürfte, hat die russische Regierung der Verbreitung der jüdischen Presse bis jetzt Hindernisse in den Weg gelegt. Die Konzession zu einer jüdischen Zeitung konnte man bis jetzt nicht erlangen, jüdische Theater durften keine Vorstellungen geben. Man weiss, wieviel dem Jargon - Sprechenden und auch der jüdischen Intelligenz dadurch geraubt wurde, wieviel Talante zugrunde gingen. Seinerzeit wurde sogar ein Projekt ausgearbeitet, wonach die Drucklegung jüdisch - deutscher Bücher überhaupt untersagt werden sollte. Jetzt aber scheint die Regierung zu dieser Frage eine andere Stellung eingenommen zu haben. Durch eine jüngst ergangene Verfügung des Ministers an die Ober - Pressverwaltung wurde zum nicht geringen Erstaunen derer, die im Verlaufe von vielen, vielen Jahren immer wieder um die Erlaubnis zur Gründung einer ähnlichen Zeitung vergebens nachgesucht hatten, obgenanntes Pressorgan gestattet. Der Herausgeber, J. Rappoport, als auch der Redakteur, Saul Ginsburg, sind in hiesigen Kreisen als ausgesprochene Zionisten bekannt.
As will probably be known, the Russian Government has until now placed obstacles in the way of the spread of the Jewish press. It has hitherto been impossible to obtain a concession for a Jewish newspaper, and Jewish theatres were not permitted to give performances. One knows how much was thereby taken from those who speak the Jargon, and from the Jewish intelligentsia as well, and how many talents were ruined. At one time a project was even worked out under which the printing of Judaeo-German books was to be forbidden altogether. Now, however, the Government appears to have taken up a different position on this question. By a recent decree of the Minister to the Chief Press Administration, the above-named organ has been permitted — to the no small astonishment of those who, in the course of many, many years, had again and again sought in vain for leave to found a similar newspaper. Both the publisher, J. Rappoport, and the editor, Saul Ginsburg, are known in circles here as declared Zionists.
Das neue hebräische Blatt „הזמן“ hat gleichfalls seine Geschichte. Die Freunde der hebräischen Literatur in Russland machten den Versuch, die Erlaubnis zur Herausgabe eines ernsten, soliden hebräischen Organs zu erwirken. Unter dem früheren Minister war dies aber unmöglich.
The new Hebrew paper "הזמן" likewise has its history. The friends of Hebrew literature in Russia made the attempt to obtain permission for the publication of a serious and solid Hebrew organ. Under the former Minister, however, this was impossible.
Unter dem jetzigen Minister jedoch gelang es dem in der Hauptstadt bestehenden Kreise von Freunden der jüdischen Literatur, die Erlaubnis zur Gründung des neuen Journal „הזמן“ zu erwirken. Als Redakteur figuriert hier der in hiesigen Kreisen bekannte hebräische Schriftsteller Ben-Zion Katz. An der Redaktion nehmen ausserdem die besten Kräfte der Hauptstadt, der Provinz und des Auslandes teil. Die Leitung des literarischen Teiles liegt in den Händen des verdienstvollen Gelehrten und Schriftstellers Dr. L. S. Katzenellensohn (Buki-ben-Jogli). Das Ausland leitet der bekannte H. Prilutzky (פרץ). Den zionistischen Teil leitet der ausgezeichnete Gesinnungsgenosse Hofrat Dr. Isaak Tuwim. Den allgemein - wissenschaftlichen Teil redigiert Dr. Jechiel Margolin. In den Sammelwerken, die als Beilagen erscheinen, ist ein besonderer Teil für die Wissenschaft des Judentums eingeführt worden, für den die Orientalisten Baron David Ginsburg, Doctor A. Harkavy und Dr. Pereferkowitsch gewonnen wurden. In materieller Hinsicht hat die Zeitschrift eine solide Basis.
Under the present Minister, on the other hand, the circle of friends of Jewish literature existing in the capital succeeded in obtaining permission to found the new journal "הזמן". Its editor is the Hebrew writer Ben-Zion Katz, well known in circles here. The best forces of the capital, of the provinces and of foreign countries are, moreover, taking part in its editorial work. The literary section is in the hands of the meritorious scholar and writer Dr. L. S. Katzenellensohn (Buki-ben-Jogli). The foreign section is directed by the well-known H. Prilutzky (פרץ). The Zionist section is directed by the excellent fellow Zionist Hofrat Dr. Isaak Tuwim. The general scientific section is edited by Dr. Jechiel Margolin. In the collected volumes which appear as supplements, a special section has been introduced for the Science of Judaism, for which the Orientalists Baron David Ginsburg, Doctor A. Harkavy and Dr. Pereferkowitsch have been secured. In material respects the periodical stands on a solid basis.
In letzter Zeit hatten wir öfters Gelegenheit, das stete Wachstum des jüdischen Selbstbewusstseins zu beobachten. Vor einigen Tagen arrangierte die „Gesellschaft zur Verbreitung von Aufklärung unter den Juden Russlands“ ihren alljährlichen Ball zugunsten der akademischen Jugend, auf dem die hiesige jüdische Gesellschaft so zahlreich, wie noch nie zuvor, vertreten war.
Of late we have frequently had occasion to observe the steady growth of Jewish self-consciousness. A few days ago the "Society for the Diffusion of Enlightenment among the Jews of Russia" held its annual ball in aid of the academic youth, at which local Jewish society was represented more numerously than ever before.
Die Vorlesungen, die der hiesige jüdische historisch-etnographische Verein veranstaltet, ziehen immer mehr Hörer heran. Und die letzte Vorlesung des Dr. Katzenellensohn, die er als dritte Fortsetzung zu seinen bekannten Studien über „Die Religion und Politik bei den alten Hebräern“ hielt, lockte ein so grosses Publikum heran, dass der grosse Saal es nicht fassen konnte.
The lectures arranged by the Jewish Historical-Ethnographical Society here draw ever more hearers. And the last lecture of Dr. Katzenellensohn, which he delivered as the third continuation of his well-known studies on "Religion and Politics among the Ancient Hebrews," attracted so large a public that the great hall could not hold it.
Die Tätigkeit des „Vereines zur Pflege und Verbreitung der neuhebräischen Umgangssprache“ gewinnt immer mehr an Umfang. In letzter Zeit beschloss der Verein, Spiele für Kinder zu veranstalten, wobei mit den Kindern hebräische Konversation geführt, ihnen also das Hebräisch „spielend“ beigebracht werden soll.
The activity of the "Society for the Cultivation and Spread of Modern Hebrew as a Spoken Language" is steadily growing in extent. The Society recently resolved to arrange games for children, in the course of which Hebrew conversation is to be carried on with the children, so that Hebrew may be taught them "in play."
Ebenso vermehrt sich hier die Zahl der zionistischen Vereine. Neulich sind zwei Jugendvereine ins Leben gerufen worden, einer zur Erlernung der jüdischen Geschichte, der andere zur Förderung der jüdischen Studenten aus Russland im Auslande. P. B.
The number of Zionist societies here is likewise increasing. Two young people's societies have lately been called into being, the one for the study of Jewish history, the other for the assistance of Jewish students from Russia abroad. P. B.
Zur jüdischen Kinderfürsorge.
On the Care of Jewish Children.
In der öffentlichen Plenarsitzung des Wiener Kultusvorstandes vom 6. Jänner 1903 wurde durch Herrn kais. Rat Wilh. Pollak der Gedanke vertreten, dass in der Beaufsichtigung sogenannter „verlassener Kinder“ sich für die Bezirkskommissionen sofort ein Arbeitsgebiet eröffne. Ich kann als nun Aussenstehender diesem Gedanken nur aufs wärmste beipflichten, umsomehr, als mir in dieser Frage die Priorität gebührt (Herr kais. Rat Pollak hätte mir, wäre er bei der betreffenden Sitzung der Schulkommission vom 29. September anwesend gewesen, gewiss sekundiert), denn ich habe in der am 29. September v. J. stattgehabten Sitzung der Kommission II (Schulkommission) einerseits hervorgehoben, dass den nach wirklicher Arbeit verlangenden Bezirkskommissionen sich hier ein dankbares Feld, insbesondere den in denselben inkorporierten Aerzten und Schulmännern, eröffne und andererseits ein nicht unwesentlicher Betrag der Gemeinde erspart würde.
At the public plenary session of the Vienna Jewish Community Board on January 6th, 1903, Imperial Councillor Wilh. Pollak advanced the idea that in the supervision of so-called "abandoned children" a field of work at once opens for the District Commissions. Speaking now as an outsider, I can only most warmly endorse this idea, all the more since the priority in this question belongs to me (Imperial Councillor Pollak would surely have seconded me, had he been present at the meeting of the School Commission in question on September 29th); for at the meeting of Commission II (School Commission) held on September 29th of last year I emphasised, on the one hand, that a rewarding field here opens to the District Commissions, which long for real work — and in particular to the physicians and schoolmen incorporated in them — and, on the other, that a by no means inconsiderable sum would be saved to the Community.
Ich motivierte meine dahingehenden Anträge, die aber abgelehnt wurden, noch damit, dass ein Bezirkskommissionsmitglied in etwa ihm sich bietenden Fällen auch kurzerhand in die eigene Tasche greifen wird, wo ein amtlicher Weg meist zu umständlich und oft rasche Aushilfe, wie bei Krankheiten oder schlechter Ernährung, am Platze ist. Das Kapitel der „verlassenen Kinder“ ist überhaupt ein sehr trauriges, und wiederholt wies ich im Vorstande darauf hin, dass noch viel Unheil für das Judentum aus diesem Kapitel erwachsen könne. Hier wäre sofort ein kaum beachtetes, aber sozialpolitisch in jüdischer Hinsicht sehr zu beachtendes Gebiet, das leider durch die fortschreitende Entjudung auch der unteren Schichten und der mit der Assimilation unleugbar in Zusammenhang stehenden sehr bedeutenden Zunahme unehelicher jüdischer Kinder (vor der Emanzipation waren solche Fälle selten, trotzdem eine Familiennummer lange auf sich warten liess und vorhandene Fälle oft erst spät, aber fast immer, legitimiert wurden) alljährlich an Ausdehnung zunimmt. Es ist naheliegend, dass, so lange nicht jede soziale Frage, bei der es sich um Juden oder, wie in diesem Falle, auch oft nur um Judenstämmlinge handelt, von den Juden selbst gelöst werden kann, dem Judentum zahllose Schäden erwachsen müssen. Jedes der Abstammung nach jüdische Kind, das zu christlichen Pflegeeltern gegeben wird, wird, seiner Erziehung nach (daran ändert auch ein im schulpflichtigen Alter erteilter Religionsunterricht nichts), seinem Denken nach — Christ, oft auch Antisemit.
I further supported my motions to this effect, which were however rejected, on the ground that a member of a District Commission would, in such cases as might present themselves to him, also put his hand into his own pocket without further ado, where the official road is mostly too cumbersome and where prompt relief, as in illness or undernourishment, is often called for. The whole chapter of the "abandoned children" is a very sad one, and I repeatedly pointed out on the Board that much mischief for Judaism may yet grow out of it. Here at once would be a field scarcely heeded, yet from the Jewish standpoint very much to be heeded as a matter of social policy — a field which, unhappily, grows in extent year by year through the advancing de-Judaisation of the lower classes as well, and through the very considerable increase of illegitimate Jewish children, which undeniably stands in connection with assimilation (before the Emancipation such cases were rare, although a family number was long in coming, and the cases that did occur were often legitimated only late, but almost always). It stands to reason that so long as not every social question in which Jews — or, as in this case, often merely persons of Jewish descent — are concerned can be solved by the Jews themselves, countless injuries must accrue to Judaism. Every child Jewish by descent who is given to Christian foster-parents becomes, by his upbringing (and religious instruction given at school age changes nothing in this) and by his way of thinking — a Christian, and often an anti-Semite as well.
Ist dann der junge Mann, der ja im Leben wenig Fürsorge und keine Elternliebe genossen, ein Vagabund und kommt mit dem Strafgesetze in Konflikt, so wird sein Judentum der Geburt nach uns zur Last gelegt, und de facto verbindet derartige Individuen ein papierenes Band mit uns ohne sonstigen Zusammenhang. Sowohl in den Grossstädten als auf dem Lande häuft sich dieses Uebel, das ein Seitenstück werden kann zu der in fürchterlichster Not ihre Ursache findenden — galizischen Mädchendemoralisation. Sozialpolitische Forderungen für jüdische Zwecke sind unabweisbar und hier würde sich neben Kinderspitälern, dem Zwecke dienenden Ausgestaltungen jüdischer Spitäler, weiters die Schaffung jüdischer Pflegeheime für Säuglinge und anschliessend ein Erziehungsinstitut für derartige Halb-Waisen, als im Interesse des Judentums gelegen, empfehlen und unserer reichen Volksgenossen oder auch, um ihrem Wunsche zu entsprechen, „Glaubens- und Stammesgenossen“ Gelegenheit bieten, einen Teil ihrer Mittel zu
If then the young man, who has enjoyed little care in life and no parental love, becomes a vagabond and comes into conflict with the criminal law, his Judaism by birth is laid to our charge, and de facto such individuals are bound to us by a paper tie without any other connection. In the great cities as in the country this evil is multiplying, and it may become a counterpart to the demoralisation of Galician girls, which has its cause in the most fearful want. Social-political demands for Jewish purposes are not to be put off, and here, besides children's hospitals and the extension of Jewish hospitals to serve this end, the creation of Jewish nursing-homes for infants, and in connection with them an educational institution for such half-orphans, would further commend itself as lying in the interest of Judaism, and would offer our wealthy fellow-members of the nation — or also, to meet their own wish, our "co-religionists and kinsmen" — an opportunity for a part of their means to