Seite 6 „Die Welt“ Nr. 3
Page 6 — "Die Welt" — No. 3
verwenden. So lange hier nicht gründlich geholfen wird, werden sich die Fälle wiederholen und häufen, dass ein Geschwisterpaar jüdischen Ursprunges, für das gerade der Referent in diesen Sachen sich sehr einsetzte, der Gemeinde mehrere tausend Kronen kostete, und kaum aus dem schulpflichtigen Alter getreten, im Schosse des Christentums Aufnahme fand.
(continued from page 5)
…be put to use. So long as no thorough remedy is applied here, cases will recur and multiply like that of a brother and sister of Jewish origin, on whose behalf the reporter in these matters exerted himself greatly, who cost the Community several thousand Kronen and who, scarcely out of school age, found reception in the bosom of Christianity.
Es freut mich, dass mein in derselben Sitzung der Schulkommission gestellter Antrag, einen Privat-Kindergarten in der Brigittenau mit zumindest 50 armen jüdischen Kindern zu dotieren und dementsprechend zu subventionieren, dass eine teilweise Verköstigung und wöchentlich zweimalige sanitätsärztliche Inspektion damit verbunden sei, in amendierter Form vom Vorsitzenden aufgenommen und in der nächsten Plenarsitzung, der ich leider nicht beiwohnen konnte, glatt durchgebracht wurde, dass damit zwei, wenn auch sehr bescheidene Anregungen von mir in letzter Zeit zur Durchführung kamen oder in diesem Sinne von Vorstandsmitgliedern warm vertreten wurden.
I am glad that my motion, put forward at the same meeting of the School Commission, to endow a private kindergarten in the Brigittenau with at least 50 poor Jewish children, and to subsidise it accordingly, so that partial feeding and a twice-weekly sanitary medical inspection should be combined with it, was taken up by the chairman in amended form and carried without difficulty at the next plenary session, which I was unfortunately unable to attend; so that two suggestions of mine, however modest, have lately been carried into effect or have been warmly advocated in this sense by members of the Board.
In dem Augenblicke, wo die „Welt“ eine für Oesterreich, resp. auch für Wien berechnete Beilage erhalten wird, werde ich mir gestatten, da der Raum unseres für die ganze Welt bestimmten Blattes ohnehin schon ungebührlich von mir in Anspruch genommen erscheint, über „Kultusangelegenheiten“ mich etwas weiter zu verbreiten.
At the moment when the "Welt" receives a supplement intended for Austria, or for Vienna respectively, I shall take the liberty of enlarging somewhat further upon "communal religious affairs," since the space of our paper, which is intended for the whole world, already appears to have been unduly claimed by me.
Isidor Gewitsch.
Isidor Gewitsch.
Das Prager Ghetto.
The Prague Ghetto.
In einem kürzlich erschienenen Werke*) ist das Prager Ghetto verherrlicht worden. Der Begriff „verherrlicht“ möge hier nicht einseitig aufgefasst werden! Die Herren nämlich, welche das Buch ediert haben, sind, wie ersichtlich ist, von dem Standpunkte ausgegangen, sowohl die Licht- als auch die Schattenseiten der Prager Ghettogeschichte, deren Ursprung in das X. Jahrhundert fallen soll, und des Prager Ghettolebens darzustellen. Sie schildern die Märtyrer der dortigen Judenschaft ebenso objektiv wie deren Schädlinge. Es herrscht also eine gewisse Ruhe in dieser Charakteristik: Kein „Für“, kein „Gegen“. Und gerade darum wirkt das Werk ungemein anziehend und verdient das weitgehendste Interesse. Der Stoff an und für sich aber fesselt nicht nur den gebürtigen Prager, sondern auch alle jene, welche für Kunst, Kultur und Geschichte, die ja das Prager Ghetto in reichen Masse darbietet, einige Begeisterung hegen.
In a recently published work*) the Prague Ghetto has been glorified. The term "glorified" should not here be understood one-sidedly! The gentlemen who have edited the book have evidently set out from the standpoint of depicting both the bright and the dark sides of the history of the Prague Ghetto, whose origin is said to fall in the tenth century, and of Prague Ghetto life. They portray the martyrs of the Jewry there just as objectively as its evil-doers. A certain calm thus prevails in this characterisation: no "For," no "Against." And precisely for that reason the work is uncommonly attractive and deserves the widest interest. The material in and of itself, moreover, enthrals not only the native of Prague but all those who cherish some enthusiasm for art, culture and history, which the Prague Ghetto indeed offers in rich measure.
Den kulturhistorischen Teil des Werkes hat Dr. Zikmund Winter besorgt, während Ignát Herrmann das Leben des „fünften Viertels“ und Dr. Josef Teige einen Rundgang um die Judenstadt beschreiben. Die Zeichnungen, welche das Buch schmücken — und deren enthält es weit mehr als zwei Dutzend — stammen von A. Kaschpar. Ausserdem sind dem Texte zahlreiche Photoillustrationen beigegeben. Dieselben ergänzen gleichsam den Text und üben auf den Uneingeweihten, auf den Nichtkenner der Uebereste der alten Prager Judenstadt einen unauslöschlichen Eindruck aus. Wer aber einmal den berühmten Judenfriedhof gesehen hat oder die Alt-Neusynagoge und alle die seltsamen schmalen Gassen und Gässchen des Prager Ghetto, in diesem wird das vorliegende Werk Volkserinnerungen wachrufen, die in den Augenblicken des Geniessens jener denkwürdigen Stätten kaleidoskopisch an ihm vorübergezogen sind.
The cultural-historical part of the work has been undertaken by Dr. Zikmund Winter, while Ignát Herrmann describes the life of the "fifth quarter" and Dr. Josef Teige a walk round the Jewish Town. The drawings which adorn the book — and it contains far more than two dozen of them — are by A. Kaschpar. Numerous photographic illustrations are, besides, added to the text. These as it were complete the text, and upon the uninitiated, upon one unacquainted with the remains of the old Prague Jewish Town, they make an ineffaceable impression. But in him who has once seen the famous Jewish cemetery, or the Old-New Synagogue, and all the strange narrow streets and lanes of the Prague Ghetto, the present work will awaken popular memories that passed kaleidoscopically before him in the moments when he enjoyed those memorable places.
Das herrlichste Stück der Prager Ghetto-Poesie birgt der Friedhof in sich mit seinen ungezählten grossen und kleinen Grabsteinen, die bald einzeln stehend, bald eng aneinander gedrückt, von weitästigen Bäumen beschattet sind. „Hier ruhen,“ sagt Dr. Zikmund Winter, „Menschen, die nicht immer menschlich behandelt worden sind, Menschen, deren ganzes Leben gar zu oft gefährdeter war als das eines gehetzten Wildes. Auf die hier Ruhenden passen die Dichterworte, dass eine Wildtaube für ihr Nest ein schützendes Dach, der Fuchs seine Höhle, der Jude nur sein Grab findet.“ Bloss auf dem Friedhofe hatten die Juden Sicherheit, obwohl auch dort manchmal räuberische Banden ihr
The most glorious piece of the poetry of the Prague Ghetto is contained in the cemetery, with its countless great and small gravestones which, now standing singly, now pressed close together, are shaded by wide-branching trees. "Here rest," says Dr. Zikmund Winter, "men who were not always humanely treated, men whose whole life was all too often more imperilled than that of hunted game. To those who rest here apply the poet's words, that the wild dove finds a sheltering roof for her nest, the fox his lair, the Jew only his grave." Only in the cemetery had the Jews security, although even there predatory bands sometimes carried on their
*) Verlag der böhm. graphischen Gesellschaft „Unie“, Prag.
*) Published by the Bohemian Graphic Society "Unie," Prague.
Unwesen trieben. Und da die böhmischen Könige und Kaiser die Juden betreffs Wahrung der Friedhofsruhe in Schutz nahmen, flüchtete das Volk in den Zeiten der Bedrängnis auf den Friedhof und durchwachte dort betend die Nächte, während man die Häuser im Ghetto plünderte . . .
depredations. And since the Bohemian kings and emperors took the Jews under their protection as regards the preservation of the peace of the cemetery, in times of distress the people fled to the cemetery and watched through the nights there in prayer, while the houses in the Ghetto were being plundered . . .
Die Entstehung des Friedhofes ist nicht genau bestimmbar. Der Prager Historiker Tomek setzt sie ungefähr für das Jahr 1440 fest. Von besonderem Interesse sind die Inschriften der Leichensteine, von denen Dr. Winter viel zu erzählen weiss. So schreibt er unter anderem über das Grab des berühmten Rabbi Löw, der so oft schon von ersten Meistern der Poesie, wie z. B. von Jaroslav Vrchlicky, dem grössten tschechischen Dichter, und kürzlich erst von Detlev v. Liliencron, dem grössten modernen Lyriker Deutschlands, besungen wurde: „Das Grab dieses erhabenen Rabbi Juda Löw oder Leb, des Sohnes Bezalels, in welchem er im Jahre 1609 bestattet wurde, bezeichnet ein höheres, meisterhaft gearbeitetes Grabmal, das durch eine kleine Säule in zwei Felder geteilt ist, die mit Lobreden über den Verstorbenen beschrieben sind. Das Grabmal ist oben ganz mit Steinchen belegt, die zum Zeichen der Verehrung auf die Grabsteine der Toten gelegt werden. Die meisten Steinchen hat das Grabmal des Rabbi Löw aufzuweisen, welches alle Fremden in Prag ankommenden Juden zu besuchen pflegen und an dem fremde Rabbiner jeden Augenblick laut klagend fromme Gebete verrichten.“
The origin of the cemetery cannot be precisely determined. The Prague historian Tomek places it at about the year 1440. Of particular interest are the inscriptions on the tombstones, about which Dr. Winter has much to tell. Thus he writes, among other things, of the grave of the famous Rabbi Löw, who has so often been celebrated in song by the foremost masters of poetry — for example by Jaroslav Vrchlicky, the greatest Czech poet, and only recently by Detlev v. Liliencron, the greatest modern lyric poet of Germany: "The grave of this exalted Rabbi Juda Löw or Leb, the son of Bezalel, in which he was buried in the year 1609, is marked by a taller, masterfully wrought monument, divided by a small column into two panels which are inscribed with eulogies of the deceased. The top of the monument is entirely covered with little stones, which are laid on the gravestones of the dead in token of veneration. The monument of Rabbi Löw shows the greatest number of little stones; all Jewish strangers arriving in Prague are wont to visit it, and at it foreign rabbis are at every moment offering up pious prayers with loud lamentation."
Es würde natürlich zu weit führen, wollten wir in diesem knappen Raum die bemerkenswertesten Daten der Prager Ghetto-Geschichte, die in dem Werke genau verzeichnet sind, ausführlich besprechen. Wir beschränken uns nur darauf, festzustellen, dass das von der Gesellschaft „Unie“ herausgegebene Werk „Das Prager Ghetto“ für die Geschichte der Juden überhaupt von hohem Werte ist und selbst für den jüdischen Historiker eine unschätzbare Fundgrube bildet.
It would of course lead too far, were we to discuss at length in this narrow space the most noteworthy data of the history of the Prague Ghetto, which are exactly recorded in the work. We confine ourselves merely to stating that the work "The Prague Ghetto," published by the "Unie" Society, is of high value for the history of the Jews in general, and forms an inestimable treasure-trove even for the Jewish historian.
Dth.
Dth.
Korrespondenzen und Telegramme.
Correspondence and Telegrams.
Russland.
Russia.
Petersburg. Die im fernen Osten lebenden Juden haben während der Anwesenheit des Finanzministers Witte in Ostasien dem Chef des russischen Finanzressorts eine Bittschrift unterbreitet, in welcher sie unter Anführung vieler wichtiger Gründe an den Finanzminister das Ersuchen stellten, ihnen die Pachtung kleiner Landteile zu gestatten, um Ackerbau, Gärtnerei und Weinbau betreiben zu können. In Würdigung der angeführten Gründe und nach Anhörung von Sachverständigen gab Finanzminister Witte der Bitte der Juden statt und räumte ihnen das Recht auf Pachtung von Landparzellen im fernen Osten ein. Dieses Recht erwies sich aber in der Praxis als illusorisch. Wie der offizielle „Wostotschny Wjestnik“ („Oestlicher Bote“) meldet, wurden alle Juden, welche im fernen Osten kleine Landteile pachten wollten, von den Behörden, welche den Pacht zu legalisieren hatten, ohne Angabe von Gründen abgewiesen . . .
St. Petersburg. During the presence of the Minister of Finance Witte in Eastern Asia, the Jews living in the Far East submitted to the head of the Russian Finance Department a petition in which, adducing many weighty reasons, they requested the Minister of Finance to permit them to lease small plots of land, in order to be able to carry on agriculture, gardening and viticulture. In appreciation of the reasons put forward, and after hearing experts, Finance Minister Witte granted the request of the Jews and conceded to them the right to lease parcels of land in the Far East. This right, however, proved illusory in practice. As the official "Wostotschny Wjestnik" ("Eastern Messenger") reports, all Jews who wished to lease small plots of land in the Far East were turned away, without any reasons given, by the authorities whose business it was to legalise the lease . . .
*
*
Baku. Infolge einer neuen Verordnung des Polizeimeisters von Baku sind nunmehr alle nach Baku zugereisten Juden verpflichtet, ihre Pässe gleich nach ihrer Ankunft persönlich dem Polizeimeister zu übergeben, um von ihm selbst über die Ziele ihres Aufenthaltes in Baku befragt zu werden. Der wirkliche Zweck dieser Verordnung ist, den zugereisten Juden auch den temporären Aufenthalt in dieser Stadt nicht zu gestatten.
Baku. In consequence of a new ordinance of the Chief of Police of Baku, all Jews arriving in Baku are now obliged to hand over their passports in person to the Chief of Police immediately upon their arrival, in order to be questioned by him personally as to the purposes of their stay in Baku. The real object of this ordinance is not to permit the Jews arriving there even a temporary stay in this city.
*
*
Warschau. Eine vielsagende Verordnung des Ministeriums des Innern publiziert der halbamtliche „Warschauskij Dnewnik“. Durch diese Verordnung wurde der in Warschau seit 1804 bestehenden Filiale der Londoner Missionäre-Gesellschaft untersagt, künftighin die Taufe von Juden ohne jeweilige Erlaubnis des Ministeriums vornehmen zu dürfen. Gefördert wird also vom Ministerium des Innern nur der Uebertritt von Juden zum russischen orthodoxen Glauben, alle anderen christlichen Bekenntnisse aber scheinen ungeeignet, um Juden, welche Anhänger eines dieser Bekenntnisse wurden, als vollberechtigt mit den Orthodoxen zu betrachten.
Warsaw. A significant ordinance of the Ministry of the Interior is published by the semi-official "Warschauskij Dnewnik." By this ordinance the branch of the London Missionary Society, which has existed in Warsaw since 1804, is forbidden henceforth to perform the baptism of Jews without the Ministry's permission in each case. Thus the Ministry of the Interior furthers only the conversion of Jews to the Russian Orthodox faith, while all other Christian confessions appear unsuitable for Jews who have become adherents of one of them to be regarded as enjoying full rights equally with the Orthodox.
*
*
Aluschta (Krim). Die Verwandlung der Ortschaft Aluschta in eine Stadt wird, wie wir bereits gemeldet haben, in allen Details durchgeführt. Auch die Verleihung an die Stadt
Aluschta (Crimea). The transformation of the township of Aluschta into a town is, as we have already reported, being carried out in all its details. Likewise the conferring upon the town