Seite 12
„Die Welt“
Separat-Ausgabe. No. 4
Page 12. — "Die Welt" — Separate Edition. No. 4
die Berge, sondern nur der stahlbewehrte Wille; und „gute Leute gehören auf den guten Ort“, sagt ebenso wahr wie hart das Sprichwort unseres Volkes.
(continued from page 11)
…the mountains, but only the steel-armoured will; and "good people belong in the good place," says the proverb of our people, as truly as it is hard.
Der zweite Hauptgesichtspunkt der zionistischen Kolo- nisation muss der sein, dass ihre Grundlage eine agrarische zu sein hat. Alles Volkstum beruht auf der Verwurzelung einer Menschenmasse mit dem Boden, auf dem sie ruht, und diese Verwurzelung schafft nur die Landwirtschaft. Will der Zionismus ein neues Volkstum schaffen, so muss er sein Fundament in einer jüdischen Bauernschaft tief ins Land hinein legen; nur darauf kann der Weiterbau einer stolzen Kultur sicher ruhen. Alle menschliche Technik hat nur dann Erfolg, wenn sie die Natur selbst in ihrem Schaffen nachahmt: alles Werden vollzieht sich nach jenem gewaltigen Gesetze der Entwicklung, wonach jedes Einzelwesen alle Hauptstufen zu durcheilen hat, die seine Art im Laufe von Jahr-Millionen überwand; so hat auch ein Volksindividuum anzufangen, wie alle Völker der Weltgeschichte begonnen haben: mit bäuerlichen Siede- lungen. Wollten wir es wagen, das Haus vom Dach an zu bauen, es würde uns zusammenstürzen, und stellten wir es auch auf goldene Strebepfeiler. Wir können un- möglich eine riesenhafte Bevölkerung von Handwerkern, Krämern und Hausierern von einem Orte der Erdober- fläche zum andern verschicken, um sie als Handwerker, Krämer und Hausierer weiter leben zu lassen. Wir müssten sie als Hausindustrielle und Heimarbeiter im Dienste von Grosskapitalisten für die Weltmarkt-Industrie arbeiten lassen, und alle Schrecken des Ostendes von London mit seinen Schwitzhöllen, und alle schmutzige Not der galizischen Landstädtchen und der russischen Riesendörfer voll Schmutz und Rohheit, die sich Städte schimpfen, würden wir mitbringen in das Land des Herrn. Unsere Aufgabe ist es im Gegenteil, in dem Lande unserer Wahl mit möglichster Schnelle einen möglichst ausgedehnten Markt von möglichst grosser Kaufkraft für Handwerksprodukte herzustellen, d. h. wir haben so viel wie möglich Bauern anzusiedeln und zu möglichst hohem Wohlstand zu führen. Dann schaffen wir gleichzeitig in jedem Dorfe Raum und behagliche Existenz für grosse Mengen von Handwerkern, die von dem Ueberschuss unserer Bauern leben, während sie ihnen mit ihrer Handfertigkeit dienen; dann schaffen wir gleich- zeitig zahlreiche Städte, in denen auch wieder städtische Elemente Platz und Lebensluft finden; denn das ist das tiefste Geheimnis, das meine wirtschaftswissenschaftlichen Studien erkannt haben: dass Bauern schaffen muss, wer Städte schaffen will!
The second chief point of view of Zionist colonisation must be this, that its foundation has to be an agrarian one. All nationhood rests upon the rooting of a mass of human beings in the soil on which it rests, and only agriculture creates this rooting. If Zionism wishes to create a new nationhood, it must lay its foundation deep in the land in a Jewish peasantry; only upon that can the further building of a proud civilisation securely rest. All human technique succeeds only when it imitates Nature herself in her creating: all becoming proceeds according to that mighty law of development whereby every individual being has to hasten through all the chief stages which its species overcame in the course of millions of years; so too an individual people has to begin as all the peoples of the world's history have begun: with peasant settlements. Were we to venture to build the house from the roof downwards, it would collapse upon us, even though we set it upon golden buttresses. We cannot possibly send a gigantic population of artisans, shopkeepers and hawkers from one place on the earth's surface to another in order to let them go on living as artisans, shopkeepers and hawkers. We should have to let them work as home industrialists and outworkers in the service of great capitalists for the industry of the world market, and all the horrors of the East End of London with its sweating-hells, and all the squalid misery of the Galician country townlets and of the Russian giant villages full of filth and brutality that call themselves towns, we should bring with us into the land of the Lord. Our task, on the contrary, is to establish in the land of our choice, with the greatest possible speed, the widest possible market of the greatest possible purchasing power for the products of handicraft; that is, we have to settle as many peasants as possible and lead them to the highest possible prosperity. Then we create at the same time in every village room and a comfortable existence for great numbers of artisans, who live on the surplus of our peasants while serving them with their manual skill; then we create at the same time numerous towns, in which urban elements, too, find room and air to live; for this is the deepest secret that my economic studies have discerned: that he who would create towns must create peasants!
Der dritte Hauptgesichtspunkt unserer Koloni- sation ist der, dass das Land durchaus und für alle Zeit im Eigentum der Gesamtheit stehen und bleiben muss. „Mein ist das Land“, spricht der Herr, „und mir sollt ihr es verwalten“. Wir müssen im modernen Gewande die uralten Agrargesetze Israels wieder her- stellen, die das Land für ewige Zeit dem Geschlecht oder der Dorfgenossenschaft zuweisen, die es ihrerseits auch nur als Lehen des Gesamtvolkes besassen. Die antike Welt kannte kein anderes Mittel, jene Gleichheit des Grundbesitzes zu erhalten, die sie mit voller Klar- heit als die einzig mögliche Grundlage eines gesunden Volkstums erkannte, als die Zurückgabe jedes verkauften oder verpfändeten Bodenstückes an die Erben nach einer bestimmten Zeit: das Halljahr oder Jubeljahr. Daran, dass sich die Rückgabe nicht durchführen liess, weil die Macht der Grossgrundbesitzer stark genug wurde, um die Durchführung des Gesetzes zu verhindern, daran allein ist Jsrael zu Grunde gegangen wie Sparta und Rom; das ist die letzte Ursache aller der Leiden Ahas- vers. Dieses Unheil haben wir zu verhüten, und eine zweitausendjährige Geschichte hat uns das Mittel dazu, ein besseres Mittel als das Jubeljahr an die Hand ge- geben. Die einzelnen Kolonien besitzen ihr Land zur gesamten Hand unter dem Obereigentum des Volksganzen; und jeder einzelne Kolonist ist nur Erbpächter seiner Genossenschaft gegen einen festen Canon, der nicht ge- steigert werden darf; er ist unkündbar, so lange er seinen staatlichen Verpflichtungen gegen das Volk, seinen wirtschaftlichen und kommunalen Verpflichtungen gegen seine Gemeinde nachkommt.
The third chief point of view of our colonisation is this, that the land must stand and remain entirely and for all time in the ownership of the community. "Mine is the land," saith the Lord, "and for me shall ye administer it." We must restore in modern garb the age-old agrarian laws of Israel, which assign the land for everlasting time to the clan or to the village community, which for their part likewise held it only as a fief of the whole people. The ancient world knew no other means of preserving that equality of landed property which it recognised with full clarity as the only possible foundation of a healthy nationhood than the return of every sold or pledged piece of ground to the heirs after a fixed time: the Jubile, or year of Jubilee. Because the restitution could not be carried out, since the power of the great landowners grew strong enough to prevent the carrying out of the law — through that alone did Israel perish, like Sparta and Rome; that is the ultimate cause of all the sufferings of Ahasuerus. This calamity we have to prevent, and a two-thousand-year history has put into our hands the means thereto, a better means than the Jubilee year. The individual colonies hold their land in common under the superior ownership of the whole people; and every individual colonist is only the hereditary leaseholder of his co-operative society, at a fixed canon which may not be raised; he cannot be given notice so long as he fulfils his civic obligations towards the people and his economic and communal obligations towards his community.
Diese Form des Besitzes, unvollkommen verwirk- licht in allen alten Volksrechten, gewährt alle Vorteile des eigenen Bodeneigentums und ist frei von seinen schweren Fehlern. Sie gibt die volle Sicherheit des Besitzes, sie gibt das volle Heimatsgefühl und jene un- lösbare Verwurzelung mit Boden und Acker, die den Bauer sein Feld pflegen und lieben lässt mit allen Kräften; aber sie schliesst aus die Verschuldung des Bodens, die in allen Ländern des römischen Rechts dem Bauern die Früchte seines Fleisses nimmt, um sie der Grundrente in den Schoss zu werfen, sie schliesst ferner aus die Zersplitterung des Feldlandes hier und die An- häufung dort, die die Dorfgemeinde feindlich spaltet in eine Aristokratie und in ein Proletariat und damit jene Interessengemeinschaft vernichtet, die allein nach dem Zeugnis der Weltgeschichte unverwundbar machen kann. Sie schliesst ferner aus jene Proletarisierung des armen Landvolkes, das massenhaft in die Städte drängt, sie zu moralisch und physisch ungesunden Riesenmassen aufbläht und mit seinem Hungerangebot für Lohnarbeit alle Gräuel des Kapitalismus in die Welt ruft. Der genossenschaftliche Besitz des Grund und Bodens ge- währleistet für alle Zeit Freiheit und Brüderlichkeit des Bauernstandes, der von Epoche zu Epoche in höhe- rem Wohlstand sich immer grösserer Bildung und Ge- sittung erfreut. Sie gewährleistet ferner für alle Zeit ein gesundes Gleichgewicht zwischen städtischer und bäuer- licher Bevölkerung, gleichmässige Entwickelung aller Stände, die Abwesenheit riesiger Metropolen und eine vernünftige, sittlich und politisch gleich heilsame wirt- schaftliche Gleichheit auch der städtischen Berufe, und dadurch auch hier Freiheit und brüderliches Zusam- menhalten. Ein anderes System kann nach meiner Ueberzeugung der Zionismus gar nicht wählen. Wollten wir das von uns erworbene Gebiet an reiche Kapitalisten austun, so wäre es erstens viel zu eng für die Massen, die der Erlösung harren; denn das Gross-Grundeigen- tum verödet die Welt; es hat nicht den hundertsten Teil der Fassungskraft für Menschen wie die klein- bäuerliche Kolonisation mit ihrer reichen städtischen Entwickelung, und wir würden zweitens nichts anderes tun, als Stadtproletarier in noch jämmerlichere Ak- kerbauproletarier verwandeln. — Und wollten wir das Land in Bauernstellen zu freiem römischen Recht austun, so würden wir nicht nur alles Elend mit importieren, dass das Eigentumsrecht dieses Raubstaates über die Kulturwelt gebracht hat, wir würden nicht nur auch hier die Fassungskraft des Gebietes für Menschen un- geheuer verringern, sondern wir würden vor allem das Wichtigste verschleudern, die gewaltige Kreditbasis, die eine genossenschaftliche Kolonisation schafft, denn unter ihr wächst der im Quadrat der Bevölkerungs- dichtigkeit steigende Bodenwert der Gesamtheit zu und kann von ihr nutzbar gemacht werden, um die gigan- tischen Kapitalmengen zu werben, die für die Vollen- dung des Werkes unentbehrlich sind, Kapitalmengen, die der westeuropäische Jude uns nie geschenkweise zur Verfügung stellen wird. Geben wir aber das Land zu Privateigentum aus, so wachsen die gigantischen Bodenwerte, die Schöpfung der Gesamtheit, einzelnen Privatpersonen zu und werden natürlich nicht den
This form of possession, imperfectly realised in all the old folk-laws, affords all the advantages of private ownership of the soil and is free from its grave faults. It gives full security of possession, it gives the full feeling of home and that indissoluble rooting in soil and field which makes the peasant tend and love his field with all his strength; but it excludes the indebtedness of the soil, which in all lands of the Roman law takes from the peasant the fruits of his industry to throw them into the lap of ground-rent; it further excludes the splintering of the arable land here and its accumulation there, which splits the village community hostilely into an aristocracy and a proletariat and thereby destroys that community of interests which alone, on the testimony of the world's history, can make invulnerable. It further excludes that proletarianisation of the poor country folk who crowd in masses into the towns, swell them into morally and physically unhealthy giant masses, and with their hunger-offer of wage-labour call forth all the abominations of capitalism into the world. The co-operative possession of land and soil guarantees for all time the freedom and brotherhood of the peasant estate, which from epoch to epoch, in ever higher prosperity, enjoys ever greater education and civilisation. It further guarantees for all time a healthy balance between urban and rural population, an even development of all classes, the absence of gigantic metropolises, and a reasonable economic equality, equally wholesome morally and politically, among the urban callings as well, and thereby here too freedom and brotherly cohesion. In my conviction Zionism cannot choose any other system at all. Were we to hand out the territory acquired by us to rich capitalists, it would, first, be far too narrow for the masses who await redemption; for great landed property makes the world desolate; it has not the hundredth part of the capacity for human beings of peasant colonisation on a small scale with its rich urban development; and secondly, we should be doing nothing else than turning town proletarians into still more wretched agricultural proletarians. — And were we to hand out the land in peasant holdings under free Roman law, then we should not only import all the misery which the law of property of this robber state has brought upon the civilised world, we should not only here too enormously diminish the capacity of the territory for human beings, but above all we should squander the most important thing, the mighty basis of credit which a co-operative colonisation creates; for under it the value of the soil, rising as the square of the density of population, accrues to the community and can be made use of by it to attract the gigantic masses of capital which are indispensable for the completion of the work, masses of capital which the Western European Jew will never place at our disposal as a gift. But if we give out the land as private property, the gigantic land values, the creation of the community, accrue to individual private persons and will naturally not the