Die Welt · Vol. VII, No. 4 · 27 August 1903
13printed page
scan 13 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 4 Separat-Ausgabe.

„Die Welt“

Seite 13

Zwecken der Gesamtheit, sondern Privatzwecken nutzbar gemacht, und dann kommen wir über den Anfang nimmer hinaus.

Unser Anfang muss demnach sein: genossenschaftliche Bauerndörfer; das wird uns vorgeschrieben durch die Geschichte, durch die Wirtschaftswissenschaft, und durch unsere heilige Ueberlieferung. Aber wie soll das geschehen?

Nun meine Freunde, wir sollen ein Netz von Bauernkolonien über das Land spannen, das wir erwerben wollen. Wenn man ein Netz spannen will, so schlägt man erst an den Stellen die Haken ein, zwischen denen das Netz entstehen soll. Dann spannt man zwischen diesen Haken starke Stricke, dann knüpft man zwischen den Stricken stärkere Fäden und stellt derart ein grobes Maschenwerk her, das man dann nach Bedarf durch das Dazwischenwirken feinerer Fäden zu immer feineren Maschen ausgestaltet. Genau so haben wir, meine ich, vorzugehen. Wir haben, soweit wie der dafür verfügbare Teil unserer Mittel reicht, in allen Teilen des verfügbaren Landes grosse Landflächen zu erwerben und zwar womöglich nur solche, deren Bodenbeschaffenheit und Wasserverhältnisse von vornherein eine gewisse Ergiebigkeit der Ackerkultur gewährleisten. Von diesen erworbenen Flächen sind die besten Teile in solcher Grösse als landwirtschaftliche Grossbetriebe auszugestalten, wie sie einem ausgezeichneten Fachmann übersehbar sind. Die Werbung solcher Fachleute in genügender Zahl, womöglich jüdischer, wenn nicht unbedenklich christlicher, muss der zweite Akt der Vorbereitung zionistischer Tätigkeit sein. Sie haben auf dem ihnen bestimmten Gute den Wirtschaftsplan aufzustellen, den Etat zu entwerfen, die Zeichnung der Gebäude, den Bedarf an Maschinen, an Saatgut, an Geräten, an Gespann und vor allem an Bauernfamilien festzustellen.

Zu gleicher Zeit müssen in Galizien, Rumänien und Russland aus der dort vorhandenen reichen Zahl jüdische Ackerbauer zur Uebersiedelung geworben und auf den Weg gebracht worden sein. Sie müssen bei ihrem Erscheinen auf der Kolonie Wirtschafts- und Wohngebäude fertig vorfinden, und ihre Ankunft muss auf den Zeitpunkt fallen, in dem der eigentliche Betrieb der Landwirtschaft beginnt, so dass sie sofort an die Arbeit gehen können. Sie werden zunächst formell, um jeder wirtschaftlichen Katastrophe vorzubeugen, fest besoldete Lohnarbeiter der Kolonie sein, Leute, die unter dem Befehle des leitenden Fachmannes für bestimmte Arbeit einen bestimmten, ortsüblichen, zur Existenz einer Familie voll ausreichenden Lohn erhalten. Man wird ihnen aber sofort sagen, dass etwaige Ueberschüsse des Betriebes, d. h. der Reinertrag nach Abzug der Löhne, Materialkosten, sowie der Zinsen des investierten Kapitals und der Abschreibungen auf lebendes und totes Inventar und Gebäude, nicht den Kapitalisten, den Begründern der Kolonie, sondern ihnen selbst zufallen wird. Man wird ihnen ferner sagen, dass man ihnen zur gesamten Hand, d. h. der von ihnen zu bildenden Genossenschaft, das Land samt Gebäuden und Inventar zum Selbstkostenpreise überlassen wird, sobald die Kolonie dauerhaft aktiv geworden ist, d. h. sobald regelmässig Ueberschüsse erzielt werden.

Diese Form des Anfangs vermeidet jede in der Sache selbst liegende Schwierigkeit; sie wälzt die Verantwortung für die Wirtschaftsergebnisse der ersten schwersten Jahre von den Schultern der kapitallosen und an diese Form der Wirtschaftsführung noch nicht gewohnten Bauern auf die Schultern der Kapitalbegründer bezw. auf die zionistische Bewegung selber ab. Es wird auf diese Weise jede Möglichkeit, Almosen zu fordern oder zu geben, vermieden, denn der Lohn deckt in guten und bösen Jahren die Bedürfnisse der Siedeler. Es wird aber gleichzeitig vom ersten Anfang an die Kraft der Selbstverantwortung, das wirtschaftliche Selbstinteresse voll angespannt, kurz, es wird nichts anderes geleistet als aristokratische Hilfe.

Um die bäuerlichen Siedeler einerseits für die spätere Uebernahme des Landes gut genossenschaftlich zu erziehen, und um sie andererseits zu befähigen, für ihren festen Lohn möglichst viel Genussgüter zu erwerben, wird man vom Anfang an der Hauptgenossenschaft Untergenossenschaften angliedern, vor allem einen Konsum-Verein. Man wird durch eine Grosshandelsgenossenschaft alle diejenigen Produkte des Ackerbaues oder der Industrie, die im Lande nicht hergestellt werden, an der besten Quelle und gegen Barzahlung kaufen und wird sie ohne anderen Preisaufschlag als die Transportkosten an die Konsum-Vereine der einzelnen Kolonien ablassen. Auf diese Weise entgehen die Kolonisten der Besteuerung durch einen Krämer, der einen um so höheren Aufschlag auf die einzelnen Waren erheben muss, je kleiner der Personenkreis ist, der ihn mit ernähren soll; nach deutschem Verhältnis zu urteilen, erhöht man durch solche Konsum-Vereine die Kaufkraft des Lohnes um 30 bis 50%, oder was dasselbe ist, man erhöht den Reallohn um ebenso viel über den Nominallohn. In die Verwaltung dieses Konsum-Vereins sollen von vornherein die Frauen und Männer der Kolonie in immer steigendem Masse zur Mitarbeit zugezogen werden, damit ihnen die schwierige Aufgabe kaufmännischer Kalkulation und die noch schwierigere der Leitung und Lenkung einer genossenschaftlichen Generalversammlung allmählich geläufig wird, beides unerlässlich für die Leitung der Gutsgenossenschaft, die ihnen später zufallen soll. Dasselbe gilt für eine Anzahl anderer Untergenossenschaften.

Ich schlage nämlich aus einer Anzahl von guten Gründen vor, nicht das gesamte Land dieser Grossbetriebe in gemeinsamer Wirtschaft zu bestellen, sondern jedem einzelnen Kolonisten, der es wünscht, so viel Garten- und Feldland in eigene Regie und Verantwortung zu übergeben, als er in den Stunden, die ihm die Arbeitspflicht des Grossbetriebes lässt, mit den Kräften seiner Familie und mit Hilfe des Grossbetriebes bewirtschaften kann. Ich meine, dass durch diese Form der Organisation das Heimatsgefühl sich noch vertiefen wird, und dass manche freie Stunde des Hausvaters selbst und seiner Frau und seiner Kinder dadurch nutzbringend zur Hebung des Wohlstandes der Familie Verwendung finden kann, namentlich dann, wenn das Haus mitten auf dem kleinen Pachtstück steht, so dass dieses leicht und bequem gedüngt und bearbeitet werden kann, und wenn der Grossbetrieb seine Maschinen und Gespanne gegen Erstattung der Selbstkosten für die groben Ackerarbeiten herleiht. Wir werden dann in diesem Falle um den Zentralbetrieb einen Kranz kleiner bäuerlicher Betriebe haben, die sowohl in ihrer Erzeugung wie in dem Absatze der Produkte eine grosse Anzahl Genossenschaften bilden werden; sie werden mit dem Grossbetriebe zusammen zunächst eine Bezugsgenossenschaft bilden, die Saatgut, Stecklinge, Zuchttiere, künstlichen Dünger, Geräte, Kohlen, Futtermittel u. s. w. u. s. w. durch Vermittlung der Zentrale von der Grosshandelsgenossenschaft bezieht und zum Selbstkostenpreise an die einzelnen Betriebe weitergibt, so dass diese der Besteuerung durch den Zwischenhandel entgehen. Sie werden ferner Werkgenossenschaften bilden, die eine Dreschmaschine, Oelpresse, Keltereien und Brauerei, eine Molkerei, eine Rüben- und Zuckerfabrik u. s. w. errichten und betreiben und den Gewinn des Betriebes an die Genossen zurückvergüten, denen auf diese Weise der Unternehmer-

English · AI translation, checked against the German

No. 4, Special Edition. — "Die Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

…purposes of the community, but to private purposes, and then we shall never get beyond the beginning.

Our beginning must accordingly be: co-operative peasant villages; this is prescribed to us by history, by economic science, and by our holy tradition. But how is it to be done?

Well, my friends, we are to spread a net of peasant colonies over the land which we mean to acquire. When one wishes to spread a net, one first drives in the hooks at the points between which the net is to be formed. Then one stretches strong ropes between these hooks, then one knots stouter threads between the ropes, and so produces a coarse mesh, which one then works up as need requires, by weaving finer threads in between, into ever finer meshes. Precisely so, I think, must we proceed. So far as the portion of our means available for the purpose will reach, we must acquire large tracts of land in all parts of the available country, and, where possible, only such as by the nature of their soil and their water conditions guarantee from the outset a certain productiveness of tillage. Of these acquired tracts the best portions are to be laid out as large agricultural estates, of such a size as an excellent expert can oversee. The engagement of such experts in sufficient number, Jewish where possible, and if need be, without misgiving, Christian, must be the second act in the preparation of Zionist activity. On the estate assigned to him each is to draw up the plan of management, to frame the budget, and to determine the design of the buildings and the requirements in machinery, seed, implements, teams, and above all in peasant families.

At the same time, Jewish husbandmen must have been recruited for emigration from among the ample numbers available in Galicia, Roumania and Russia, and set upon their way. On their arrival at the colony they must find the farm buildings and dwellings ready, and their arrival must fall at the moment when the actual work of husbandry begins, so that they can set to work at once. At first, in order to forestall any economic catastrophe, they will formally be wage-labourers of the colony at fixed pay, men who under the orders of the directing expert receive for specified work a specified wage, customary in the locality and fully sufficient for the maintenance of a family. But they will be told at once that any surplus of the undertaking, that is, the net return after deduction of wages, cost of materials, and the interest on the capital invested and the writing-off on live and dead stock and buildings, will fall not to the capitalists, the founders of the colony, but to themselves. They will further be told that the land, together with buildings and stock, will be made over to them jointly, that is, to the co-operative society they are to form, at cost price, as soon as the colony has become permanently active, that is, as soon as a surplus is regularly obtained.

This form of beginning avoids every difficulty inherent in the matter itself; it shifts the responsibility for the economic results of the first and hardest years from the shoulders of the peasants, who are without capital and not yet accustomed to this form of management, on to the shoulders of the founders of the capital, or rather on to the Zionist movement itself. In this way every possibility of asking or giving alms is avoided, for in good years and bad the wage covers the needs of the settlers. But at the same time, from the very first beginning, the force of self-responsibility, of economic self-interest, is fully brought into play; in short, nothing else is rendered than aristocratic help.

In order, on the one hand, to train the peasant settlers well in co-operation for their later taking-over of the land, and, on the other, to enable them to obtain the greatest possible quantity of goods for their fixed wage, subsidiary co-operatives will be attached to the chief co-operative from the beginning, above all a consumers' society. Through a wholesale co-operative all those products of agriculture or industry that are not produced in the country will be bought at the best source and for cash, and passed on to the consumers' societies of the several colonies with no other addition to the price than the cost of carriage. In this way the colonists escape the taxation of a shopkeeper, who must levy a mark-up on the several articles the higher, the smaller the circle of persons that is to help support him; judging by German conditions, such consumers' societies raise the purchasing power of the wage by 30 to 50%, or, what comes to the same thing, raise the real wage by as much above the nominal wage. In the management of this consumers' society the women and men of the colony are from the outset to be drawn into co-operation in ever increasing measure, so that the difficult task of commercial calculation, and the still more difficult one of conducting and guiding a co-operative general meeting, may gradually become familiar to them, both being indispensable for the management of the estate co-operative which is later to fall to them. The same holds for a number of other subsidiary co-operatives.

For I propose, for a number of good reasons, not to till the whole land of these large estates in common, but to hand over to each individual colonist who so desires as much garden and field land, under his own management and responsibility, as he can cultivate, in the hours which his duty of labour on the large estate leaves him, with the strength of his family and with the help of the large estate. I believe that by this form of organisation the feeling of home will be deepened still further, and that many a free hour of the father of the house himself and of his wife and his children may thereby be profitably employed in raising the prosperity of the family, particularly if the house stands in the midst of the small leasehold, so that this can be easily and conveniently manured and worked, and if the large estate lends its machines and teams for the rough field-work in return for repayment of the cost. In this case we shall then have, around the central estate, a ring of small peasant holdings, which both in their production and in the sale of their produce will form a great number of co-operatives; together with the large estate they will first form a supply co-operative, which obtains seed, cuttings, breeding stock, artificial manure, implements, coal, fodder, etc., etc., through the agency of the central office from the wholesale co-operative and passes them on at cost price to the individual holdings, so that these escape the taxation of the middleman. They will further form works co-operatives, which will erect and operate a threshing-machine, an oil-press, wine-presses and a brewery, a dairy, a beet and sugar factory, etc., and refund the profit of the undertaking to the members, to whom in this way the entrepreneur-