Die Welt · Vol. VII, No. 4 · 27 August 1903
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die Welt“ Separat-Ausgabe. No. 4

Page 2. — "Die Welt" — Special Edition. No. 4.

Vormittagssitzung.

Dienstag, 25. August 1903.

Morning Sitting.

Tuesday, 25 August 1903.

Das Bureau wird mit Beifall begrüsst. Der Präsident eröffnet 10 Uhr die Sitzung.

The Bureau is greeted with applause. The President opens the sitting at 10 o'clock.

Dr. Bernstein: Namens des Legitimationsausschusses habe ich folgendes mitzuteilen: Wir haben unser Mandat, die Prüfung der Rechtmässigkeit der zum 6. Kongress vorgenommenen Wahlen, in mehreren Sitzungen erledigt und wir stellen fest, dass die Wahlen im Grossen und Ganzen ordnungsmässig verlaufen sind. Von 1079 Delegierten, die gewählt wurden, sind bis heute Morgen 592 hier erschienen, deren Wahl wir geprüft und richtig befunden haben. Es liefen einige Proteste ein, denen nicht stattgegeben wurde. Zu erwähnen ist, dass die vom Centralcomitee einer südrussischen Stadt bestrittene Wahl als gültig anerkannt werden konnte. Es haben sich jedoch im Laufe unserer Arbeiten einige Fragen betreffend die Befugnisse der Landsmannschaftsorganisationen sowie der Schekelzahler in Wahlangelegenheiten gezeigt, die eine präzisere Abfassung des Organisationsstatuts wünschenswert erscheinen lassen. Der Legitimationsausschuss beabsichtigt darum, dem Organisationscomitee diesbezügliche Anträge zu unterbreiten behufs Erzielung grösserer Regelmässigkeit und zur Verhütung von Misserfolgen und unnötigen Reibungen. Im allgemeinen lässt sich der lobenswerte Fortschritt konstatieren, der in der Ausfertigung der Wahlprotokolle und in deren Bestätigung durch die Landsmannschaftsorganisation stattgefunden hat. Wir müssen jedoch zwei sehr wichtige Übelstände bemerken, auf die wir die ganz besondere Aufmerksamkeit des Kongresses zu lenken wünschen. Es muss gerügt werden, dass die Wahlprotokolle, mit Ausnahme gerade der kleinsten Landsmannschaften, keine Schekelzahlerlisten aufwiesen und ferner, dass der rechtzeitige Termin zur Einsendung nicht eingehalten worden ist. Der 17. Paragraph des Organisationsstatuts lautet: Jedes Landescomitee führt eine eigene Liste seiner Schekelzahler, die es ebenso wie die Namen der gewählten Delegierten dem A.-C. wenigstens 4 Wochen vor jedem Kongress mitzuteilen hat. Wir betonen daher, dass diese beiden Bedingungen in Zukunft mit grosser Pünktlichkeit eingehalten werden sollten, da sonst eine erschöpfende und unparteiische Prüfung der einzelnen Mandate nicht erzielt werden kann.

Dr. Bernstein: On behalf of the Credentials Committee I have the following to report: We have discharged our mandate, the examination of the validity of the elections held for the Sixth Congress, in several sittings, and we find that the elections were, on the whole, conducted in proper order. Of 1079 delegates elected, 592 had appeared here by this morning, whose election we have examined and found correct. Some protests were lodged, which were not upheld. It should be mentioned that the election contested by the central committee of a South Russian town could be recognised as valid. In the course of our labours, however, certain questions have arisen concerning the powers of the territorial organisations and of the shekel-payers in electoral matters, which make a more precise wording of the Organisation Statute appear desirable. The Credentials Committee therefore intends to lay proposals to this effect before the Organisation Committee, with a view to securing greater regularity and preventing failures and needless friction. In general, a praiseworthy advance may be noted in the drawing up of the election returns and in their confirmation by the territorial organisation. We must, however, remark upon two very serious shortcomings, to which we wish to direct the most particular attention of the Congress. It must be censured that the election returns, with the exception of precisely the smallest territorial groups, contained no lists of shekel-payers, and further, that the proper time-limit for sending them in was not observed. The seventeenth paragraph of the Organisation Statute reads: Every Land Committee shall keep its own list of its shekel-payers, which, together with the names of the delegates elected, it must communicate to the A.-C. at least 4 weeks before each Congress. We therefore insist that these two conditions be observed with great punctuality in future, since otherwise an exhaustive and impartial examination of the individual mandates cannot be achieved.

Wortsmann fragt den Legitimationsausschuss wegen der Anerkennung einer Wahl in Russland an.

Wortsmann questions the Credentials Committee concerning the recognition of an election in Russia.

Der Bericht des Legitimationsausschusses wird genehmigt.

The report of the Credentials Committee is approved.

Präsident Dr. Herzl: Zum Schluss der gestrigen Sitzung haben zwei Delegierte aus Amerika eine Anfrage an mich gerichtet, die ich zuerst dem grossen A.-C. vorgelegt habe. Das grosse A.-C. ist zu folgender Entschliessung gekommen: Wir halten es aus verschiedenen Gründen, die Ihnen, den Delegierten zumeist bekannt sind, nicht für angemessen, die in unserm Besitze befindlichen Dokumente zum Zwecke einer Diskussion in den Kongress zu bringen. Dennoch will das A.-C. innerhalb solcher Grenzen, die keine Schädlichkeit für unsere Bewegung bedeuten, dem Kongress noch während seiner Tagung Gelegenheit geben, die wichtigsten dieser Dokumente kennen zu lernen. Es hat Hr. Prof. Gottheil, der eine amerikanische Delegierte, sich nach den Grundlagen meiner Erklärungen über die Haltung der russischen Regierung erkundigt. Der andere amerikanische Delegierte, Herr Sulzberger, hat auch die Vorlage der britischen Dokumente verlangt. Das A.-C. hat beschlossen, die Dokumente, welche sich auf unsere Verhandlungen mit der englischen Regierung beziehen, zunächst nur der Kommission zu übergeben, welche für die ostafrikanische Frage vom Kongresse eingesetzt werden wird und darüber eine Debatte im Kongress nicht zuzulassen. (Beifall.) Das russische Dokument aber, welches eine Regierungserklärung ist, in dem offiziellen Organ unserer Bewegung, in der „Welt“, heute früh zu veröffentlichen. Das ist geschehen und ich werde auch eine Debatte darüber nicht zulassen (Beifall).

President Dr. Herzl: At the close of yesterday's sitting two delegates from America addressed an inquiry to me, which I first laid before the Greater A.-C. The Greater A.-C. has come to the following resolution: For various reasons, which are for the most part known to you, the delegates, we do not consider it fitting to bring the documents in our possession before the Congress for the purpose of discussion. Nevertheless the A.-C. desires, within such limits as carry no harm to our movement, to give the Congress an opportunity, while it is still in session, of acquainting itself with the most important of these documents. Prof. Gottheil, the one American delegate, has inquired into the grounds of my statements regarding the attitude of the Russian Government. The other American delegate, Mr. Sulzberger, has likewise asked for the production of the British documents. The A.-C. has resolved to hand the documents relating to our negotiations with the English Government, in the first instance, only to the commission which will be appointed by the Congress for the East African question, and not to permit any debate upon them in the Congress. (Applause.) The Russian document, however, which is a declaration of the Government, it has resolved to publish this morning in the official organ of our movement, in "Die Welt." This has been done, and I shall not permit a debate upon it either (applause).

Präsident Dr. Herzl antwortet auf eine Frage des Herrn Bentwich.

President Dr. Herzl replies to a question from Mr. Bentwich.

Mr. Bentwich fragt, wem die Dokumente übergeben werden, wenn keine Kommission für Ostafrika eingesetzt wird. Zunächst haben wir aus den verschiedenen Landsmannschaften Kunde bekommen, dass man für die Einsetzung einer Kommission ist (Zustimmung); sollte der Kongress das aber nicht beschliessen, so wird vor uns die Frage liegen, ob wir nicht eine Kommission wählen, der wir die Dokumente zeigen.

Mr. Bentwich asks to whom the documents will be handed if no commission for East Africa is appointed. In the first place, we have received word from the various territorial groups that they are in favour of appointing a commission (assent); should the Congress, however, not so resolve, the question will lie before us whether we should not elect a commission to which we would show the documents.

Dr. Bodenheimer verliest eine Auswahl von Begrüssungsdepeschen aus: Montreal, Johannesburg, Jaffa Buenos-Ayres, Riga, Lions City, Chicago („Zionsritter“), Philadelphia, Cleveland, Pittsburg, Jaffa, Tiflis, Johannesburg, Klerksdorp (Südafrika), New-York („Vereinigte Zionisten“), NishnijNowgorod, Kaifa, Cincinnati, Louisville, eine andere aus Louisville, Baltimore, New-York, Haifa (Ussischkin), Perm, Zandvoort, Pribram (Böhmen), aus einer Reihe von Gemeinden in Österreich — in Pilsen wurde Samstags für den Kongress im Tempel gebetet —, San Francisco.

Dr. Bodenheimer reads a selection of telegrams of greeting from: Montreal, Johannesburg, Jaffa Buenos-Ayres, Riga, Lions City, Chicago ("Knights of Zion"), Philadelphia, Cleveland, Pittsburg, Jaffa, Tiflis, Johannesburg, Klerksdorp (South Africa), New-York ("United Zionists"), NishnijNowgorod, Kaifa, Cincinnati, Louisville, another from Louisville, Baltimore, New-York, Haifa (Ussischkin), Perm, Zandvoort, Pribram (Bohemia), from a number of communities in Austria — in Pilsen prayers were offered for the Congress in the temple on Saturday —, San Francisco.

Tschlenoff teilt mit, dass die Gemeinde in Mirgorod Herrn Dr. Herzl in das goldene Buch eingetragen habe.

Tschlenoff announces that the community in Mirgorod has inscribed Dr. Herzl in the Golden Book.

Isr. Zangwill (mit lebhaftem Beifall begrüsst), spricht englisch über Zionismus und Wohltätigkeitsanstalten. (Siehe gestrige Nummer.)

Isr. Zangwill (greeted with lively applause) speaks in English on Zionism and Charitable Institutions. (See yesterday's number.)

Dr. Nordau übersetzt obige Rede ins Deutsche. Zangwill war während seiner Rede der Mittelpunkt rauschender Ovationen.

Dr. Nordau translates the above speech into German. During his speech Zangwill was the centre of tumultuous ovations.

Vorsitzender Dr. Herzl. Es wird gewünscht, die Rede unseres Freundes Zangwill auch ins Russische zu übersetzen; aber ich glaube nicht, dass die kurze Zeit unseres Kongresses dazu ausreicht. Es wird jedoch zweifellos auch in kürzester Zeit die russische Uebersetzung im Druck erscheinen. Zur Geschäftsordnung hat sich gemeldet Herr Dr. Nossig.

Chairman Dr. Herzl. It is desired that the speech of our friend Zangwill be translated into Russian as well; but I do not think that the short time of our Congress suffices for that. There is no doubt, however, that the Russian translation will appear in print within the shortest time. Dr. Nossig has asked to speak on a point of order.

Dr. Nossig. Ist es gestattet zu der Frage: »Zionismus und Wohltätigkeitsanstalten« das Wort zu ergreifen?

Dr. Nossig. Is it permitted to speak on the question "Zionism and Charitable Institutions"?

Dr. Herzl. Gewiss, es wird eine Diskussion darüber geführt werden, aber nicht jetzt. Auch Herr Dr. Sokolow kann jetzt sein Referat nicht halten. Ich mache nur eine Ausnahme für Herrn Dr. Elias aus Mülhausen, der seit längerer Zeit angemeldet ist und wieder verreisen muss.

Dr. Herzl. Certainly, there will be a discussion upon it, but not now. Dr. Sokolow, too, cannot deliver his report now. I make an exception only for Dr. Elias of Mülhausen, who has been on the list for a long time and must leave again.

Dr. Nossig. Wird das Referat von Herrn Oppenheimer stattfinden?

Dr. Nossig. Will Mr. Oppenheimer's report take place?

Dr. Herzl. Morgen hoffe ich, es anberaumen zu können. Ich erteile jetzt das Wort Herrn Dr. Elias.

Dr. Herzl. I hope to be able to fix it for to-morrow. I now call upon Dr. Elias.

Dr. Elias. Ich möchte an die Mitteilungen anknüpfen, die unser verehrter Führer, Herr Dr. Herzl gestern gemacht hat. Die Ica soll erklärt haben, dass sie bereit ist, in einer noch zu bestimmenden Weise mit uns zu wirken. Ich glaube nicht, dass wir jemals oder bis auf weiteres mit den jetzigen Leitern der Ica ein gemeinsames Programm zur Hebung der Judennot entwerfen können; denn unsere Anschauungen differieren zu sehr. Nach ihrer Ueberzeugung haben wir zu viel, nach unserer sie zu wenig nationale Attribute. Wir sind auch über die Mittel nicht einig, um dieselben zu heben. Sie sehen die Lösung der Judenfrage in der Assimilation, in der Aufgabe unserer nationalen Eigentümlichkeit, wir in der Regeneration, auf nationaler Grundlage der Pflichten und Hebung aller Eigenschaften, die uns zu einem Volke stempeln. Unsere Politik ist eine nationale, die ihre eine internationale. Der von uns eingeschlagene Weg ist gangbar, ob er zum Ziele führen wird, darüber wird die Zukunft entscheiden; über ihre Hoffnungen und Wege ist entschieden. Ein Volk darf nicht die Hoffnung auf eigene Zukunft aufgeben, wie ein einzelnes Individuum hat es Pflichten gegen sich selbst. Die Assimilation ist aus Gründen der Völkermoral zu verurteilen; sie ist auch unmöglich; denn den Beweis dafür hat die Ica selbst geliefert und die Alliance. Philanthropische Gesellschaften haben alles getan, um die Assimilation durchzusetzen; aber alle Mittel haben bis jetzt ein Resu tat nicht gezeigt. Sie haben sich auf den Standpunkt gestellt, dass ein Volk in Moleküle aufgelöst werden kann, wie eine tote Substanz. Aber ein Volk besteht aus lebenden Wesen, aus Wesen, die denken, die eine Tradition und ein Ideal haben, und möge dies Volk in noch so kleine Gruppen aufgelöst sein, nie wird es sich unter solchen Bedingungen, wie die Ica es will, assimilieren können. Es war der Ica und Alliance möglich, Emigrationen aus Russland und Rumänien anzuregen. Sie haben neben den alten Ghettis neue an dem Strand der Themse und in Amerika gegründet. Sie haben erklärt, dass das alte Ghetto sich entvölkern wird, dass dort, wo die Juden im Uebermasse wohnen, die Zahl der Juden abnehme. Wenn auch 20, 30, bis 40,000 Juden aus Russland auswandern, so nimmt doch von Jahr zu

Dr. Elias. I should like to take up the communications which our honoured leader, Dr. Herzl, made yesterday. The Ica is said to have declared that it is prepared to work with us in a manner yet to be determined. I do not believe that we shall ever, or for the time being, be able to draw up a common programme with the present directors of the Ica for the relief of Jewish distress; for our views differ too widely. In their conviction we have too many national attributes, in ours they have too few. Nor are we agreed upon the means of raising them. They see the solution of the Jewish question in assimilation, in the surrender of our national individuality; we in regeneration, on a national basis, of our duties and in the raising of all the qualities which stamp us as a people. Our policy is a national one, theirs an international one. The road we have taken is passable; whether it will lead to the goal, the future will decide; upon their hopes and their ways judgment has been passed. A people must not abandon the hope of a future of its own; like a single individual, it has duties towards itself. Assimilation is to be condemned on grounds of national morality; it is, moreover, impossible; for the proof of this has been furnished by the Ica itself, and by the Alliance. Philanthropic societies have done everything to carry assimilation through; but all their means have so far shown no result. They have taken the standpoint that a people can be dissolved into molecules like a dead substance. But a people consists of living beings, of beings who think, who have a tradition and an ideal, and be this people broken up into ever so small groups, never will it be able to assimilate under such conditions as the Ica desires. It was possible for the Ica and the Alliance to stimulate emigrations from Russia and Roumania. Beside the old ghettos they have founded new ones on the banks of the Thames and in America. They have declared that the old ghetto will be depopulated, that where the Jews dwell in excess their number will diminish. But though 20, 30, up to 40,000 Jews emigrate from Russia, yet from year to