Die Welt · Vol. VII, No. 4 · 27 August 1903
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 4 Separat-Ausgabe. „Die Welt“ Seite 3

No. 4. Special Edition. — "Die Welt" — Page 3.

Jahr die jüdische Bevölkerung dort gewaltig zu. Die andern Mittel waren ebenfalls utopisch.

(continued from page 2)

…year the Jewish population there increases enormously. The other means were likewise utopian.

Sie haben versucht, uns eine andere Kultur einzuimpfen. Durch die Schulen, welche die Alliance gegründet hat, ist nur eines erreicht worden, dass ihre Schüler die jüdische Kultur abgestreift haben, dagegen nur etwas französisch, deutsch oder englisch gelernt, und auch die gegründeten Fach- schulen haben bis jetzt vollständig Fiasko erlitten. Was die Kolonisation betrifft, die die Alliance eingeleitet hat, so hat Herr Leven selbst den Stab darüber gebrochen; er hat erklärt, dass die Ica nur Musterkolonien gründen will; aber es muss bemerkt werden, dass die Kolonien der Ica bis jetzt durchaus keine Musterkolonien sind, und wenn sie es auch wären, noch nie ist durch Musterkolonien ein städtisches Pro- letariat zur Landwirtschaft hinübergeführt worden. Leven selbst sagt: «Wir glauben an die Zukunft und an den Triumph der Prinzipien von 1789.» Wenn man sich darauf verlässt, so ist es unnötig, dass man ein Vermögen von so und so vielen Millionen hat, dass man so und so viele Mitglieder hat und Jahresberichte herausgibt. Durch eine Revolution wird die Lage des jüdischen Volkes nicht gebessert, und gegen die Po- litik, welche die Ica getrieben hat, müssen wir energisch pro- testieren. Auch wir werden kolonisieren; denn durch die Ko- lonisation allein werden alle wirtschaftlichen, physischen, kul- turellen und politischen Fragen geregelt und deshalb müssen wir dafür sorgen, dass alle Kräfte, die dem jüdischen Volke zur Verfügung stehen, gebraucht werden. Um zu kolonisieren, dürfen wir auf keine Hilfe verzichten, auch nicht auf die Hilfe der philantropischen Gesellschaften. Wenn sie uns ihre Hilfe versagen, müssen wir Rekurs einlegen bei denjenigen, die ihnen die Vollmachten gegeben haben, das sind die Mitglieder der Gesellschaften, die die Administration der Ica stellen.

They have tried to inoculate us with another culture. Through the schools which the Alliance has founded only one thing has been achieved: that their pupils have cast off Jewish culture while learning merely a little French, German or English; and the trade schools that were founded have, too, so far suffered complete fiasco. As for the colonisation which the Alliance set on foot, Mr. Leven himself has broken the staff over it; he has declared that the Ica wishes only to found model colonies; but it must be remarked that the colonies of the Ica are so far by no means model colonies, and even if they were, never yet has an urban proletariat been led over to agriculture by model colonies. Leven himself says: "We believe in the future and in the triumph of the principles of 1789." If one relies upon that, it is unnecessary to possess a fortune of so many millions, to have so many members, and to publish annual reports. The position of the Jewish people will not be improved by a revolution, and against the policy which the Ica has pursued we must protest energetically. We too shall colonise; for by colonisation alone will all economic, physical, cultural and political questions be settled, and therefore we must see to it that all the forces at the disposal of the Jewish people are employed. In order to colonise we may renounce no help, not even the help of the philanthropic societies. If they refuse us their help, we must appeal to those who gave them their powers, that is, to the members of the societies who appoint the administration of the Ica.

Aus den Zahlen, die die Alliance veröffentlicht hat, scheint hervorzugehen, dass 8 0/0 der Wähler für uns gestimmt haben, die übrigen für die offizielle Liste. Die Alliance hat aber selbst erklärt, dass sie in verschiedenen Landes- und Lokal- komitees die Wahl nicht veranstaltet hat. Wir hingegen sind bei dieser Wahl in den meisten Gegenden und Städten nicht in den Kampf gezogen. In Amerika, der Schweiz, Türkei, Rumänien, Bulgarien, an der Küste des Mittelmeeres haben wir weder eine Kandidatenliste ausgegeben, noch eine Agitation veranstaltet. Es ist da, wo von unsern Vertrauensmännern gearbeitet worden ist, die Majorität erreicht worden. Ich erinnere an die Resultate, die erzielt wurden in Mannheim, Venedig und Mülhausen, wo tatsächlich seitens der Zionisten gearbeitet wurde. Die Alliance hat alles mögliche versucht, um einen zionistischen Sieg hintanzuhalten; es kam von Paris der Befehl, uns in keiner Weise die Mitgliederliste mitzuteilen. Trotz alledem können wir mit dem Resultate zufrieden sein. Für uns kommt es darauf an, dass wir in Zukunft nicht nur auf Sympathien, sondern auch auf Ihre Tätigkeit rechnen können. Deshalb müssen die zionistischen Mitglieder der Alliance alle ihnen zur Verfügung stehenden Rechte ausnützen. Sorgen wir dafür, dass die Wahlen regelmässig stattfinden; stellen wir regelmässig Kandidaten auf, dann werden wir eine wich- tige zionistische Vorarbeit leisten. Ich möchte deshalb zum Schluss den Antrag stellen: «Der Kongress verpflichtet alle zionistischen Mitglieder der philantropischen Gesellschaften, den ihnen gebührenden Einfluss möglichst zur Geltung zu bringen.» (Stürm. Beifall.)

From the figures which the Alliance has published it appears that 8 per cent. of the electors voted for us, the rest for the official list. The Alliance has, however, itself declared that it did not hold the election in various national and local committees. We, on the other hand, did not take the field in this election in most districts and towns. In America, Switzerland, Turkey, Roumania, Bulgaria, and on the coast of the Mediterranean we neither issued a list of candidates nor conducted any agitation. Where our trusted men did work, the majority was obtained. I recall the results achieved in Mannheim, Venice and Mülhausen, where the Zionists actually worked. The Alliance tried everything possible to hold back a Zionist victory; the order came from Paris on no account to communicate the list of members to us. In spite of all this we may be satisfied with the result. What matters for us is that in future we can count not only on sympathies but also on your activity. Therefore the Zionist members of the Alliance must make use of all the rights at their disposal. Let us see to it that the elections take place regularly; let us regularly put up candidates, and then we shall perform an important piece of Zionist preparatory work. I should therefore like, in conclusion, to move the resolution: "The Congress obliges all Zionist members of the philanthropic societies to bring the influence due to them to bear as fully as possible." (Stormy applause.)

Präsident Dr. Herzl macht geschäftliche Mitteilungen, ladet insbesondere dringend zum Besuche des jüdischen Schau- turnens und zur Besichtigung der Statue des Bildhauers Beer: Schemah Jisroël und des «Goldenen Buches» ein.

President Dr. Herzl makes business announcements, and in particular urgently invites attendance at the Jewish gymnastic display and a view of the sculptor Beer's statue, Schemah Jisroël, and of the "Golden Book."

Dr. Nobel bedauert, dass von Herrn Zangwill doch die religiöse Frage berührt worden ist. (Protest- und Schluss- rufe).

Dr. Nobel regrets that Mr. Zangwill did after all touch upon the religious question. (Cries of protest and of "Close!")

Zangwill (von rauschendem Beifall begrüsst) erwidert, er habe keinen Augenblick den Gedanken gehabt, von der Re- ligion zu sprechen. Aber es ist die Eigentümlichkeit der Ver- fassung des jüdischen Volkes, dass darin Religion und Politik unlösbar miteinander verquickt sind. Er habe lediglich die politische Seite betrachten wollen. Er verehre als den Fest- leger der Grundsätze der jüdischen Religion nach der Zerstö- rung des Tempels Jochanan ben Sakkai genau so wie irgend ein frommer Jude. Aber Rabbi Jochanans Tat war sowohl po- litisch wie religiös. Er nehme als Recht des Geschichtskritikers in Anspruch, lediglich ihre politische Seite zu erörtern, und

Zangwill (greeted with tumultuous applause) replies that he had not for a moment had the thought of speaking of religion. But it is the peculiarity of the constitution of the Jewish people that religion and politics are inseparably bound up in it. He had merely wished to consider the political side. He revered Jochanan ben Sakkai, as the one who fixed the principles of the Jewish religion after the destruction of the Temple, exactly as much as any pious Jew. But Rabbi Jochanan's deed was political as well as religious. He claimed it as the right of the critical historian to discuss only its political side, and

er meine, dass, wenn es ganz unzweifelhaft ist, dass Rabbi ben Sackai die jüdische Religion gerettet hat, ebenso unzweifel- haft er das jüdische Volk 1800jährigem Leiden übergeben hat. (Grosser Beifall).

he held that, if it is quite beyond doubt that Rabbi ben Sackai saved the Jewish religion, it is just as beyond doubt that he delivered the Jewish people over to 1800 years of suffering. (Great applause.)

Präsident Dr. Herzl schliesst nach einigen weitern ge- schäftlichen Mitteilungen die Sitzung um 123/4 Uhr.

President Dr. Herzl, after some further business announcements, closes the sitting at 12¾ o'clock.

Dienstag-Nachmittagssitzung.

Tuesday Afternoon Sitting.

Beginn 5 Uhr. Präsident Dr. Herzl.

Opening at 5 o'clock. President Dr. Herzl.

Rabbiner Dr. Nobel verliest folgende Erklärung: Die Misrachim und ihre Gesinnungsgenossen legen hierdurch aufs nachdrücklichste Verwahrung ein gegen diejenigen Abschnitte in der Rede Zangwills, in denen religiöse Probleme in einer für das jüdisch-religiöse Bewusstsein verletzenden Weise be- sprochen wurden. Sie geben der bestimmten Erwartung Aus- druck, dass in Zukunft die Aufwerfung solcher Fragen auf dem Kongresse vermieden werde, indem sie darin die erste Vorbedingung für ein gedeihliches brüderliches Zusammenwirken aller Zionisten erblicken. (Bravo! Zischen.)

Rabbi Dr. Nobel reads the following declaration: The Misrachim and their comrades in the cause hereby enter the most emphatic protest against those passages in Zangwill's speech in which religious problems were discussed in a manner wounding to Jewish religious consciousness. They express the firm expectation that in future the raising of such questions at the Congress will be avoided, since they see in this the first precondition for a prosperous fraternal co-operation of all Zionists. (Bravo! Hissing.)

Zangwill (englisch) verteidigt sich damit, dass die Rede keine religiöse, sondern eine volkswirtschaftliche gewesen sei. Er habe die Orthodoxen durchaus nicht angreifen wollen, betrachte sie vielmehr durchaus als seine Brüder. Wenn er im Gleichnis an Ben Sakkai erinnert habe, habe er an den lebendig Begrabenen gedacht, das sei der Geist des jüdischen Volkes, der das jüdische Volk lebend erhalten habe. Marin selbst habe mehr gegen Ben Sakkai gesprochen als er, Zangwill.

Zangwill (in English) defends himself on the ground that the speech was not a religious but an economic one. He had by no means wished to attack the Orthodox; on the contrary, he regarded them altogether as his brothers. When he had recalled Ben Sakkai by way of parable, he had been thinking of the one buried alive, that is, the spirit of the Jewish people, which had kept the Jewish people alive. Marin himself had spoken more against Ben Sakkai than he, Zangwill.

Der Uebersetzer der englisch gesprochenen Rede Zangwills erklärt, er sei überzeugt davon, dass Zangwill Ben Sakkai ebenso dankbar sei für die Erhaltung des Judentums wie die Misrachim (Beifall).

The translator of Zangwill's speech delivered in English declares that he is convinced that Zangwill is as grateful to Ben Sakkai for the preservation of Judaism as the Misrachim are (applause).

Präsident: Damit ist dieser Zwischenfall hoffentlich erledigt (Beifall).

President: With this the incident is, I hope, disposed of (applause).

Es werden einige Eintragungen ins goldene Buch verlesen.

Some entries in the Golden Book are read out.

Dr. A. Marmorek: Der Permanenzausschuss hat seinen Präsidenten beauftragt, zu erklären, dass in der «Welt» sich Unrichtigkeiten im Berichte über den Permanenzausschuss jedoch ohne Verschulden der Redaktion eingeschlichen haben. Ferner: zur Wahl in den Finanzausschuss werden vorgeschlagen G. Kohen, Hamburg, Moses, Frankfurt a. M., D. Wolffsohn, Köln, Ginsberg, Riga, Markus, Florenz, Jos. Cowen, London, Dr. Katzenellensohn, Libau, J. Veit, Basel und Isidor Gewitsch, Wien. Ich bitte die Wahl durch Akklamation vorzunehmen. Geschieht.

Dr. A. Marmorek: The Standing Committee has instructed its chairman to declare that inaccuracies have crept into the report on the Standing Committee in "Die Welt," though through no fault of the editors. Further: for election to the Finance Committee are proposed G. Kohen, Hamburg; Moses, Frankfort-on-Main; D. Wolffsohn, Cologne; Ginsberg, Riga; Markus, Florence; Jos. Cowen, London; Dr. Katzenellensohn, Libau; J. Veit, Basle; and Isidor Gewitsch, Vienna. I ask that the election be made by acclamation. This is done.

Präsident: Wir treten jetzt in die Diskussion über Ostafrika ein.

President: We now enter upon the discussion of East Africa.

Dr. Rosenbaum: Ich will bei dem Punkte anfangen, wo ich gestern aufgehört habe. Vorher noch eine Bemerkung: In dieser Frage möchte ich nicht diejenige Seite berühren, die auf unsere Gefühle einwirkt. In den Landsmannschaften ist die Frage schon allseitig diskutiert worden.

Dr. Rosenbaum: I will begin at the point where I left off yesterday. First, one remark: in this question I should not like to touch upon that side which works upon our feelings. In the territorial groups the question has already been discussed on all sides.

Als ich sagte, wir könnten die Juden auch nach Amerika und andern Ländern schicken, habe ich «Nein» gehört. Damit bin ich einverstanden. Wir müssen Palästina haben. Wenn die reichen Juden, die Philanthropen, die armen Juden koloni- sieren wollen, so geschieht das eigentlich so: Die Reichen können die leidende Armut nicht mit ansehen und suchen deshalb einen entfernten Winkel der Erde aus und schicken die Armen dort- hin, damit man sie nicht sieht, damit man nicht immer Mitleid haben muss. Das wollen wir nicht. Wir wollen mit ihnen zusammen gehen.

When I said that we could also send the Jews to America and other countries, I heard "No." With that I agree. We must have Palestine. When the rich Jews, the philanthropists, wish to colonise the poor Jews, it really happens thus: the rich cannot bear to look upon suffering poverty, and therefore they pick out a remote corner of the earth and send the poor thither, so that they may not be seen, so that one need not always feel pity. That we do not want. We want to go together with them.

In dem Momente, wo wir sagen, wir wollen für eine Gruppe von Juden ein Nachtasyl finden (und zwar ein Asyl für eine finstere Nacht!), sind wir die Philantropen, gegen die wir so viel geschrieben und gesprochen haben. Gesetzt den Fall, wir können Palästina haben und man trägt uns Ostafrika au, so würden wir uns einstimmig für Palästina entscheiden. Infolgedessen muss die Frage so gestellt werden: Ist es richtig, dass wir Palästina nicht haben können? Ich sage ja! In absehbarer Zeit, d. h. in der Zeit, wann wir es nötig haben. Ich bitte, sich ruhig zu verhalten, wenn ich auch Dinge sage, wobei Sie mich unterbrechen möchten.

At the moment when we say that we wish to find a night-shelter for a group of Jews (and a shelter, indeed, for a dark night!), we are the philanthropists against whom we have written and spoken so much. Suppose we could have Palestine and East Africa were offered to us, we should decide unanimously for Palestine. Consequently the question must be put thus: Is it true that we cannot have Palestine? I say yes! Within a foreseeable time, that is, within the time when we need it. I beg you to keep calm, even if I say things at which you would like to interrupt me.