Die Welt · Vol. VII, No. 4 · 27 August 1903
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 4 Separat-Ausgabe.
„Die Welt“
Seite 5

No. 4, Special Edition. — "Die Welt" — Page 5.

Präsident: Da das Resultat der Abstimmung sich nicht genau ermitteln lasse, entscheide er gegen Beschränkung der Redezeit auf fünf Minuten. Der Antrag auf Beschränkung der Redezeit auf 10 Minuten wird dann angenommen.

President: As the result of the vote cannot be exactly determined, he decides against limiting the speaking time to five minutes. The motion to limit the speaking time to 10 minutes is then carried.

Dr. Wortsmann: Wir müssen unserm Führer, Herrn Dr. Herzl, dankbar sein, für das, was er seit dem letzten Kongress getan hat. Er hat mehr getan, als wir von ihm verlangen können. Das bedingt aber noch nicht die Annahme des Ost-Afrika Projektes. Ich will, dass in dieser Frage Klarheit geschaffen wird. Dr. Nordau hat uns gestern gesagt, dass wir weiter arbeiten müssen für Palästina, wir sollen die Kräfte nicht zersplittern und hat damit geendet, dass wir für Ost-Afrika sein müssen. Das ist ein gewaltiger Widerspruch. Das hiesse vormittags Geld sammeln für den Nationalfonds, Aktien verkaufen für die jüdische Kolonialbank und nachmittags für die ostafrikanische Bank. Wer das jüdische Leben kennt, muss sagen: Eine jüdische Autonomie mit einer jüdischen Lokalregierung in Ost-Afrika ist ein Glück für das jüdische Volk. Aber wenn wir, wie Dr. Nordau gesagt hat, ein „Nachtasyl“ gründen wollen, so müssen wir suchen, dieses Nachtasyl so gut als möglich auszustatten. Es ist charakteristisch, und ich möchte sagen traurig, innerhalb 24 Stunden Palästina in Ost-Afrika zu verwandeln. Man sagt uns, wir müssen der englischen Regierung dankbar sein, jawohl, vom Herzen. Aber vergessen wir nicht, dass, wenn wir Millionen Juden nach Ost-Afrika schicken und dort einen Kulturstaat gründen, auch die englische Regierung uns zu danken haben wird. Ich bitte, mich so aufzufassen, als spräche ich hier gegen Ost-Afrika. An dem Zionistenkongress werden Sie mich nicht für Ost-Afrika sehen, das wäre Verrat an dem Schekelzahler, an dem Zionisten. Ich mache den Vorschlag, dass man eine Kommission zu dieser Frage wähle, namentliche Abstimmung vornehme, damit das jüdische Volk weiss, wer für Ost-Afrika und wer für Palästina ist. (Lebhafter Beifall.)

Dr. Wortsmann: We must be grateful to our leader, Dr. Herzl, for what he has done since the last Congress. He has done more than we can ask of him. But that does not yet entail the acceptance of the East Africa project. I want clarity to be established on this question. Dr. Nordau told us yesterday that we must go on working for Palestine, that we should not scatter our forces, and he ended by saying that we must be for East Africa. That is a glaring contradiction. It would mean collecting money for the National Fund and selling shares of the Jewish Colonial Bank in the morning, and in the afternoon for the East African bank. Whoever knows Jewish life must say: a Jewish autonomy with a Jewish local government in East Africa is a blessing for the Jewish people. But if, as Dr. Nordau has said, we wish to found a "night shelter," then we must try to furnish this night shelter as well as possible. It is characteristic, and I should like to say sad, to turn Palestine into East Africa within 24 hours. We are told that we must be grateful to the English Government; yes, from the heart. But let us not forget that if we send millions of Jews to East Africa and found a civilised state there, the English Government too will have cause to thank us. I beg to be understood as speaking here against East Africa. At the Zionist Congress you will not see me for East Africa; that would be treason to the shekel-payer, to the Zionist. I propose that a commission be elected on this question, and that a vote by name be taken, so that the Jewish people may know who is for East Africa and who is for Palestine. (Lively applause.)

Lewin (Jargon) wendet sich gegen die Wahl einer Kommission, er betrachtet das als erster Schritt für die Annahme des Ost-Afrika Projektes. Wir wollen Palästina, nicht ein Nachtasyl. Wir wollen Dr. Herzl in Palästina haben und Nordau auch. Wir haben die Zusicherung in dem ältesten Buche der Welt, dass wir unser Land bekommen werden, wir wollen es nicht, und sei es auch nur auf 10 Jahre, aufgeben. Wir wollen Dr. Herzl, der uns teuer ist, keine einzige Stunde geben für eine andere Bewegung. Wir sind eifersüchtig auf ihn. Er soll unser Präsident sein, so lange es nur einen zionistischen Kongress gibt und sollte es auch viele geben, die sich anderen Bewegungen zuwenden, so wollen wir uns treu bleiben als reine Zionisten.

Lewin (Jargon) opposes the election of a commission; he regards it as the first step towards the acceptance of the East Africa project. We want Palestine, not a night shelter. We want to have Dr. Herzl in Palestine, and Nordau too. We have the assurance in the oldest book in the world that we shall receive our land; we do not wish to give it up, be it only for 10 years. We do not wish to give Dr. Herzl, who is dear to us, a single hour for another movement. We are jealous of him. He shall be our President as long as there is a Zionist Congress at all, and should there be many who turn to other movements, we wish to remain true to ourselves as pure Zionists.

Dr. Pasmanik. Ich glaube dass dies der tragischste Moment des sechsten Kongresses und nicht blos des sechsten, sondern aller bisherigen Kongresse ist. Man muss diesen innern Kampf sehen, beobachten, der in jedem einzelnen von uns vor sich geht. Wie schwer es jedem fällt, in dieser Frage eine Entscheidung zu fällen.

Dr. Pasmanik. I believe that this is the most tragic moment of the Sixth Congress, and not merely of the sixth, but of all the Congresses hitherto. One must see, observe, this inner struggle which is going on in each one of us; how hard it is for everyone to reach a decision on this question.

Als wir zum Kongress gewählt wurden, wussten wir von der Ostafrikafrage nichts. Wir wissen jetzt auch nicht, was unsere Wähler dazu denken. Haben wir das Recht, ohne die Wähler befragt zu haben, die Frage zu entscheiden? Wo sind die Demokraten, und die, die sich Demokraten nennen, die dieses Prinzip nicht verteidigen wollen? Ich will an meine Wähler appellieren. Ich stehe auf dem Standpunkt eines echten Demokraten.

When we were elected to the Congress, we knew nothing of the East Africa question. Nor do we know now what our electors think of it. Have we the right to decide the question without having consulted the electors? Where are the democrats, and those who call themselves democrats, who will not defend this principle? I wish to appeal to my electors. I take the standpoint of a true democrat.

Ein zweiter Punkt ist die ungeheure politische Bedeutung dieses Angebotes. Wir sind zum ersten Male als politischer Faktor behandelt worden.

A second point is the immense political significance of this offer. For the first time we have been treated as a political factor.

Nutzen wir diesen Moment aus. Brechen wir nicht den Stab über das Angebot.

Let us make use of this moment. Let us not condemn the offer out of hand.

Die einzig richtige Entscheidung wird sein: Wir wählen eine Kommission, die sich mit der Frage so weit als möglich genau vertraut macht, die aber nicht das Recht hat zu entscheiden. Dann soll die Frage von der ganzen zionistischen Welt diskutiert werden. Und wenn es notwendig ist, haben wir einen Kongress in 6 Monaten, in 3 Monaten. Wir haben ja schon lange gewartet, wir können noch etwas länger warten

The only right decision will be this: we elect a commission which shall acquaint itself with the question as exactly as possible, but which shall not have the right to decide. Then the question shall be discussed by the whole Zionist world. And if it is necessary, we shall have a Congress in 6 months, in 3 months. We have indeed waited long already, we can wait a little longer

Ich glaube, wenn wir dann entscheiden, in welchem Sinne es auch sei, wird es eine Volksentscheidung sein. (Grosser Beifall).

I believe that if we then decide, in whatever sense it may be, it will be a decision of the people. (Great applause.)

Temkin spricht russisch: Er danke England herzlich für das Anerbieten, aber er müsse konstatieren, dass vom VI. Kongress an bei unseren Führern mehr Anhänglichkeit zum judenstaatlichen Ideal als zu Zion sichtbar geworden ist. Und doch seien ihm lieber als Länder voll Milch und Honig die nackten Felsen Palästinas. Wenn wir Afrika annehmen, so müssen wir der moralischen Unterstützung Europas für unsere Ideale Adieu sagen. Niemand wird später mit unseren Gefühlen rechnen. Ferner sind folgende praktische Rücksichten zu nehmen:

Temkin speaks in Russian: He heartily thanks England for the offer, but he must state that from the Sixth Congress onward our leaders have shown more attachment to the Jewish-State ideal than to Zion. And yet the bare rocks of Palestine are dearer to him than lands full of milk and honey. If we accept Africa, we must bid adieu to the moral support of Europe for our ideals. No one will afterwards take account of our feelings. Further, the following practical considerations must be taken into account:

  1. Wir haben wenig Leute. Und es wird sicher eine Spaltung stattfinden in eine Partei des »reinen« und eine des »problematischen« Zion.
  1. We have few people. And there will certainly be a split into a party of the "pure" and one of the "problematical" Zion.
  1. Wir haben wenig Geld. Und das Geld, wofür bis jetzt für Palästina geschafft worden ist, würde anderweitig gebraucht. Auf lange Zeiten würden wir auf die Spenden des Nationalfonds für Palästina verzichten müssen. Er schlage vor, diesen Antrag (Ostafrika) nicht jetzt und niemals später anzunehmen, und unsere Tätigkeit in der Richtung der Augen des jüdischen Volkes, nach Zion, zu richten. (Beifall.)
  1. We have little money. And the money that has hitherto been raised for Palestine would be needed elsewhere. For long periods we should have to forgo the contributions of the National Fund for Palestine. He proposes that this motion (East Africa) be accepted neither now nor ever hereafter, and that our activity be directed towards where the eyes of the Jewish people are turned, towards Zion. (Applause.)

Dr. Friedemann: Ich habe heute sehr viel Worte gehört. Sie bewegten sich alle in der Richtung, dass wir im Begriffe sind, das Basler Programm zu verraten. Die Deutschen, Oesterreicher, Italiener, Engländer und Amerikaner, die Ihnen durch meinen Mund vor 2 Tagen verkündet haben, dass sie für Einsetzung einer Kommission sind, sind so gut Zionisten und wissen so gut mit dem Basler Programm Bescheid wie die andern. (Beifall. Widerspruch).

Dr. Friedemann: I have heard a great many words to-day. They all moved in the direction of saying that we are about to betray the Basle Programme. The Germans, Austrians, Italians, English and Americans, who two days ago announced to you through my mouth that they are in favour of appointing a commission, are just as good Zionists and know the Basle Programme just as well as the others. (Applause. Dissent.)

In den Reden war sehr viel Sentiment. Aber man macht in Europa Politik nicht mit dem Herzen, sondern mit dem Kopf. Die Politik Temkins ist Politik des Sentiments, nicht des Kopfes. Es ist nicht richtig, dass das Afrikaprojekt dem Basler Programm widerspreche. Diejenigen, die schon etwas länger in der Bewegung sind, wissen, dass die allerersten Zionisten sehr im Zweifel waren, ob man Palästina überhaupt ins Programm nehmen solle. (Unruhe). Wir wollen nicht, dass hier beschlossen wird, dass wir nach Ostafrika übersiedeln, sondern dass man vernunftgemäss einen vernunftgemässen Vorschlag überlegt, ehe man ihn ablehnt. Es ist gesagt worden, wenn wir in Ostafrika etwas unternehmen, schädigen wir die Volksidee. Aber wir behalten ja unter allen Umständen Palästina als Endziel. Warum sind Sie dagegen, dass man ein grossherziges Anerbieten in höflicher Form — prüft? Es ist auch gesagt worden, die Ica möge helfen. Gut! Wenn sie es aber nicht tut, so kann es gehen wie dem Mann, dem gesagt wird: Ich gebe Dir kein Brot; du hast reiche Verwandte. Als ihm die auch keines gaben, ist er verhungert. Millionen russischer, rumänischer, galizischer Juden schmachten in Verzweiflung und Sie wollen ein grosses Projekt so abtun? (Schlussrufe. — Grosser Beifall.)

There was a great deal of sentiment in the speeches. But in Europe politics are made not with the heart but with the head. Temkin's politics are the politics of sentiment, not of the head. It is not true that the Africa project contradicts the Basle Programme. Those who have been somewhat longer in the movement know that the very first Zionists were much in doubt whether Palestine should be put into the programme at all. (Commotion.) We do not wish it to be resolved here that we emigrate to East Africa, but that a reasonable proposal be reasonably considered before it is rejected. It has been said that if we undertake anything in East Africa, we injure the national idea. But under all circumstances we keep Palestine as the final goal. Why are you opposed to a generous offer being — examined, in courteous form? It has also been said that the Ica might help. Very well! But if it does not, things may go as with the man who is told: I will give you no bread; you have rich relations. When they too gave him none, he starved. Millions of Russian, Roumanian and Galician Jews languish in despair, and you would dismiss a great project in this way? (Cries of "Close!" — Great applause.)

Wir wünschen lediglich eine Kommission. Diese

We desire merely a commission. This