Die Welt · Vol. VII, No. 4 · 27 August 1903
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Separat-Ausgabe. No. 4

Page 6. — "Die Welt" — Special Edition. No. 4.

wird auf einem nächsten Kongress oder auf einem kleinen Kongress einen sachgemässen Bericht erstatten, und Sie selbst werden nichts verloren haben, als eine unüberlegte Handlung, wenn Sie heute plötzlich und ohne Prüfung ein Anerbieten ablehnen, das man Ihnen grossmütig gemacht hat und das vielleicht doch die Keime in sich schliesst, aus denen Gutes für das jüdische Volk erwachsen kann. (Beifall).

(continued from page 5)

…will render a proper report at a next Congress or at a small Congress, and you yourselves will have lost nothing but a rash act, if to-day you suddenly and without examination reject an offer which has been generously made to you and which may yet contain within it the seeds from which good may grow for the Jewish people. (Applause.)

Prof. Belkowski erinnert an den ersten Kongress und fragt, was sich denn seit dieser Zeit ereignet hat, um eine Aenderung des Standpunktes zu rechtfertigen. Wir hörten von den resultatlosen Verhandlungen mit der Türkei. Ist die Behauptung berechtigt, dass dieses Faktum die Hoffnung und Aussicht auf ein schliessliches Abkommen mit der Türkei ausschliesst? Er glaube das nicht. Denn die Lösung dieser Frage sei nicht von einzelnen Staaten, sondern von unserem Volke abhängig. Das sei nicht Gefühlssache, sondern die Aeusserung einer historischen Notwendigkeit, die in der nationalen Lösung ihr Ende finden müsse. Dies zu verkünden, sei kein Platz besser als diese Tribüne. Das hoch- herzige Anerbieten Englands sei nicht zu unterschätzen, aber man dürfe nicht zum Nachteil des historischen Momentes die Zeit über diesem Projekte verlieren. Schon das Anerbieten selbst beweise, dass alle Mächte an der Frage Interesse nehmen, und wenn dieses An- erbieten, das unsere nationalen Sympathien nicht hat, abgelehnt werde, so wird uns England andere Mittel zur nationalen Lösung der Frage gewiss nicht versagen! Er plädiere für die Konzentrierung aller Kräfte auf das ursprüngliche Programm!

Prof. Belkowski recalls the first Congress and asks what has happened since that time to justify a change of standpoint. We heard of the fruitless negotiations with Turkey. Is the assertion justified that this fact excludes the hope and prospect of an eventual agreement with Turkey? He does not believe so. For the solution of this question depends not on individual States but on our people. That is not a matter of feeling, but the expression of a historical necessity which must find its end in the national solution. There is no better place than this tribune from which to proclaim it. The generous offer of England is not to be underrated, but one must not lose time over this project to the detriment of the historical moment. The offer itself proves that all the Powers take an interest in the question, and if this offer, which does not have our national sympathies, is declined, England will certainly not refuse us other means towards the national solution of the question! He pleads for the concentration of all forces upon the original programme!

Dr. Katzenellensohn. Wir haben von un- serem verehrten Vorsitzenden vieles zu lernen. Ich nehme ein Wort aus seiner Rede heraus, wo er sagte: dass er nicht nur als Parteimann, sondern auch als Jude dort war.

Dr. Katzenellensohn. We have much to learn from our honoured President. I take one phrase out of his speech, where he said that he was there not only as a party man but also as a Jew.

Meine Herren, so müssen wir in dieser Frage nicht nur als Parteimänner, sondern auch als Juden urteilen.

Gentlemen, so we too must judge this question not only as party men but also as Jews.

Es ist hier davon gesprochen worden, eine Kom mission einzusetzen und diese Frage zu behandeln, ohne die Schekelzahler vorher gefragt zu haben. Die Dele- gierten sollen erst hingehen und die Meinung der Schekelzahler erforschen und inzwischen die Frage ernst- haft untersuchen und prüfen.

It has been proposed here to appoint a commission and to deal with this question without having first asked the shekel-payers. The delegates should first go and ascertain the opinion of the shekel-payers, and meanwhile seriously investigate and examine the question.

Wenn ich etwas Neues zur Frage sagen kann, ist es, weil ich in einer Stadt wohne, wo der Hauptpunkt der Emigration liegt, in Libau.

If I can say anything new on the question, it is because I live in a town which is the chief point of the emigration, in Libau.

Ich will nicht hier im Kongresse eine traurige Stim- mung hervorrufen, und die Lage dieser unglücklichen Emigranten schildern. Das wäre zu traurig. Ich will nur ganz kurz einige Sachen hervorheben.

I do not wish to call forth a mournful mood here in the Congress by describing the situation of these unhappy emigrants. That would be too sad. I wish only to point out a few things quite briefly.

Von Zeit zu Zeit liest man in der Libauer Zeitung, dass der Dampfer so und so mit 200 Juden und 300 Pferden nach Amerika abgegangen sei. Ich muss diese traurige Tatsache hervorheben, damit man daraus ersehe, wie die Leute behandelt werden. Vor drei Jahren sind in Libau bei einem solchen Transporte sechs Personen erstickt. Das ist die Lage dieser Leute, die nach einem Nachtasyl suchen!

From time to time one reads in the Libau newspaper that such-and-such a steamer has sailed for America with 200 Jews and 300 horses. I must point out this sad fact so that one may see from it how these people are treated. Three years ago, in Libau, six persons were suffocated on one such transport. That is the situation of these people who are seeking a night shelter!

Sie gehen planlos umher. Ein Teil davon kommt überhaupt nicht nach dem Ziele, denn er wird zurück- geschickt und von dem Teil, der dorthin kommt hat man gesagt, dass manche Juden ihn willkommen heissen, manche Juden auch nicht.

They wander about aimlessly. Some of them never reach the goal at all, for they are sent back; and of those who do get there it has been said that some Jews welcome them, and some Jews do not.

Nun, Sie werden wahrscheinlich fragen, wie gross ist die Zahl der Leute, die sich nach einem Nachtasyl umsieht. Ich habe genaue Daten gesammelt. Sie war zirka 40,000 vor zwei Jahren und über 100,000 in der ersten Hälfte dieses Jahres.

Now, you will probably ask how large is the number of people who are looking about for a night shelter. I have collected exact data. It was about 40,000 two years ago, and over 100,000 in the first half of this year.

Die Zahl der Leute, die sich nach einem Asyl umsehen, wächst mit jedem Tag.

The number of people looking about for an asylum grows with every day.

Im Jahre 1899 sind durch Libau passiert 2000 Juden, im Jahre 1903 in der ersten Hälfte bereits 5767. Nun, wenn wir bereits 100,000 Leute haben, die hinaus- gehen und nicht wissen, wohin, wenn wir diese Zahl sehen, müssen wir uns fragen, was soll aus diesen Leuten werden? Die grösste Frage des jüdischen Volkes ist ausgedrückt in wenigen Worten: Es ist ein Volk, zer- streut und zersplittert unter den verschiedensten Völkern.

In the year 1899, 2000 Jews passed through Libau; in the year 1903, in the first half alone, 5767. Now, when we already have 100,000 people who are going out and do not know whither, when we see this number, we must ask ourselves: what is to become of these people? The greatest question of the Jewish people is expressed in a few words: it is a people scattered and dispersed among the most diverse nations.

Sollen wir an diesem Werke der Zerstreuung weiter- arbeiten? Sollen wir es zulassen, wenn auf der andern Seite die Möglichkeit vorliegt, eine bessere Existenz, eine Heimat zu schaffen? Sollen wir diese Frage einfach weglegen, ohne sie zu prüfen? Was würde man nach 30 bis 40 Jahren von uns sagen, wenn es hiesse, dass der Kongress das Angebot einer Regierung, die uns ein Land anbieten wollte, nicht prüfen wollte? Das können wir nicht verantworten.

Shall we go on working at this work of dispersion? Shall we permit it when, on the other side, there exists the possibility of creating a better existence, a home? Shall we simply lay this question aside without examining it? What would be said of us in 30 or 40 years if it were said that the Congress would not examine the offer of a Government which wished to offer us a land? That we cannot answer for.

Nun befürchten sie, dass das der zionistischen Be- wegung schaden wird.

Now they fear that this will harm the Zionist movement.

Da möchte ich Sie beruhigen, das wird uns sogar sehr nützen.

On that point I should like to reassure you; it will even be of great use to us.

Ich kann ihnen nur aus vollem Herzen zurufen, bei der Abstimmung dieser hunderttausend Menschen zu ge- denken, die jetzt plan- und ziellos in die Welt hinaus- gehen. Schafft diesen, wenn nicht eine Heimat, so doch eine Stelle, wo sie miteinander leben können und vor allem überleget und prüfet nochmals. Die Delegierten müssen sich zuerst ans Volk wenden und der nächste Kongress soll die Antwort geben. Jedenfalls mögen Beschlüsse gefasst werden zum Heile des Judentums und zum Heile Zions!

I can only call out to you from a full heart: in voting, remember these hundred thousand human beings who are now going out into the world without plan or goal. Create for them, if not a home, at least a place where they can live together, and above all, consider and examine once more. The delegates must first turn to the people, and the next Congress shall give the answer. In any case, may resolutions be taken for the welfare of Jewry and for the welfare of Zion!

Dr. Tschlenow. Ich muss sagen, dass in meiner Seele sich ein sehr ernstes Drama abspielt. Ich fühle, dass etwas im tiefsten meines Herzens ist, was heilig, unantastbar scheint, das in diesem Kongress angetastet und verletzt wird. Ist denn wirklich eine Gefahr für das da, was wir für heilig halten? Hören wir was un- sere geliebten Führer gesagt haben.

Dr. Tschlenow. I must say that a very grave drama is being played out in my soul. I feel that there is something in the depths of my heart, something which seems holy, inviolable, which is being touched and wounded in this Congress. Is there really a danger to that which we hold holy? Let us hear what our beloved leaders have said.

Denken sie denn einen Augenblick Zion zu ver- gessen oder wollen sie uns etwas geben an Stelle Zions? Nein, sie behaupten, unsere Bestrebungen und unsere Arbeiten für Zion werden eine Stärkung finden. Sie behaupten, sie werden uns eine Stätte schaffen, wo wir unsere Kräfte sammeln und für Zion vorarbeiten.

Do they think for a moment of forgetting Zion, or do they wish to give us something in place of Zion? No, they maintain that our strivings and our labours for Zion will find a strengthening. They maintain that they will create for us a place where we may gather our forces and prepare the way for Zion.

Ich glaube nicht, dass es jemandem gelingen wird, statt Zion ein anderes Land in unser Programm einzu- stellen. Was auf unserer Fahne steht, bleibt immer unser Heiligtum und unsere Devise. (Beifall.)

I do not believe that anyone will succeed in putting another land into our programme in place of Zion. What stands upon our banner remains for ever our sanctuary and our watchword. (Applause.)

Wir waren uns bei der Aufstellung unseres Pro- grammes wohl bewusst, dass die Erreichung unseres Zieles mit grossen Schwierigkeiten verbunden ist. Zion ist das Land, das wir lieben. Zion steht vor allen Ländern unserer Wahl. Es sind aber noch viele wichtige Momente da. Wir haben uns gesagt, wir müssen ein Zentrum haben, das für unser Volk immer ein Attraktionsfeld bleiben muss. Wir müssen eine Stelle haben, die unser Volk immer an sich ziehen wird.

In drawing up our programme we were well aware that the attainment of our goal is bound up with great difficulties. Zion is the land that we love. Zion stands before all the lands of our choice. But there are many other important considerations as well. We said to ourselves: we must have a centre which must always remain a field of attraction for our people. We must have a place which will always draw our people to itself.

Wir haben uns ferner gesagt: wir denken nicht, dass das ganze Volk nach Zion gehen wird; wir wer- den nur für einen Teil des Volkes eine Heimstätte schaffen, diese Heimstätte wird aber die Autorität über das ganze Volk haben.

We further said to ourselves: we do not think that the whole people will go to Zion; we shall create a home only for a part of the people, but this home will have authority over the whole people.

Es gibt nur ein Land, das diese Autorität für un- ser Volk hat und das ist Zion, kein anderes Land der Welt! (Lebhafter Beifall.)

There is only one land which has this authority for our people, and that is Zion — no other land in the world! (Lively applause.)

Darum haben wir keinen Augenblick Furcht, dass man Zion mit etwas anderem vertauschen kann. In

Therefore we have not a moment's fear that Zion can be exchanged for anything else. In