No. 4 Separat-Ausgabe. „Die Welt“ Seite 7
No. 4, Special Edition. — "Die Welt" — Page 7.
dem, was uns vorgeschlagen wird, ist eine neue Illusion für das Volk geschaffen.
(continued from page 6)
…what is being proposed to us, a new illusion has been created for the people.
Warum haben wir verhältnismässig noch wenig Zionisten? Unser Gedanke ist so klar und fesselnd, aber viele Kräfte arbeiten eben nicht mit, weil sie Illusionen haben.
Why have we still comparatively few Zionists? Our idea is so clear and so compelling, but many forces simply do not work with us because they have illusions.
Die Notlage ist kolossal und unser Volk kennt keine Ruhe mehr, seit es die Heimat verlassen hat. Darum haben wir einen Kernpunkt, den ersten Satz unseres Programmes geschaffen, worin steht, dass wir bestrebt sind, eine öffentlich rechtlich gesicherte Heim- stätte in Palästina zu schaffen. Das ist dasjenige, was den Zionismus kennzeichnet. Unser Programm und unsere Wege sind klar und wir können nicht davon ab- weichen. Aber wir wissen, dass Hindernisse da sind, dass der Weg schwer ist und da wende ich mich an Sie und insbesondere an unsere verehrten Führer. Wir werden warten und lange warten, bis derjenige Moment kommt, der in unserem Programm und hier auf unserer Fahne steht. Wir hoffen, dass, da das grossherzige britische Volk erklärt hat, uns zu helfen, es auch unsere Heimatsliebe verstehen wird. Wir bitten unsern Führer: „Gehen Sie vor dieses Volk und sagen Sie, dass Zion unsere Heimat ist und bitten Sie, dass diese Nation uns zu diesem Zwecke Beihilfe geben soll.“
The distress is colossal, and our people has known no rest since it left its home. Therefore we have made a central point, the first sentence of our programme, which states that we strive to create a publicly and legally secured home in Palestine. That is what characterises Zionism. Our programme and our ways are clear, and we cannot depart from them. But we know that there are obstacles, that the way is hard, and so I turn to you, and in particular to our honoured leaders. We shall wait, and wait long, until the moment comes which stands in our programme and here upon our banner. We hope that, since the magnanimous British people has declared its readiness to help us, it will also understand our love of our homeland. We beg our leader: "Go before this people and tell them that Zion is our home, and ask that this nation give us assistance to this end."
Dr. Fink (Wien). Die vielen Argumente gegen Ostafrika seien an ihm vollkommen abgeprallt. Auf der einen Seite wird das russische Massenelend bejammert, auf der andern Seite befürchte man eine Gefährdung des Idealismus. Was sei leichter zu ertragen? Der Ruin von Millionen Menschen oder die mögliche Schwächung eines Ideals? Aber selbst das letztere sei nicht zu befürchten, denn wer sein zionistisches Ideal verliere, habe es nie besessen. Das Wiederaufleben des Zionismus zeige, dass Ideale schon auf dieser Erde ihre Auferstehung feiern, aber die im Elend Gestorbenen, die stehen nicht wieder auf. Wüsste er, dass die Millio- nen Entrechteter und Entkräfteter für die Ablehnung des ostafrikanischen Projektes seien, er würde sofort diesen Standpunkt vertreten. Würde es denn aber eine Stärkung der Bewegung bedeuten, wenn wir zu unseren Leuten kommen und ihnen sagten: Wir haben Euch „Ideale“ vom Kongress gebracht?! (Unruhe.)
Dr. Fink (Vienna). The many arguments against East Africa have glanced off him entirely. On the one hand the mass misery in Russia is lamented; on the other, a danger to idealism is feared. Which is easier to bear? The ruin of millions of human beings, or the possible weakening of an ideal? But even the latter is not to be feared, for he who loses his Zionist ideal never possessed it. The revival of Zionism shows that ideals celebrate their resurrection even on this earth; but those who have died in misery do not rise again. Did he know that the millions of the disfranchised and the enfeebled were in favour of rejecting the East African project, he would at once uphold that standpoint. But would it mean a strengthening of the movement if we came to our people and told them: We have brought you "ideals" from the Congress?! (Commotion.)
In der Politik müsse man mit Tatsachen und nicht mit Idealen rechnen. Man werfe den Zionisten vor, dass sie Worte machen und sich vor Taten scheu zurückziehen. Nun stellt man uns vor eine Tat, und wir zittern wirklich!
In politics one must reckon with facts and not with ideals. The Zionists are reproached with making words and shrinking timidly from deeds. Now we are placed before a deed, and we really tremble!
Das ostafrikanische Projekt kollidiere nicht mit dem zionistischen Ideal, und ruft die jüdische Geschichte selbst zum Zeugen dafür an. Wir stehen vor den ersten Versuchen in der Politik und müssen zusehen, wie andere es machen. Frankreich habe Elsass umsonst für sich reklamiert, habe es deshalb auf die Kolonisations-Idee im grossen ganzen verzichtet?!
The East African project does not collide with the Zionist ideal, and he calls Jewish history itself to witness to this. We stand before our first essays in politics and must watch how others do it. France laid claim to Alsace in vain; has she on that account renounced the idea of colonisation on the whole?!
Kohan Bernstein. Wir wollen keine senti- mentale Politik treiben, sondern eine reale Politik und vom rein politischen Standpunkt aus das Projekt be- trachten. Es sind zwei Gründe, juridische und politische, die es notwendig machen, Stellung zu nehmen.
Kohan Bernstein. We do not wish to pursue a sentimental policy, but a real policy, and to consider the project from a purely political standpoint. There are two reasons, juridical and political, which make it necessary to take a position.
Als ich das erste Mal von diesem Projekt gehört habe, habe ich das Gefühl, was jeder Hungrige, jeder Durstige fühlt. Geben Sie nur Brot und Wasser! Aber wir sind hier nicht nur als Vorsteher des kranken Judentums, wir sind dazu da, um als gute Ärzte über- haupt den Organismus gut zu studieren. Man fragt nicht einen Kranken, was für ein Rezept man ihm ver- schreiben soll. In England und Amerika führen die Hausärzte Journale, in die sie eintragen, wann Mit- glieder einer Familie sich gut befinden und wann schlecht. Wir haben so ein Buch, die jüdische Geschichte, und müssen uns ständig nach dieser Richtschnur halten.
When I heard of this project for the first time, I had the feeling that every hungry man, every thirsty man feels: Only give me bread and water! But we are here not only as the guardians of an ailing Jewry; we are here to study the organism thoroughly, as good physicians. One does not ask a sick man what prescription one should write for him. In England and America family physicians keep journals in which they enter when the members of a family are well and when ill. We have such a book, Jewish history, and must constantly hold to this guiding line.
Als ich die Märtyrer von Kischinew sah, habe ich ausser meinem Schmerz auch Stolz gefühlt. Ich habe gesehen, wie jüdisches Eisen zum Stahl wird. Das Elend macht uns Juden kräftig, nicht schwächer. Des- halb gebe ich Ihnen den Rat, keine Kompromissprojekte für die Not anzunehmen. Ich schlage Ihnen vor, dass man eine Resolution anhöre, welche die russische Lands- mannschaft angenommen hat und empfehle Ihnen, die- selbe anzunehmen. Ich glaube, dass wir politisch klug handeln, wenn wir so tun. Die Resolution der russischen Landsmannschaft, die in einer Abstimmung mit 146 gegen 84 Stimmen angenommen wurde, lautet: „Der Kongress erkennt die grosse politische Tragweite des grossmütigen Anerbietens der englischen Regierung an, das dahin geht, der zionistischen Organisation zu erlauben, in Ostafrika eine autonome, jüdische Kolonie zu gründen und bittet das A. C., der Regierung der mächtigen eng- lischen Nation den innigsten Dank des jüdischen Volkes auszurichten. Da die Juden dem Kongress, dem Grund- prinzip des Zionismus treu bleiben, und das Ziel der Bewegung in der Schaffung einer öffentlich rechtlich gesicherten Heimstätte nur in Palästina erblicken, so bedauern wir, dass die zionistische Organisation sich mit diesem Projekt nicht befassen kann.“ (Lebhafter Beifall).
When I saw the martyrs of Kishineff, I felt, besides my grief, pride as well. I saw how Jewish iron becomes steel. Misery makes us Jews strong, not weaker. Therefore I give you the counsel not to accept compromise projects for our distress. I propose to you that a resolution be heard which the Russian delegation has adopted, and I recommend you to adopt it. I believe that we shall act with political wisdom if we do so. The resolution of the Russian delegation, which was adopted in a vote by 146 votes against 84, reads: "The Congress recognises the great political import of the magnanimous offer of the English Government, which proposes to permit the Zionist Organisation to found an autonomous Jewish colony in East Africa, and requests the A. C. to convey the warmest thanks of the Jewish people to the Government of the mighty English nation. Since the Jews remain true to the Congress, to the fundamental principle of Zionism, and see the goal of the movement in the creation of a publicly and legally secured home in Palestine alone, we regret that the Zionist Organisation cannot occupy itself with this project." (Lively applause.)
Dr. Gronemann: Obwohl ich für die Kom- mission spreche, finde ich doch unter all den heute gesprochenen Worten nur von einem der Vorredner ein Wort, gegen das ich Protest erhebe. Es ist gesagt worden, wir seien erst Juden und dann Zionisten. Das ist nicht wahr. Judentum und Zionismus ist für uns identisch. Es kann nichts so sein, dass wir als Juden für etwas und als Zionisten dagegen sein könnten. So ist es auch mit Ostafrika. Der Prüfstein ist unser Pro- gramm. Das was uns geboten wird, muss entweder unser Ziel oder das Mittel zu diesem Ziele sein. Das Ziel wird uns nicht geboten. Ist also das, was uns ge- boten wird, geeignet, uns unserm Ziele näher zu bringen? Das möchte ich bejahen. Nicht von dem Standpunkte aus, dass wir damit der Verelendung entgegen arbeiten. Wir wollen nicht nur ein Nachtasyl, sondern eine Werk- stätte für das jüdische Volk. Dr. Rosenbaum hat ge- sagt, es habe in zionistischen Kreisen eine grosse Furcht bestanden, der Charter möchte gegeben werden, ehe wir fertig seien. Warum sind wir nicht fertig? Wir können Musterbauern schaffen und Schulen gründen. Eines fehlt uns: Wir können nicht Musterbürger schaffen. Wir müssen eine ungeheure Schule für das jüdische Volk haben, in der das jüdische Volk lernt, sich poli- tisch auszuleben (Beifall). Dass wir auf die Erreichung unseres Zieles warten müssen, wissen wir. Es fragt sich bloss, wo und wie wir warten wollen, ob als ge- drückte Unfreie, oder als freie, aufrechte Bürger (Bei- fall). Ein Zionist, der sein Programm vergisst, ist nicht wert, Zionist zu heissen (Beifall). Oder gibt es jeman- den, der der Ansicht ist, dass der Zionismus nichts anderes sei als die Reaktion gegen den Antisemitismus, nichts als ein Angstprodukt, dass nur diejenigen, die in Not sind, zum Zionismus gekommen seien? Gerade das Ge- genteil ist der Fall. Das werden wir zeigen auch in den besten und schönsten Tagen, wenn wir uns national ausleben können. Von da aus werden die Musterbürger ausziehen, diejenigen, welche einen Stamm bilden. Von Gefahr für unser Programm kann keine Rede sein. Ist es eine Gefahr, wenn wir auf einige Zeit zusammen- kommen können und politisch leben, uns wenigstens der Illusion hingeben können, dass wir unser Ziel erreicht haben? Sind wir hier etwas anderes als ein Bild des
Dr. Gronemann: Although I speak for the commission, I nevertheless find, among all the words spoken to-day, only one word, from one of the previous speakers, against which I raise a protest. It has been said that we are first Jews and then Zionists. That is not true. Judaism and Zionism are for us identical. It cannot be that we could be for something as Jews and against it as Zionists. So it is too with East Africa. The touchstone is our programme. That which is offered us must be either our goal or the means to that goal. The goal is not offered us. Is, then, that which is offered us fitted to bring us nearer to our goal? That I should like to answer in the affirmative. Not from the standpoint that we would thereby be working against pauperisation. We wish not merely a night shelter, but a workshop for the Jewish people. Dr. Rosenbaum has said that there existed in Zionist circles a great fear lest the Charter be granted before we were ready. Why are we not ready? We can create model farmers and found schools. One thing we lack: we cannot create model citizens. We must have a vast school for the Jewish people, in which the Jewish people learns to live out its political life (Applause). That we must wait for the attainment of our goal, we know. The only question is where and how we wish to wait, whether as oppressed bondmen or as free, upright citizens (Applause). A Zionist who forgets his programme is not worthy to be called a Zionist (Applause). Or is there anyone who holds the view that Zionism is nothing but the reaction against antisemitism, nothing but a product of fear, that only those who are in distress have come to Zionism? The very opposite is the case. That we shall show even in the best and fairest days, when we are able to live out our national life. From there the model citizens will go forth, those who form a stock. There can be no talk of danger to our programme. Is it a danger if for some time we can come together and live politically, can at least give ourselves up to the illusion that we have reached our goal? Are we here anything other than an image of the