Die Welt · Vol. VII, No. 4 · 23 January 1903
13scan
of 18

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 4 „Die ✡ Welt“ Seite 13

seinerseits in den Rechtssatzungen der Epoche wieder- spiegelt. Während einerseits die Konkurrenz, die allgemeinen wirtschaftlichen Verhältnisse den Juden die Einführung der wirklichen Sklaverei aufgezwungen haben, während der „Geist des römischen Rechtes“, des Herrenrechtes, in die Schichten des jüdischen Volkes zu dringen begann, wie es die Satzung מה שקנה עבד, קנה רבו (Was der Sklave erworben hat, ist Eigentum des Herrn), wonach also der Sklave der römischen Anschauungsweise gemäss eine „persona alieni iuris“, eine rechtlose Person war und nur als „peculium“, als Ding betrachtet wurde, beweist (Vgl. hiezu das Gesetz im T. „Gitin“, wonach ein „Get“ — der Scheide- brief — in der Hand eines Sklaven eingraviert und der Sklave der Frau gleich einem leblosen Objekte übergeben werden konnte), war andererseits das Verhältnis zwischen dem Arbeiter, freiem wie unfreiem, und dem Arbeitgeber ein patriarchalisches, waren Grundsätze in Kraft, die aus- drücklich den Arbeiter vor der Ausbeutung seitens des Lohnherrn schützten. Wir erinnern an einige Stellen im Talmud: קשה ליה, לא יפקיר להו (Was ihm, dem Arbeitgeber, schwer ist, darf er den Arbeitern nicht auftragen). „War er für eine Woche, einen Monat, ein Jahr gemietet, so bekommt er den Lohn für Sabbat“ (ohne zu arbeiten).*) Die berühm- teste Stelle, die am schärfsten den Widerspruch der römi- schen und jüdischen Rechtsanschauung zeigt, ist die fol- gende: פועל יכול לחזור אפילו בחצי היום, דכתיב: לי בני ישראל עבדים ולא עבדים לעבדים „Der Arbeiter kann sogar in der Mitte des Tages die Arbeit einstellen (d. h. den Arbeitsvertrag brechen), denn es heisst: Die Kinder Israels sind meine Knechte und nicht Knechte von Knechten.“ Im römischen Rechte dagegen konnte der Arbeiter (nach der juristischen Terminologie: locator operarum) den Vertrag nicht brechen, wohl aber der Lohnherr (conductor operarum).¹) Das jüdische Recht, sagt Dr. Farbstein²), war ein Arbeiterrecht.

Aber ich kann mich mit der Erklärung dieses Um- standes, wie sie die Historiker und unter anderen auch Dr. Farbstein gegeben haben, nicht einverstanden er- klären. Nicht der ethische Geist des Judentums, nicht der Satz: „Meine Knechte seid ihr und nicht Knechte der Knechte“, waren die Ursache dessen. Waren doch dieselben Worte, dieselben Satzungen zur Erbschaft des Christentums geworden und doch ungeachtet dessen, dass die Kirchen- väter sich „servi servorum dei“, Knechte der Knechte Gottes nannten, war Leibeigenschaft, Frondienst, das Feudal- system in den christlichen Staaten eingeführt. Der Stand- punkt vom Geiste des Rechtes ist ein schon überwundener und wir, die mehr oder weniger der Methode des historischen Materialismus huldigen, müssen die Ursache der in Rede stehenden Erscheinung irgendwo anders suchen. Und dies ist meines Erachtens die Abwesenheit der Klassen im jüdi- schen Volke. Das ist nun der fundamentale Widerspruch des jüdischen ökonomischen und sozialen Lebens, dass, während einerseits die natürliche Entwicklung der sozialen Verhältnisse im Innern der jüdischen Volkskraft, seine Sonderart und eigentümliche Struktur zu ganz anderen Entwicklungsbahnen hinstrebt, anderseits von den äusseren fremden Mächten ihm eine ökonomische Verfassung, die im Gegensatze zu seiner eigenen steht, aufgezwungen wird. Und dies ist die materielle, ökonomische Parallelseite des jüdischen Dualismus, der überall, in allen Lebensäusserungen sich offenbart.

Verlassen wir einmal die sturmbewegten Zeiten der dem Altertum am nächsten stehenden Jahrhunderte, die Zeiten

der Völkerwanderung, und wenden wir uns zum finsteren Mittelalter, das für die Juden beinahe bis zur französischen Revolution reicht. Die mittelalterliche Judengesetzgebung in Europa richtete sich nach zwei Anschauungen. Die Juden wurden zwar als Eingeborene, aber auch als Ketzer be- trachtet und deshalb in ihren Rechten, politischen wie ökonomischen, sehr beeinträchtigt oder sie wurden ganz und gar als Fremde betrachtet und nach dem Fremden- rechte, dem „ius albanagii“, wie es im barbarischen Latein des Mittelalters hiess, behandelt. (Vergleiche Doktor J. E. Scherer: „Die Rechtsverhältnisse der Juden im Mittelalter etc. 1901.)

Es genügt ein kurzer Hinblick auf die mittelalterliche Judengesetzgebung sowohl in den römischen und moham- medanischen Staaten, die sich nach der ersten Anschauung richteten, als auch in den christlich-germanischen, deren Richtschnur die zweite war, um sich zu überzeugen, in welcher abnormalen Lage die Juden mit geringen und loka- len Unterbrechungen über ein Jahrtausend lang sich be- fanden. Des Rechtes der Freizügigkeit beraubt, ganz ab- hängig von der Willkür des Fürsten, von dem sie die Be- willigung („Munt“) bekommen mussten, um überhaupt im Lande weilen zu dürfen, ohne rechtlos und vogelfrei zu sein, abgeschlossen von dem Ackerbau, von den meisten Gewerben, wurden sie gezwungen, sich alle insgesamt auf den Handel und Wucher zu verlegen. Dies hatte das Aufblühen einer kränklichen, morbosen, in ihrer Ueppig- keit hässlichen jüdischen Geldaristokratie und zugleich die Entstehung einer Bettlerklasse, wie sie vielleicht kein anderes Volk aufzuweisen hat, ein wahrhaftes Lumpen- proletariat, zur Folge. Die Gewerbetreibenden unter den Juden waren nicht zahlreich und schuld daran trug wieder das Zunfttum der Zünfte, die Fremde überhaupt nicht und umsoweniger Juden zu den Gewerben zuliessen. (Vgl. Dr. A. Berliner: „Aus dem Leben der deutschen Juden im Mittelalter“, 1900, S: 78 u. ff.)

Unter solchen Umständen war die ganze Formations- kraft des jüdischen Volkes gelähmt, in Bande gelegt. Die Juden vermochten nicht gleichen Schritt mit der allgemeinen Entwicklung der Industrie zu halten. Die ökonomischen Revolutionen Europas gingen beinahe spurlos an ihnen vorüber. Ihre Lage wurde kaum geändert durch den ge- waltigen Bruch, den das soziale Leben Europas durch die Entdeckung Amerikas, dann durch die Einführung der Maschinerie erlitten hat. Sie schmachteten in den Ghetti, übten unproduktive Arbeit, das heisst Handel und Vermittler- tum aus und zehrten an den Brosamen, die von den Tischen anderer herunterfielen.

Nicht für sie hat die Schule der Physiokraten, eines Quesnay, Colbert, ihr System erfunden, nicht für sie schrieben Adam Smith und Ricardo ihre Theorien — sie bildeten eine ökonomische Anomalie in der Gesellschaft. Es ist aber leicht ersichtlich, dass unter solchen Umständen eine Spaltung in Klassen, in Lohnarbeiter und Lohnherren absolut unmöglich stattfinden konnte.

Und nun fielen die Mauern der Ghetti. Die Sonne der Freiheit strahlte endlich einmal über den Häuptern der Juden, freie Entwicklung wurde ihnen möglich — wir treten in die Neuzeit ein. Aber nicht umsonst verlebt man lange Jahrhunderte in den Ghetti, das lässt eine unverwischbare Spur zurück.

A. Coralnik.

(Fortsetzung folgt.)


*) Baba-Meziah 58 a. ¹) Vergleiche Dr. D. Farbstein: „Das jüdisch-tal- mudische Recht der freien und unfreien Arbeiter“. Frank- furt a. M., 1896, S. 42. ²) l. c. S. 69.

English · AI translation, checked against the German

No. 4 — "Die ✡ Welt" — Page 13

(continued from page 12)

…is in its turn reflected in the legal statutes of the epoch. While on the one hand competition and the general economic conditions forced upon the Jews the introduction of real slavery, while the "spirit of Roman law", the law of masters, began to penetrate the strata of the Jewish people, as is proved by the statute מה שקנה עבד, קנה רבו (What the slave has acquired is the property of the master), according to which the slave, in keeping with the Roman way of thinking, was a persona alieni iuris, a person without rights, and was regarded only as a peculium, a thing (compare on this the law in the Tractate "Gitin", according to which a "Get" — the bill of divorce — could be engraved upon the hand of a slave and the slave handed over to the wife like a lifeless object), on the other hand the relation between the labourer, free as well as unfree, and the employer was a patriarchal one, and principles were in force which expressly protected the labourer against exploitation on the part of the master who paid his wages. We recall some passages in the Talmud: קשה ליה, לא יפקיר להו (What is hard for him, the employer, he may not lay upon the labourers). "If he was hired for a week, a month, a year, he receives his wage for the Sabbath" (without working).*) The most celebrated passage, which shows most sharply the contradiction between the Roman and the Jewish conception of law, is the following: פועל יכול לחזור אפילו בחצי היום, דכתיב: לי בני ישראל עבדים ולא עבדים לעבדים "The labourer may cease work even in the middle of the day (that is, break the contract of labour), for it is written: The children of Israel are my servants, and not servants of servants." In Roman law, on the contrary, the labourer (in juristic terminology: locator operarum) could not break the contract, but the master could (conductor operarum).¹) Jewish law, says Dr. Farbstein²), was a labourers' law.

But I cannot agree with the explanation of this circumstance as the historians, and among others Dr. Farbstein as well, have given it. It was not the ethical spirit of Judaism, not the saying: "Ye are my servants, and not servants of servants", that was the cause of it. For these same words, these same statutes, became the inheritance of Christianity, and yet, notwithstanding that the Fathers of the Church called themselves servi servorum dei, servants of the servants of God, serfdom, forced labour and the feudal system were introduced in the Christian states. The standpoint of the "spirit of the law" is one already outgrown, and we, who more or less pay homage to the method of historical materialism, must seek the cause of the phenomenon in question somewhere else. And this, in my opinion, is the absence of classes in the Jewish people. This, then, is the fundamental contradiction of Jewish economic and social life: that while on the one hand the natural development of social conditions within the Jewish national force, its peculiar character and singular structure, strive towards quite other paths of development, on the other hand an economic constitution which stands in opposition to its own is forced upon it by external, alien powers. And this is the material, economic counterpart of that Jewish dualism which reveals itself everywhere, in all the manifestations of life.

Let us now leave the storm-tossed times of the centuries lying nearest to antiquity, the times of the migrations of the peoples, and turn to the dark Middle Ages, which for the Jews reach almost to the French Revolution. The mediaeval legislation concerning the Jews in Europe was governed by two conceptions. The Jews were either regarded as natives, it is true, but also as heretics, and were therefore greatly curtailed in their rights, political as well as economic; or they were regarded altogether as aliens and treated according to the law of aliens, the ius albanagii, as it was called in the barbarous Latin of the Middle Ages. (Compare Doctor J. E. Scherer: "Die Rechtsverhältnisse der Juden im Mittelalter etc. 1901.)

A brief glance at the mediaeval legislation concerning the Jews, both in the Roman and Mohammedan states, which followed the first conception, and in the Christian-Germanic states, whose guiding rule was the second, suffices to convince one of the abnormal position in which the Jews found themselves, with slight and local interruptions, for more than a thousand years. Robbed of the right of free movement, wholly dependent upon the caprice of the prince, from whom they had to obtain permission (the "Munt") in order to be allowed to dwell in the land at all without being outlawed and without rights, shut out from agriculture and from most of the trades, they were compelled, all of them together, to devote themselves to trade and usury. The consequence of this was the flowering of a sickly, morbid Jewish money-aristocracy, ugly in its luxury, and at the same time the rise of a class of beggars such as perhaps no other people can show, a veritable Lumpenproletariat. The tradesmen among the Jews were not numerous, and the blame for this lay once more with the guild system of the guilds, which did not admit aliens at all to the trades, and Jews still less. (Compare Dr. A. Berliner: "Aus dem Leben der deutschen Juden im Mittelalter", 1900, p. 78 et seq.)

Under such circumstances the whole formative power of the Jewish people was paralysed, laid in fetters. The Jews were unable to keep pace with the general development of industry. The economic revolutions of Europe passed them by almost without a trace. Their situation was scarcely altered by the mighty rupture which the social life of Europe suffered through the discovery of America, and then through the introduction of machinery. They languished in the ghettos, carried on unproductive work, that is to say trade and brokerage, and fed upon the crumbs which fell from the tables of others.

Not for them did the school of the Physiocrats, of a Quesnay, a Colbert, devise its system; not for them did Adam Smith and Ricardo write their theories — they formed an economic anomaly in society. But it is easy to see that under such circumstances a division into classes, into wage-earners and employers, could absolutely not take place.

And now the walls of the ghettos fell. The sun of freedom shone at last above the heads of the Jews; free development became possible to them — we enter upon modern times. But one does not live through long centuries in the ghettos for nothing; that leaves an ineffaceable trace behind.

A. Coralnik.

(To be continued.)


*) Baba-Meziah 58 a. ¹) Compare Dr. D. Farbstein: "Das jüdisch-talmudische Recht der freien und unfreien Arbeiter". Frankfort-on-Main, 1896, p. 42. ²) l. c. p. 69.