Die Welt · Vol. VII, No. 4 · 23 January 1903
14scan
of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Spenden.

Für den jüdischen Nationalfonds:

Donations.

For the Jewish National Fund:

K
„Schochrej Zion Sectia Abarbanel“ in Harlau: Sammlung des Komitees: Ad. Mihailescu, A. Aronsohn, I. S. Gatlan, L. Schönfeld, O. J. Röder, I. Rosen, H. Feller, I. Kästenbaum und M. Gatlan238.07
E. S. und M. S., Toppau3.—
Sammlung Leo Fried, Olmütz, anlässlich der Trauung seines Onkels Jul. Fried mit Frl. Kamilla Storch11.—
Gratulation zur Trauung S. J. Dessner mit Frl. Rappaport: S. A. Häusler 0.50, E. Tannenzapf 0.50, L. Gartner 0.401.40
M. Kirschner, Przemyslany, anstatt Telegramm zur Vermählung M. Neumann mit Frl. H. Goldhaber1.—
Anlässlich Vermählung Frl. Baron mit F. Schiffmann in Lodz: W. Schiffmann Rubel 1.—, J. Baron 1.—, S. Lewkowicz 1.—, S. Budziner 1.—, Ch. Baron 0.50, Frau Schiffmann 0.50, S. M. Banker 0.50, J. M. Turner 0.5015.12
Stanislau: Simon Horowitz 1.—, L. B. 1.—2.—
Sammlung Nathan Lipschütz bei Verlobung Helene Haarmann mit J. Bendel7.12
Aus B.......k: Sammlung Fabilinski: I. Rabinowitz, J. Suraski, J. Fabilinski je Rubel 1.—; D. Liwschitz, M. Zeitlin, H. Fischer, Ch. Firmann je 0.50; H. Beder, J. Rosenthal, I. Rudnicki je 0.30; W. Furmann, M. Lin, B. Fischer, L. Ch. Katz je 0.25, I. H. Lew, Z Rudowski, Ch L. Sulkes, N. Potokski, Hofmann, A. Sibelmann, A. L. Medownik, M. B. Surazki je 0.20, Ch. H. Ruznicki, S. Kaplan, Frau F. Goldstein, M. Galler, N. Rogan, A. Schapiro, Ch. F. Gottlieb je 0.15, K. Rudawski, A. L. Kaler, N. Tikocki, A. Liss, J. Profedker, M. Lunianski, M. Kuznecki je 0.10. — Medownik und Ermicki der „Chewra Zeiri Zion“ 20.—. Bei der Versammlung im Beth Samuel der „Chewra Agudas Auwe Zion“ 33.30. Bei der Versammlung bei Herrschaft Friedlaender 28.69. Schlome Slucki bei Brith Milah 3.19241.29
Sammlung im Hause der Gitel Schwarz in Focsani gelegentlich Verlobung ihrer Tochter Fanny mit Herrn Idel Teller aus Botuschany: M. Urban Francs 1.—, Ch. Rosenberg 1.—, U. Tauber 1.—, A. Finkelstein 0.50, N. Stürmer 0.50, M. Beer 0.50, J. Feller 2.—, die Braut 1.—, der Bräutigam 5.—, M. Herer 0.50, Frl. Anna Schwarz 0.50, I. Segal 3.—15.25
S. L. Rubinstein, Wilno, für seine Funktion als Schiedsrichter in einem kommerziellen Streitfalle17.64
„Dorsche Zion“, R......, bei der Makkabäer-Feier151.50
T....., w, Sammlung bei Hochzeit Frl. Rosa Herschkowitz mit Herrn S. Goldberg: S. Goldberg R. 1.—, N. Herschkowitz 1.—, J. Goldberg 1.—, M. J. Lerner 1.—, J. Szajewicz 0.50, R. Herschkowitz 0.50, J. Herschkowitz 0.50, M. Herschkowitz 0.50, Kleine Spenden 4.5826.75
W. Zimels, Königsberg, anlässlich Verlobung seiner Schwester Netty mit Kaufmann O. Rabinowitz5.83
W. Zimels, Königsberg, anlässlich Promotion seines Bruders Julius zum Dr. phil.5.83
כה A. S. Pomeranz, Königsberg, von Auslösung des Sohnes bei A. Nachmansohn17.56
L. Kamil, Kossow, zum 40. Geburtstage seines Lehrers A. Häusler—.50
Aus R......: Aaron Lutowitsch R. 1.—, B. Gurewitsch 1.44, J. Rachmann 1.—, A. Uslian 0.50, J. Schojmer 0.50, J. Dobry 0.25, J. Gerschon 0.25, S Kojnaski 0.18, zum Geburtstage des stud. Abraham Lewin von seinen Bekannten 7.—, Sedotja Rajtzin zum Andenken ihrer Mutter Gita Beilin 15.—, J. Goldberg 0.50; zusammen 27.6261.27
H. Schimmer, Wien, anstatt Telegramm an Familie Mosberg zur Hochzeit ihrer Tochter Malvine—.60
Sammlung Apfelschnitt, Lemberg, auf einer Hochzeit2.40
Sammlung bei Hochzeit Ellenbogen mit Frl. Wilner, Tarnopol5.20
S. Heymann, Davos-Dorf23 84
Wien (Familie Kne. K 0.20, Familie Pck. 0.20, Familie J. K 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0 40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker. 0,30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof K. 0.30, Erster Zionistischer Frauenverein 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M. Sch. 0.10, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10)8.40
Frau Berta Rappaport, Wien, Sammlung bei einem Feste6.22
Robert Guttmann, Prag, anlässlich des Todes seiner Schwester1.18
Aus Lemberg: Sammlung D. Klinghofer und L. Luft bei Hochzeit H. Steinwurzel mit Frl. S. Rohrberg in Szczerzec: Frau Es. Schacht, M. Klinghofer, E. Schacht, J. Steinwurzel, J. Wieliczker je K 1.—, Frl. R. Schacht, J. Klinghofer je 0.50, Frl. E. Klinghofer, R. Margosches, G. Mischel, Ch. Schwarz, Ch. Horowitz, R. Hausmann je 0.40, H. Wahl 0.30, E. Mischel, D. Hausmann, J. Hausmann, A. Rohrberg, B. Stark, J. Stark, E. Stark je 0.20, D. Becher, S. Eisner, J. Löwenthal je 0.10, Karten 0.28. — Sammlung D. Klinghofer und J. Schäps bei der Hochzeit M. Philipp mit Frl. Luft in Szczerzec: M. Philipp K 2.—, E. Schacht, J. Krisnapoler, A. Luft, E. Luft, L. Taubes je 1.—, Frl. E. Klinghofer, R. Schacht, L. Lauer, Ch. Klinghofer, A. Taubes, Dr. S. Acker, A. Weinreb, M. Klinghofer, J. Philipp, S. Schmorak je 0.50, Frl. E. Schmorak, D. Lauer, R. Margosches, J. Philipp, J. Schäps, Langnas, S. Taubes je 0.40, F. Lauer, L. Finkel, H. Philipp je 0.20, Ch. B. Maiberg 0.10; ab Porto25.84
Sonne野chein, Kartenspiel1.—
Anstatt Telegramm zur Hochzeit J. Roul mit Frl. Regina Gehlbard, Zbaraz: M. B. Lewinter, A. Grünsberg und J. Segal je K 0.501.50
Marie Aschkenasi, stanislau, anstatt Telegramm zur Hochzeit Frl. Amalie Gattenberg mit Herrn Schlossmann, Lemberg1.—
Sammlung Eisig Sacher, Kolomea7.—
Sammlung Feller-Sekler, St. Gallen in den Minjen בית יקב: Ch. Steinberg Francs 2.—, A. Lieber 1.—, A. Kimche 1.—, M. Kimche 2.—, B. Feller-Sekler 1.—, Steinfeld, Antwerpen 1.—, H. Birnbaum 0.70, M. Teitler 0.50, L. Vogel 0.50, M. Menczel 0.50, J. Landau 0.25, N. Horowitz 0.30, P. Landau 0.50, J. Heskia 0.30, L. Perlitz 0.50, S. Freudenheim 0.50, J. Kollender 0.30, A. Wassermann 0.25, D. Rapaport 0.25, J. Deutschmeister 0.20, H. Lichtenstein 0.20, L. Lichtenstein 0.50, E. Frisch 25.—13.60
Simon Reisner, Przemysl, anlässlich Vermählung seiner Kousine Klara Aberdam mit Dr. Stern, Buczacz, gesammelt mit Dr. Kornblüh, Wien20.—
Aus Marburg a. L.: M. J. Glücksohn, Marburg, anlässlich der Verlobung seines Bruders mit Frl. Pomeranz, Kief, M. 2.—, Ein Gelübde 1.—, N. N. 1.50. — Sammlung des Herrn J. Klatzkin, Marburg: Bei verschiedenen Gelegenheiten 2.25, Lesegeld für Altneuland 1.—, Rechnungsdifferenz 1.7511.07
K
"Schochrej Zion Sectia Abarbanel" in Harlau: collection of the committee: Ad. Mihailescu, A. Aronsohn, I. S. Gatlan, L. Schönfeld, O. J. Röder, I. Rosen, H. Feller, I. Kästenbaum and M. Gatlan238.07
E. S. and M. S., Toppau3.—
Collection by Leo Fried, Olmütz, on the occasion of the marriage of his uncle Jul. Fried to Miss Kamilla Storch11.—
Congratulations on the marriage of S. J. Dessner to Miss Rappaport: S. A. Häusler 0.50, E. Tannenzapf 0.50, L. Gartner 0.401.40
M. Kirschner, Przemyslany, in lieu of a telegram on the wedding of M. Neumann to Miss H. Goldhaber1.—
On the occasion of the wedding of Miss Baron to F. Schiffmann in Lodz: W. Schiffmann Roubles 1.—, J. Baron 1.—, S. Lewkowicz 1.—, S. Budziner 1.—, Ch. Baron 0.50, Mrs. Schiffmann 0.50, S. M. Banker 0.50, J. M. Turner 0.5015.12
Stanislau: Simon Horowitz 1.—, L. B. 1.—2.—
Collection by Nathan Lipschütz at the betrothal of Helene Haarmann to J. Bendel7.12
From B.......k: Fabilinski collection: I. Rabinowitz, J. Suraski, J. Fabilinski Roubles 1.— each; D. Liwschitz, M. Zeitlin, H. Fischer, Ch. Firmann 0.50 each; H. Beder, J. Rosenthal, I. Rudnicki 0.30 each; W. Furmann, M. Lin, B. Fischer, L. Ch. Katz 0.25 each, I. H. Lew, Z Rudowski, Ch L. Sulkes, N. Potokski, Hofmann, A. Sibelmann, A. L. Medownik, M. B. Surazki 0.20 each, Ch. H. Ruznicki, S. Kaplan, Mrs. F. Goldstein, M. Galler, N. Rogan, A. Schapiro, Ch. F. Gottlieb 0.15 each, K. Rudawski, A. L. Kaler, N. Tikocki, A. Liss, J. Profedker, M. Lunianski, M. Kuznecki 0.10 each. — Medownik and Ermicki of the "Chewra Zeiri Zion" 20.—. At the meeting in the Beth Samuel of the "Chewra Agudas Auwe Zion" 33.30. At the meeting at the Friedlaender residence 28.69. Schlome Slucki at a Brith Milah 3.19241.29
Collection in the house of Gitel Schwarz in Focsani on the occasion of the betrothal of her daughter Fanny to Mr. Idel Teller of Botuschany: M. Urban Francs 1.—, Ch. Rosenberg 1.—, U. Tauber 1.—, A. Finkelstein 0.50, N. Stürmer 0.50, M. Beer 0.50, J. Feller 2.—, the bride 1.—, the bridegroom 5.—, M. Herer 0.50, Miss Anna Schwarz 0.50, I. Segal 3.—15.25
S. L. Rubinstein, Vilna, for his services as arbitrator in a commercial dispute17.64
"Dorsche Zion", R......, at the Maccabee celebration151.50
T....., w, collection at the wedding of Miss Rosa Herschkowitz to Mr. S. Goldberg: S. Goldberg R. 1.—, N. Herschkowitz 1.—, J. Goldberg 1.—, M. J. Lerner 1.—, J. Szajewicz 0.50, R. Herschkowitz 0.50, J. Herschkowitz 0.50, M. Herschkowitz 0.50, small donations 4.5826.75
W. Zimels, Koenigsberg, on the occasion of the betrothal of his sister Netty to the merchant O. Rabinowitz5.83
W. Zimels, Koenigsberg, on the occasion of the graduation of his brother Julius as Dr. phil.5.83
כה A. S. Pomeranz, Koenigsberg, from the redemption of the son at A. Nachmansohn's17.56
L. Kamil, Kossow, on the 40th birthday of his teacher A. Häusler—.50
From R......: Aaron Lutowitsch R. 1.—, B. Gurewitsch 1.44, J. Rachmann 1.—, A. Uslian 0.50, J. Schojmer 0.50, J. Dobry 0.25, J. Gerschon 0.25, S Kojnaski 0.18, on the birthday of stud. Abraham Lewin from his acquaintances 7.—, Sedotja Rajtzin in memory of her mother Gita Beilin 15.—, J. Goldberg 0.50; together 27.6261.27
H. Schimmer, Vienna, in lieu of a telegram to the Mosberg family on the wedding of their daughter Malvine—.60
Apfelschnitt collection, Lemberg, at a wedding2.40
Collection at the wedding of Ellenbogen to Miss Wilner, Tarnopol5.20
S. Heymann, Davos-Dorf23 84
Vienna (Kne. family K 0.20, Pck. family 0.20, J. K family 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0 40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker. 0,30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof K. 0.30, First Zionist Women's Association 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M. Sch. 0.10, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10)8.40
Mrs. Berta Rappaport, Vienna, collection at a celebration6.22
Robert Guttmann, Prague, on the occasion of the death of his sister1.18
From Lemberg: collection by D. Klinghofer and L. Luft at the wedding of H. Steinwurzel to Miss S. Rohrberg in Szczerzec: Mrs. Es. Schacht, M. Klinghofer, E. Schacht, J. Steinwurzel, J. Wieliczker K 1.— each, Miss R. Schacht, J. Klinghofer 0.50 each, Miss E. Klinghofer, R. Margosches, G. Mischel, Ch. Schwarz, Ch. Horowitz, R. Hausmann 0.40 each, H. Wahl 0.30, E. Mischel, D. Hausmann, J. Hausmann, A. Rohrberg, B. Stark, J. Stark, E. Stark 0.20 each, D. Becher, S. Eisner, J. Löwenthal 0.10 each, cards 0.28. — Collection by D. Klinghofer and J. Schäps at the wedding of M. Philipp to Miss Luft in Szczerzec: M. Philipp K 2.—, E. Schacht, J. Krisnapoler, A. Luft, E. Luft, L. Taubes 1.— each, Miss E. Klinghofer, R. Schacht, L. Lauer, Ch. Klinghofer, A. Taubes, Dr. S. Acker, A. Weinreb, M. Klinghofer, J. Philipp, S. Schmorak 0.50 each, Miss E. Schmorak, D. Lauer, R. Margosches, J. Philipp, J. Schäps, Langnas, S. Taubes 0.40 each, F. Lauer, L. Finkel, H. Philipp 0.20 each, Ch. B. Maiberg 0.10; less postage25.84
Sonne野chein, card game1.—
In lieu of a telegram on the wedding of J. Roul to Miss Regina Gehlbard, Zbaraz: M. B. Lewinter, A. Grünsberg and J. Segal K 0.50 each1.50
Marie Aschkenasi, stanislau, in lieu of a telegram on the wedding of Miss Amalie Gattenberg to Mr. Schlossmann, Lemberg1.—
Eisig Sacher collection, Kolomea7.—
Feller-Sekler collection, St. Gallen, in the Minjen בית יקב: Ch. Steinberg Francs 2.—, A. Lieber 1.—, A. Kimche 1.—, M. Kimche 2.—, B. Feller-Sekler 1.—, Steinfeld, Antwerp 1.—, H. Birnbaum 0.70, M. Teitler 0.50, L. Vogel 0.50, M. Menczel 0.50, J. Landau 0.25, N. Horowitz 0.30, P. Landau 0.50, J. Heskia 0.30, L. Perlitz 0.50, S. Freudenheim 0.50, J. Kollender 0.30, A. Wassermann 0.25, D. Rapaport 0.25, J. Deutschmeister 0.20, H. Lichtenstein 0.20, L. Lichtenstein 0.50, E. Frisch 25.—13.60
Simon Reisner, Przemysl, on the occasion of the wedding of his cousin Klara Aberdam to Dr. Stern, Buczacz, collected with Dr. Kornblüh, Vienna20.—
From Marburg a. L.: M. J. Glücksohn, Marburg, on the occasion of the betrothal of his brother to Miss Pomeranz, Kieff, M. 2.—, a vow 1.—, N. N. 1.50. — Collection by Mr. J. Klatzkin, Marburg: on various occasions 2.25, reading fee for Altneuland 1.—, difference in account 1.7511.07

Zur Eintragung Perez Smolenskys ins Goldene Buch:

For the inscription of Perez Smolensky in the Golden Book:

E. Förster, Nadworna, zur Vermählung N. Sapirstein, Wien, mit Frl. Toni Baudes, Botoschani1.—
Dr. L. Liebster, London, am Jom Kipur geopfert5.—
Verein „Pinsker“, Wien2.04
E. Förster, Nadworna, on the wedding of N. Sapirstein, Vienna, to Miss Toni Baudes, Botoschani1.—
Dr. L. Liebster, London, offered on Yom Kippur5.—
"Pinsker" Society, Vienna2.04

Zur Eintragung Moses Hess’ ins Goldene Buch:

For the inscription of Moses Hess in the Golden Book:

E. Förster, Nadworna, anl. Vermählung M. Zwiebel, Krzywitul mit Frl. Klinghofer—.50
Verein „Pinsker“, Wien2.04
E. Förster, Nadworna, on the wedding of M. Zwiebel, Krzywitul, to Miss Klinghofer—.50
"Pinsker" Society, Vienna2.04

Zur Eintragung Emil Zolas ins Goldene Buch:

For the inscription of Emil Zola in the Golden Book:

E. Förster, Nadworna, anlässlich Verlobung S. Andermann, Buczacz, mit Frl. S. Wien, Stanislau—.50
M. Kannengiesser, Antwerpen1.65
E. Förster, Nadworna, on the occasion of the betrothal of S. Andermann, Buczacz, to Miss S. Wien, Stanislau—.50
M. Kannengiesser, Antwerp1.65

Zur Eintragung Leo Pinskers ins Goldene Buch:

For the inscription of Leo Pinsker in the Golden Book:

Verein „Pinsker“, Wien2.04
"Pinsker" Society, Vienna2.04

Zur Eintragung des Rabb. Feiwisch Schreier ins Gold. Buch:

For the inscription of Rabbi Feiwisch Schreier in the Golden Book:

Sammlung J. Inslicht, Tlumacz8.20
Zusammen973.95
Collection by J. Inslicht, Tlumacz8.20
Total973.95

Für die rumänischen Juden:

For the Roumanian Jews:

J. Bendel anlässlich seiner Verlobung mit Frl. H. Haarmann, Lemberg1.—
J. Bendel on the occasion of his betrothal to Miss H. Haarmann, Lemberg1.—

Für Rubin Braudes’ Kinder:

For Rubin Braudes' children:

Ein kleiner Zionist in Boroutz2.50
Mädchen-Verein „Moriah“, Wien6.30
Sammlung bei der Hochzeit Klara Aberdam mit Dr. Stern in Buczacz2.20
Summe11.—
A little Zionist in Boroutz2.50
Girls' Society "Moriah", Vienna6.30
Collection at the wedding of Klara Aberdam to Dr. Stern in Buczacz2.20
Sum11.—

Für die National-Bibliothek in Jerusalem:

For the National Library in Jerusalem:

Dr. L. Liebster, London10.—
Dr. L. Liebster, London10.—

Für die Toynbee-Halle in Wien:

For the Toynbee Hall in Vienna:

Dr. L. Liebster, London10.—
Dr. L. Liebster, London10.—

Für die durch Cholera betroffenen Juden Palästinas:

For the Jews of Palestine stricken by cholera:

Samuel Pisotzky, Antopol47.88
Samuel Pisotzky, Antopol47.88

Für das Spital Misgab-Ladach in Jerusalem:

For the Misgab-Ladach Hospital in Jerusalem:

Élesd: Molnár K 0.20, Zempliner 1.—, Balog 0.40, A. Baruch 1.—, Frau Baruch 0.40, A. Paller 0.403.40
Élesd: Molnár K 0.20, Zempliner 1.—, Balog 0.40, A. Baruch 1.—, Mrs. Baruch 0.40, A. Paller 0.403.40

Für palästinensische Arbeiter:

For Palestinian labourers:

N. N., Marburg a. L.1.76
N. N., Marburg a. L.1.76