Die Welt · Vol. VII, No. 4 · 23 January 1903
1scan
of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $1/212-1/21$ Uhr.

Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. The Editorial Office receives callers daily from ½12 to ½1 o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertisement rates: according to the published tariff. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 4. | Wien, 23. Jänner 1903 — 24. Tebeth 5663. | 7. Jahrgang

No. 4. | Vienna, 23 January 1903 — 24 Tebeth 5663. | 7th Year

Ein Schulfall.

A Text-book Case.

Unsere Inlandspolitiker versprechen uns schon lange das Wiedererwachen des Freisinns. Jetzt gerade wäre die beste Gelegenheit, dass er zu uns kommt; denn aus Ungarn ist er gerade fort. Selbst die allerbescheidensten Ansprüche können die Vorlage nicht liberal finden, die vor wenigen Tagen im ungarischen Abgeordnetenhause Gesetz wurde und die lautet: „Wer sich in Ungarn ansässig machen will, muss seine Absicht 15 Tage nach der Ankunft anmelden, sich über Identität, Staatszugehörigkeit und moralisches Vorleben dokumentieren, in jedem Falle aber durch Vorweis von Mitteln nachweisen, dass er imstande ist, sich und seine Familie ständig zu ernähren. Kann er das nicht oder „scheint sein Aufenthalt für die öffentliche Ordnung und Sicherheit bedenklich“, so kann er von der Polizei ohne Weiteres, auch nachdem er sich ansässig gemacht hat, ausgewiesen werden.“

Our domestic politicians have long been promising us the reawakening of the Liberal spirit. Just now would be the best opportunity for it to come to us; for it has just departed from Hungary. Not even the most modest of expectations can find anything liberal in the bill which a few days ago became law in the Hungarian Chamber of Deputies, and which reads: "Whoever wishes to settle in Hungary must report his intention within 15 days of his arrival, must produce documents as to his identity, nationality and previous moral conduct, and must in every case prove, by showing his means, that he is able to support himself and his family permanently. If he cannot do so, or 'if his residence appears a danger to public order and security,' he may be expelled by the police without further ado, even after he has settled."

Die Rednerliste über diese Vorlage zeigte uns schon, wen letztere angeht — es sprachen die Antisemiten und ein Jude — auch wenn der Ministerpräsident nicht gesagt hätte: „Der Effekt dieser Vorlage richtet sich gegen das Hereinströmen gewisser galizischer und russischer, in dem nordöstlichen Teile Ungarns vagierender, noch immer als ausländisch und fremd erachteter Elemente, nicht deshalb, weil sie Juden sind, sondern weil sie nicht hierher gehören, weil sie im wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und nationalen Leben verdächtige Elemente sind, die abgestossen werden müssen.“ Der Ministerpräsident, der das sagte, heisst nicht Stourdza, sondern Széll. Er hat in einem Atem den ungarländischen Juden die beruhigende Versicherung gegeben, dass noch immer alle patriotischen Ungarn jedes Glaubens Mitbürger seien. Das waren goldene Worte — in der Wirkung; man denke an die nächsten Wahlkosten der ungarischen Regierungspartei. Und warum sollte letztere ihren allzeit getreuen politischen Hausjuden, den von den Nichtungarn so bitter gehassten Vorkämpfern der Magyarisierung, diesen willigen Zahlern mit ihren Rabbinern in Attila und Czismen, nicht einen liberalen Brocken hinwerfen?

The list of speakers on this bill already showed us whom it concerns — the Antisemites spoke, and one Jew — even had the Prime Minister not said: "The effect of this bill is directed against the influx of certain Galician and Russian elements, vagrant in the north-eastern part of Hungary and still regarded as foreign and alien, not because they are Jews, but because they do not belong here, because in the economic, social and national life they are suspect elements which must be thrust out." The Prime Minister who said this is named not Stourdza but Széll. In the same breath he gave the Jews of Hungary the reassuring pledge that all patriotic Hungarians of every faith were still fellow-citizens. Those were golden words — in their effect; one need only think of the Hungarian government party's next election expenses. And why should it not throw a liberal morsel to its ever-faithful political house-Jews, those champions of Magyarisation so bitterly hated by the non-Magyars, those willing payers with their rabbis in attila and czismen?

Der Premier der „ritterlichen Nation“ sprach weder geistreich noch tapfer, als er den Flüchtlingen aus dem jüdischen Hungergebiet unbeweisbare Eigenschaften andichtete. In England und Amerika, wo man diese Unglücklichen schon lange kennt, haben sie von hervorragenden Männern die beste Kritik ihrer bürgerlichen Eigenschaften bekommen. Bei der Donauregulierung in Wien, bei den Schleppschiffen von Havre, in den Bergwerken von Kanada gehen sie keuchend, aber zufrieden ihrem Brote nach. Ihre besondere Gefährlichkeit für Ungarn dürfte die Gefährlichkeit für die Nerven des Herrn Ministerpräsidenten sein, der in jedem Satze seiner unverbindlichen Rede seinen Liberalismus betonte, in jedem Satze der rechtsverbindlichen Vorlage ihn widerlegte.

The Premier of the "chivalrous nation" spoke neither wittily nor bravely when he imputed unprovable qualities to the fugitives from the Jewish famine district. In England and America, where these unfortunates have long been known, they have received from eminent men the best testimonials to their civic qualities. At the regulation of the Danube at Vienna, on the tug-boats of Havre, in the mines of Canada, they earn their bread panting but content. Their peculiar danger to Hungary is likely to be the danger they pose to the nerves of the Prime Minister, who in every sentence of his non-binding speech emphasised his liberalism, and in every sentence of the legally binding bill refuted it.

Die Debatte nahm den althergebrachten Verlauf der Wechselgespräche über Antisemitismus. Den Antisemiten — ungarisches Konkurrenzfabrikat, allen fremdländischen Erzeugnissen ebenbürtig — war alle Judenfeindschaft zu wenig; der einzige Jude, dem es nicht die Rede verschlagen hatte, Visontai, machte sich, wie die meisten freisinnigen Juden, verächtlich. Er gibt die Berechtigung des Antisemitismus teilweise zu, lehnt jede Gemeinschaft mit den Betroffenen ab und weist auf die schönen Juden hin, die er ausgenommen wissen will. Auch Visontai hat die jüdischen Einwanderer als moralisch minderwertig bezeichnet! Es wäre sehr interessant zu erfahren, wann und wie der geehrte Herr nach Ungarn gekommen ist!?

The debate took the time-honoured course of the exchanges upon Antisemitism. For the Antisemites — a Hungarian rival product, fully the equal of every foreign article — no degree of hostility to the Jews was enough; the one Jew who had not been struck speechless, Visontai, made himself contemptible, as most liberal Jews do. He partly concedes the justification of Antisemitism, repudiates all community with those affected, and points to the fine Jews whom he would have exempted. Visontai, too, described the Jewish immigrants as morally inferior! It would be very interesting to learn when and how the honourable gentleman himself came to Hungary!?

Visontais’ von allen Blättern mit Pomp angekündigte Interpellation über die rumänischen Juden hat eine überraschende Antwort gefunden. Er interpelliert die Regierung um Intervention in Rumänien zwecks Duldung der Juden, hat aber die Stirne, als Begründung die Schädigung der Sicherheit in Ungarn seitens der Flüchtlinge anzuführen. Und nun zerstört Széll den letzten Schluss der Weisheit der Assimilanten, die staatliche Intervention für die rumänischen Juden ersehnt: Rumänien, sagt Redner, hat sich dem Berliner Vertrage nicht widersetzt, sondern sich demselben angepasst. Auf jeden Fall werde er sich in eine innere Angelegenheit dieses Landes nicht einmischen. Beruhigen könne er den Interpellanten, denn die An-

Visontai's interpellation on the Roumanian Jews, announced with pomp by every newspaper, has met with a surprising answer. He interpellates the Government for intervention in Roumania with a view to the toleration of the Jews, but has the effrontery to cite as his ground the injury done to security in Hungary by the fugitives. And now Széll destroys the last conclusion of the wisdom of the assimilationists, who long for State intervention on behalf of the Roumanian Jews: Roumania, says the speaker, has not resisted the Treaty of Berlin but has accommodated herself to it. In any case he would not interfere in an internal affair of that country. He could, however, set the interpellant's mind at rest, for the An-