Die Welt · Vol. VII, No. 4 · 23 January 1903
2printed page
scan 2 of 18

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt"

Nr. 4

siedlung eines rumänischen Auswanderers sei in Ungarn durch einen eigenen Polizeidienst unmöglich gemacht. — Also hat sich endlich auch Ungarn die Paragraphe angeschafft, mit denen sich ein moderner Staat den Juden vom Leibe hält. Wer vergessen hat, die paar Tausender einzustecken, die er gemäss der Vorlage vorweisen muss, tut gut daran, an den ungari- schen Liberalismus zu vergessen. Und hat er das Geld schon, dann mag er aufpassen, dass nicht irgend ein öffentliches Organ unzufrieden wird. Man wird der öffentlichen Ordnung leicht gefährlich, wenn man seine Judensteuer nicht in Ordnung entrichtet. „Man muss zeigen, dass Kerker und Galgen der Einwanderer warten, die mit Tendenzen zu uns kommen, wie die galizischen Einwanderer," sagte ein Antisemit. — Die Kinder, sie hören es gerne. Die ungarischen Antisemiten werden immer stärker an Zahl.

Sie werden mit Lust und Liebe die Wache be- ziehen, die in fast allen europäischen Staaten gegen die Juden errichtet wurde. Strenge bewacht ist die ewige dichte Prozession des Unglücks, deren Spitzen in Hamburg und Havre, deren Ursprung an der Wolga und Weichsel ist. Es wird peinlich darauf geachtet, dass keine Stockung, kein Aufenthalt in irgend einem Teile eintritt. Die Staaten lasssen sich den Bevölkerungszuwachs durch Arier etwas kosten, weit mehr aber noch, den Bevölkerungszuwachs durch Juden zu hindern. Der Polizeichef jeder Stadt ist der Chef der jüdischen Ankömmlinge, sofern sie fremd und arm sind, jener Verbrecher, die in ihrer östlichen Heimat durchaus nicht verhungern wollen. In den konstitutionellen Staaten geniessen die einwandernden Juden Freizügigkeit — über die Grenze.

Und wenn die wenigen offenen Länder — das Schicksal bewahre uns in Gnaden — auch noch ge- sperrt werden? Was dann? Wird alles Geld der „Ica“ oder der „Alliance“ den Hungertyphus bezwingen können, der unter den Luftmenschen der überfüllten östlichen Ghettis wüten wird? In den Ghettis, die sich mit der Entlastung durch die Auswanderung und mit der späteren kleinen, aber merklichen Hilfe der Ausgewanderten an der Grenze der Existenzmöglich- keit halten! Wir konstatieren im Falle Ungarn eine neue traurige Bestätigung zweier fundamentaler volks- wirtschaftlicher Gründe des Zionismus: den allgemeinen Niedergang unserer Lage und das Erwachen von Massregeln gegen die Juden in einem Lande, das den Sättigungspunkt überschritten hat.

Ungarn war einst sehr, sehr freiheitlich. Wenige Länder sind es noch heute. Unsere Gegner, auch Freunde, geben unserer Schwarzseherei oft unrecht, das Schicksal der Juden leider nicht. —y.


Das Wesen der jüdischen Nationalität.

Von Dr. phil. Isaak Mirkin (Wilna).

I.

Noch vor hundert Jahren war eine Frage wie die folgende: Was ist Judentum? Wodurch ist man National- jude? so unverständlich, dass man nur ein vielsagendes Kopfschütteln für einen solchen Frager hätte. Die Juden, wie die Menschen überhaupt, waren damals im allgemeinen noch zu wenig im abstrakten Denken geübt, um selbst über die unmittelbarsten Tatsachen innerer Erfahrung wie über äussere, ferne Objekte Betrachtungen anzustellen. Sie waren noch nicht so sehr differenziert, um nicht ihr innerstes Selbst mit allen seinen Gedanken, Gefühlen und Willensäusserungen als ein abgerundetes, geschlossenes Ganzes hinzunehmen. Der heutige Jude aber, als moderner, fein differenzierter, psychologisch denkender Mensch, kann selbst sein tiefinnerstes Seelenleben nicht mehr als eine letzte, nicht mehr zu trennende einzige Tatsache ansehen. Er wird vielmehr sein seelisches Ich gleichsam wie mit einem geistigen Seziermesser erst in kleinste Teile zer- legen, um sie dann unter dem Mikroskop eines verfeinerten Denkens einzeln und in ihrem Zusammenhang unter- einander und in ihrem Verhältnisse zu äusseren Faktoren zu betrachten. Wenn es daher dem ehemaligen Juden noch gar nicht einfiel, das Menschliche und das Jüdische in seinem geistigen Ich zu unterscheiden und sein ganzes psychisches Dasein sich ihm in dem Worte: Ich bin Jude, erschöpfte; ist der moderne Jude wohl gewohnt, sich selbst von zwei Seiten zu betrachten, von der rein menschlichen und von der jüdischen. Wenn früher der Jude daher gar keiner besonderen Definition für sein Judentum oder sein Judensein bedurfte, so bedarf der moderne Jude wohl einer solchen.

Es wäre aber unrichtig, wenn wir den Grund dieser Veränderung bloss in der feineren Differenzierung des modernen Menschen überhaupt suchen wollten.

Bedeutende historische Ereignisse des verflossenen Jahrhunderts, die für die Geschicke des jüdischen Volkes von den durchgreifendsten Wirkungen waren und die in manchen Ländern die Lebensweise der Juden von Grund aus umgestaltet haben, trügen das ihrige und vielleicht das meiste zu dieser Veränderung bei. Die mannigfachen Bestrebungen der Judenemanzipation und die teilweise Durchführung derselben in westeuropäischen Ländern mussten in dem Juden ein scharf ausgesprochenes Bewusst- sein als Mensch und Bürger hervorrufen. Und wenn auch logischerweise eine Schwächung des jüdischen Selbst- bewusstseins nicht unbedingt die Folge davon zu sein brauchte, so musste doch durch die fortwährende Be- tonung der menschlichen und bürgerlichen Seite eine Trennung im Ich-Bewusstsein hervorgerufen werden und damit im eigenen Ich dem früher ungetrennten Bewusst- sein, das sich in dem Satze: Ich bin Jude, aussprach, ein gefährlicher Konkurrent erstehen. Und wirklich sehen wir auch, dass mit den Emanzipationsbestrebungen einerseits und mit der Zunahme der Differenzierung der menschlichen Natur andererseits verschiedene Definitionen des Judentums aufzutauchen beginnen. Es bestehen zum Beispiel in Deutschland seit jener Zeit drei Auffassungen des Judentums, die durch die Namen dreier allgemein be- kannt gewordener Männer sich am besten kennzeichnen lassen. Es sind Moses Hess, Holdheim und Samson Raphael Hirsch. Für den ersten ist das Wesentliche des Judentums die jüdische Nationalität, der zweite will das Judentum auf eine allgemein-abstrakte religiöse Weltan- schauung reduzieren, für den letzten ist das Judentum die national-traditionelle jüdische Religion. Natürlich berück- sichtigen wir hier nicht die mannigfachen Behauptungen und Aeusserungen dieser Männer, oder ihrer früheren oder späteren Parteigänger über das Judentum, sondern greifen die Grundanschauung heraus, die in der Konsequenz ihrer Bestrebungen liegt. Diese drei Auffassungen des Juden- tums bestehen noch heute und bringen Trennung und Spaltung in die Reihen des jüdischen Volkes. Wir wollen nun untersuchen, welche und ob überhaupt eine von ihnen einer wissenschaftlichen Untersuchung Stand halten kann.

II.

Die Goldheim-reformatorische Ansicht, das Juden- tum sei bloss eine allgemein-abstrakte religiöse Welt- anschauung, kann überhaupt nicht als eine wissenschaftliche Auffassung des Judentums, sondern nur als eine politische Bestrebung innerhalb des Judentums betrachtet werden. Denn solange die Juden durch gemeinsame Abstammung

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 4

(continued from page 1)

…ment of a Roumanian emigrant in Hungary had been rendered impossible by a special police service. — So Hungary too has at last provided herself with the paragraphs by which a modern State keeps the Jews at arm's length. Whoever has forgotten to pocket the few thousands which under the bill he must produce would do well to forget Hungarian liberalism. And if he has the money, let him take care that no public official becomes dissatisfied. One easily becomes a danger to public order if one does not pay one's Jew-tax in due order. "It must be shown that prison and gallows await the immigrants who come to us with tendencies such as the Galician immigrants have," said an Antisemite. — The children, they love to hear it. The Hungarian Antisemites grow ever stronger in number.

They will mount with zest and relish the guard which has been set up against the Jews in almost every European State. Strictly guarded is the endless, dense procession of misfortune, whose head lies at Hamburg and Havre, whose source is on the Volga and the Vistula. Painful care is taken that no stoppage, no halt occurs in any part of it. The States are willing to spend something on the increase of their population by Aryans, but a great deal more on preventing its increase by Jews. The chief of police of every city is the chief of the Jewish new-comers, so far as they are foreign and poor — those criminals who absolutely refuse to starve in their eastern homeland. In the constitutional States the immigrant Jews enjoy freedom of movement — across the frontier.

And if the few open countries — may Fate in its mercy preserve us — should also be closed? What then? Will all the money of the "Ica" or of the "Alliance" be able to master the famine typhus that will rage among the Luftmenschen of the overcrowded eastern ghettos? In the ghettos, which keep themselves at the very limit of the possibility of existence only through the relief afforded by emigration and through the later small but perceptible help of those who have emigrated! In the case of Hungary we note a new and melancholy confirmation of two fundamental economic grounds of Zionism: the general decline of our condition, and the awakening of measures against the Jews in a country which has passed its point of saturation.

Hungary was once very, very liberal. Few countries are so even to-day. Our opponents, and our friends as well, often tell us our gloomy forebodings are wrong; the fate of the Jews, alas, does not. —y.


The Nature of Jewish Nationality.

By Dr. phil. Isaak Mirkin (Vilna).

I.

Even a hundred years ago a question such as this: What is Judaism? What makes one a national Jew? would have been so unintelligible that such a questioner would have met with nothing but a significant shake of the head. The Jews, like men in general, were at that time on the whole still too little practised in abstract thought to reflect upon even the most immediate facts of inner experience as upon external, distant objects. They were not yet so far differentiated as not to accept their innermost self, with all its thoughts, feelings and acts of will, as a rounded, self-contained whole. The Jew of to-day, however, as a modern, finely differentiated, psychologically-minded man, can no longer regard even his deepest inner life as an ultimate, single fact incapable of further division. He will rather first dissect his psychic ego, as it were, with a mental scalpel into its smallest parts, in order then to examine them under the microscope of a refined thought, singly and in their connection with one another and in their relation to external factors. If, therefore, it never even occurred to the Jew of former days to distinguish between the human and the Jewish in his mental ego, and if his whole psychic existence was exhausted for him in the words: I am a Jew; the modern Jew is indeed accustomed to regard himself from two sides, the purely human and the Jewish. If, therefore, the Jew formerly needed no special definition at all of his Judaism or of his being a Jew, the modern Jew certainly does need one.

It would, however, be incorrect were we to seek the cause of this change merely in the finer differentiation of modern man in general.

Important historical events of the past century, which had the most far-reaching effects upon the destinies of the Jewish people and in many countries transformed the Jews' manner of life from the ground up, contributed their share, and perhaps the greatest share, to this change. The manifold efforts towards Jewish emancipation and their partial accomplishment in the countries of Western Europe were bound to call forth in the Jew a sharply pronounced consciousness of himself as man and citizen. And even if a weakening of Jewish self-consciousness need not logically have followed from it, yet the constant emphasis upon the human and civic side was bound to produce a division in the consciousness of self, and thereby to raise up within one's own ego a dangerous rival to the formerly undivided consciousness which expressed itself in the sentence: I am a Jew. And indeed we see that with the efforts towards emancipation on the one hand, and with the increasing differentiation of human nature on the other, various definitions of Judaism begin to emerge. In Germany, for example, there have existed since that time three conceptions of Judaism, which may best be characterised by the names of three men who have become generally known. They are Moses Hess, Holdheim and Samson Raphael Hirsch. For the first, the essential thing in Judaism is Jewish nationality; the second would reduce Judaism to a general, abstract religious view of the world; for the last, Judaism is the national-traditional Jewish religion. Naturally we do not here take into account the manifold assertions and utterances of these men, or of their earlier or later partisans, concerning Judaism, but single out the fundamental view which lies in the logical consequence of their endeavours. These three conceptions of Judaism still exist to-day and bring division and schism into the ranks of the Jewish people. We shall now inquire which of them, and whether any of them at all, can withstand scientific examination.

II.

The Goldheim-Reform view, that Judaism is merely a general, abstract religious view of the world, cannot be regarded as a scientific conception of Judaism at all, but only as a political endeavour within Judaism. For so long as the Jews, through common descent