The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2 „Die Welt“ Separat-Ausgabe. No. 5
Wir sind immer mit dem Gedanken und der Verpflichtung und der Verantwortung aufgetreten, dass wir das ganze jüdische Volk vertreten, selbst diejenigen, welche nicht Zionisten sind. (Lebhafter Beifall.) Und in dem Momente, wo Sie sagen: ich kann nur das beurteilen, was ich mir aus kleinem Kreise zu- sammengezimmert habe, stellen Sie sich auf einen Parteistand- punkt. (Bravo!) Es darf nicht sein, weil wir uns selbst unser Gebiet nicht so eng gezimmert haben, weil das ganze Volk an uns jetzt schon herantritt, und es in allen Notlagen an uns sich wendet, uns befragt und von uns Hilfe erwartet. Die Befürchtungen, die zum Ausdrucke gekommen sind, sind zwei- facher Natur. In erster Linie die Frage nach dem Rechte. Ich gebe es Ihnen zu, und versichere Ihnen heilig, dass die- selbe Frage nach der Berechtigung bei jedem von uns eben- falls aufgetreten ist. Wir sind gewählt als Zionisten. Wir haben zu beraten, um zionistische Angelegenheiten zu fördern. Mit welchem Rechte wollen wir eine andere Frage aufs Tapet bringen? Wir haben kein Recht, irgend ein Projekt anzu- nehmen. Aber haben wir ein Recht, es abzulehnen? (Leb- hafter Beifall und Händeklatschen.) Das jüdische Volk hat uns dazu nicht ermächtigt. Aber hat das jüdische Volk etwas davon gewusst? Haben wir es schon befragt? Nein! Nun kommt man wohl mit einem grossen Weisheitsschlusse und sagt: Ja, ja, das jüdische Volk muss behandelt werden wie ein Kranker, und wenn der Kranke vielleicht zu einer Unzeit Brot essen oder Wein trinken will, weil er hiezu ein unge- heures Bedürfnis in sich zu fühlen glaubt, so werden wir gleichwohl als Aerzte sagen müssen: Du darfst nicht Brot essen und Wein trinken, denn du setzest dich einer Gefahr aus. Richtig. Aber wir haben die Juden noch nicht gefragt und auch noch nicht gehört, ob der Kranke sagt: Ich will das essen und trinken.
Ein zweiter Gesichtspunkt ist wohl nicht der rein zion- istische, sondern ein ganz anderer. Ein Redner pro von gestern hat Ihnen erklärt: „Ich bin gegen Ostafrika; aber weil ich gegen bin, stimme ich für die Kommission“. Ich wäre glück- lich, wenn ich mich in derselben Lage befinden könnte, Ihnen zu erklären: Ich bin gegen Ostafrika. Ich bin nur in der Lage Ihnen zu erklären: Ich bin weder für noch gegen. Ich will erst die Sache prüfen. Ich will erst dem Volke am Pulse fühlen und hören, ob es nicht noch viele Elemente gibt, die auch das als ein Glück ansehen. (Stürmischer Beifall). Und ohne für Ostafrika zu sein, stelle ich Ihnen folgende Er- wägung anheim: Ich stelle mir vor, wenn wir schon tatsäch- lich in die Lage gekommen sind, dass alle unsere Wünsche erfüllt sind; gesetzt, wir haben schon Palästina, wir haben es bereits besiedelt, ja, glauben Sie, dass wir uns dann darauf beschränken werden und sagen, wenn wir auch zu viel Pro- dukte haben, die einen Absatz brauchen, wenn wir auch viele Menschen haben werden, die wir abgeben müssen, — dass wir uns dann darauf beschränken werden und sagen: Wir müssen da in diesem kleinen Kreise verharren. Nehmen Sie die Ge- sichtspunkte grosser Nationen wie Deutschland, England, Frank- reich an. Alles sucht weite, fernere Absatzgebiete. Wo man den Ueberschuss von Menschen und Produkten absetzen kann! — und auch wir würden dasselbe thun müssen. Aber man wird sagen: Das ist schön und gut, wenn man sein eigenes Land bereits hat. Wenn man es noch nicht hat, wie kommen wir dazu, schon weitere Absatzgebiete zu suchen? Das kann sich wohl erklären infolge der Unnatürlichkeit unserer Ver- hältnisse im Allgemeinen. Wir sind ja leider Gottes ganz anders geartet. Alle unsere Wege sind nicht die kürzesten, kleinsten, sondern wir müssen sehr oft herumgehen und Um- wege machen, um zum Ziele zu kommen. Seit nahezu 2000 Jahren befinden wir uns auf der Wanderung nach Hause, nach Zion. Wir wandern dorthin durch Amerika, Brasilien, Australien, durch die Steppen Russland, durch alle Himmels- striche. Warum sollen wir nicht auch, wenn es sein müsste, durch Ostafrika nach Zion wandern??! (Tosender Beifall).
Die Frage ist auch eine taktische. Glauben Sie nicht, dass, wenn es uns im Momente nicht möglich wäre, unser letztes Ziel zu erreichen, dass es besser wäre, von einem Punkte aus, wo wir gesammelt sind, nicht die atomisierten, zerstreuten Teile des Volkes von da und dort und mit einem ungeheueren ökonomischen und moralischen Aufwand zusammen zu fassen, als wenn wir irgendwo ein geeintes Centrum hätten, wo wir die Leute dazu erziehen, wo wir unsere Kräfte sammeln können, wenn wir irgendwo einen kleinen Konzentrationspunkt
hätten? (Rufe: nein!) Das sage ich Ihnen nur, ohne für Ost- afrika zu sein. Ich weiss nicht ob ich dafür bin. Aber ver- gessen Sie nicht, was uns ein guter Zionist, Dr. Katzenellen- sohn vorgehalten hat: dass man in Libau spricht: Es werden 250 Juden und 300 Pferde in einem Schiffe hinübergeschickt. Also auf diese Tiefe sind wir gesunken! Es sind keine zion- istischen Juden, aber Juden sind es, die man mit den Pferden gleich stellt. Aber ihr Schicksal ist ärger als das der Pferde. Die Pferde werden hinüber geführt, damit man ihnen Arbeit gebe und sie füttere; das wird den Juden nicht zu teil: Die gehen ins Ungewisse. Es gibt Tierschutzvereine, für die armen Juden aber gibt es keinen Schutz!! (tosender Beifall). Und da wollen Sie die Verantwortung auf sich laden, dass man die Juden nicht irgendwohin führt, weil Sie fürchten, der Jude könnte sein Zionsideal aufgeben? Glauben Sie, dass man es aufgeben kann? (Ruf: Ja, in Ostafrika!) Nein! Man hat uns nach Argentinien geführt und dort haben sich die besten Zionisten erwiesen! (Tosender Beifall, Händeklatschen und Tücherschwenken). Wenn uns der Druck ein bischen genommen wird, dann sind wir erst Zionisten. Nicht Zionisten aus Not, aus Angst, sondern aus Liebe und Treue! (rauschender Beifall).
Gestatten Sie noch einen Gesichtspunkt Ihnen vorzulegen. Unsere rumänischen Auswanderer, welche seiner Zeit durch Wien gezogen sind, trugen den Magen David. Manche von den Herren Antizionisten, die berufen sind, dem jüdischen Volke auf seiner Wanderung zu helfen, haben sich darüber lustig gemacht. Da hat man gefragt: Ja, wohin ziehen Sie eigentlich, dass Sie da als zionistische Korporation auftreten? Da wurde ihnen geantwortet: Herr, ich ziehe nirgends wo anders hin als nach Zion. Ich kann im Momente nicht dort- hin kommen. Darum gehe ich über Kanada, über New-York u. s. w. nach Zion. (Grosser Beifall).
Präsident: Die Redefrist ist seit einer Minute abge- laufen.
Redner: Man sagt, dass wir unsere Arbeitskräfte zer- streuen werden. Es steht erstens einmal noch nicht fest, ob wir das thun werden. Ich sage nein! Politische Arbeit haben wir nicht zu leisten, weil hier schon apriori die Autonomie ge- währt erscheint. Das wird also der politischen Bemühung um Palästina nicht Abbruch thun können. Man sagt, dass wir Träumer seien. Zeigen wir, dass wir auch einer Tat fähig sind. Diese Tat besteht darin, dass uns Ost- afrika Zion retten und erlangen helfen wird. (Tosender, nicht enden wollender Beifall.)
Bruzkus spricht russisch gegen die Einsetzung der Kommission. Er weist darauf hin, dass den Gegnern des Ost- afrika-Planes der Vorwurf mehrmals gemacht worden ist, dass sie an das Gefühl appellieren, statt dass sie von Vernunft reden.
Wir können nicht beweisen, dass, von der praktischen Seite, das Ostafrika-Projekt den Wohlstand der Juden haben kann, denn es kann sich hier nicht um eine grosse Koloni- sation handeln, sondern es werden im besten Falle vielleicht tausende emigrieren. Wir haben aber jedes Jahr 40—60,000 Juden, die emigrieren.
Sodann weist er darauf hin, dass man nach Ostafrika gehen will, ehe man etwas genaues von Palästina weiss.
Ferner findet er, dass man doch irgend eine höfliche Form finden wird, um der englischen Regierung, der wir ja grossen Dank schuldig sind, im Verzichtsinn zu schreiben Wir können uns schon auf unsern Führern Dr. Herzl verlassen, er wird schon einen Modus finden. Im besten Falle gehört die Ost- afrika-Frage in das Gegenwartsprogramm, aber nicht in das Basler Programm und das Gegenwartsprogramm ist noch nicht zur Debatte gekommen.
Dr. Farbstein-Zürich: Ich glaube, der ganzen Debatte über die Einsetzung einer Kommission liegt ein Missverständnis zu Grunde. Ein grosser Teil derjenigen, die gegen die Kom- mission sprechen, sind sich vielleicht gar nicht dessen bewusst, was man im parlamentarischen Leben von einer Kommission denkt. Wenn Privaten jemand einen Vorschlag macht, so kann ich grob und unhöflich denselben ablehnen und kann ihm ein- fach sagen: ich gehe auf deinen Vorschlag nicht ein, oder ich kann ihm eine höfliche Antwort geben und ihm sagen: ich überlege die Sache. Der Mensch, der in seinem Privatleben übereilig ist, der sich vielleicht von einer Laune regieren lässt, der vielleicht darüber nicht so gründlich nachdenkt, hat sofort eine Antwort in der rechten oder linken Hosentasche, der-
Page 2 — "Die Welt" — Special Edition. No. 5
We have always come forward with the thought, the obligation and the responsibility that we represent the whole Jewish people, even those who are not Zionists. (Lively applause.) And the moment you say: I can judge only what I have knocked together for myself out of a small circle, you place yourself upon a party standpoint. (Bravo!) That must not be, because we have not framed our field so narrowly for ourselves, because the whole people already approaches us now, and turns to us in every distress, consults us and expects help from us. The fears that have been expressed are of a twofold nature. In the first place, the question of right. I grant it you, and assure you solemnly, that this same question of justification has arisen in each one of us as well. We are elected as Zionists. We have to deliberate in order to further Zionist affairs. By what right do we propose to bring another question upon the carpet? We have no right to accept any project whatsoever. But have we a right to reject it? (Lively applause and clapping of hands.) The Jewish people has not empowered us to do so. But has the Jewish people known anything of it? Have we asked it yet? No! Now people come forward, no doubt, with a great conclusion of wisdom and say: Yes, yes, the Jewish people must be treated like a sick man, and if the sick man should perhaps wish at an unseasonable hour to eat bread or drink wine, because he believes he feels a monstrous need of it within him, we shall nevertheless have to say as physicians: You may not eat bread and drink wine, for you expose yourself to danger. Quite right. But we have not yet asked the Jews, nor yet heard whether the sick man says: I want to eat and drink this.
A second point of view is, indeed, not the purely Zionist one, but quite another. A speaker pro yesterday declared to you: "I am against East Africa; but because I am against it, I vote for the commission." I should be happy if I could find myself in the same position and declare to you: I am against East Africa. I am only in a position to declare to you: I am neither for nor against. I wish first to examine the matter. I wish first to feel the pulse of the people and to hear whether there are not still many elements who would regard even this as good fortune. (Stormy applause.) And without being for East Africa, I submit the following consideration to you: I imagine that we had already actually come to the point where all our wishes are fulfilled; suppose we already have Palestine, we have already settled it — do you believe, then, that we shall confine ourselves to it and say, even though we have too many products that need a market, even though we shall have many people whom we must send away, — that we shall then confine ourselves to it and say: We must remain here within this small circle? Take the points of view of great nations such as Germany, England, France. All are seeking wide and more distant markets. Where one can dispose of the surplus of men and products! — and we too should have to do the same. But it will be said: That is all very well when one already has one's own country. When one has it not yet, what business have we to be seeking further markets already? That may well be explained by the unnaturalness of our circumstances in general. We are, alas, God knows, of quite another make. None of our ways are the shortest and smallest; we must very often go round about and make detours in order to reach the goal. For nearly 2000 years we have been on the journey home, to Zion. We wander thither through America, Brazil, Australia, through the steppes of Russia, through every clime. Why should we not also, if it must be, wander through East Africa to Zion??! (Thunderous applause.)
The question is also a tactical one. Do you not believe that, if it were not possible for us at the moment to reach our final goal, it would be better — rather than gathering together the atomised, scattered parts of the people from here and there, with a monstrous economic and moral outlay — if we had somewhere a united centre, where we could train the people for it, where we could gather our forces, if we had somewhere a small point of concentration? (Cries: No!) I say this to you only without being for East Africa. I do not know whether I am for it. But do not forget what a good Zionist, Dr. Katzenellensohn, put before us: that in Libau they say: 250 Jews and 300 horses are being shipped across in one vessel. To such depths, then, have we sunk! They are not Zionist Jews, but Jews they are, whom people place on a level with horses. But their fate is worse than that of the horses. The horses are taken across so that they may be given work and fed; that is not the Jews' portion: they go into uncertainty. There are societies for the protection of animals, but for the poor Jews there is no protection!! (Thunderous applause.) And will you take upon yourselves the responsibility that the Jews are not led anywhere, because you fear the Jew might give up his ideal of Zion? Do you believe that it can be given up? (A voice: Yes, in East Africa!) No! We were led to Argentina, and there the best Zionists have shown themselves! (Thunderous applause, clapping of hands and waving of handkerchiefs.) When the pressure is lifted from us a little, only then are we truly Zionists. Not Zionists from need, from fear, but from love and loyalty! (Tumultuous applause.)
Permit me to lay one more point of view before you. Our Roumanian emigrants, who at the time passed through Vienna, wore the Magen David. Some of the gentlemen anti-Zionists, who are called upon to help the Jewish people on its wanderings, made merry over it. Then they were asked: Well, where are you really going, that you come forward here as a Zionist body? And the answer they received was: Sir, I am going nowhere else than to Zion. At the moment I cannot get there. Therefore I go by way of Canada, by way of New York, etc., to Zion. (Great applause.)
President: The speaking time expired a minute ago.
Speaker: It is said that we shall scatter our working forces. In the first place it is not yet settled that we shall do so. I say no! Political work we shall not have to perform, because here autonomy appears already granted a priori. That, therefore, can do no harm to the political effort on behalf of Palestine. It is said that we are dreamers. Let us show that we are capable of a deed as well. This deed consists in this: that East Africa will help us to save and to obtain Zion. (Thunderous, unending applause.)
Bruzkus speaks in Russian against the appointment of the commission. He points out that the reproach has several times been made against the opponents of the East Africa plan that they appeal to feeling instead of speaking from reason.
We cannot prove that, from the practical side, the East Africa project can have the prosperity of the Jews as its result, for there can be no question here of a large colonisation; at best perhaps thousands will emigrate. But every year we have 40—60,000 Jews who emigrate.
He further points out that people want to go to East Africa before anything definite is known about Palestine.
Further, he finds that some courteous form will surely be found in which to write in the sense of a renunciation to the English Government, to whom we indeed owe great thanks. We may well rely on our leaders Dr. Herzl; he will surely find a way. At best the East Africa question belongs to the Programme of the Present, but not to the Basle Programme, and the Programme of the Present has not yet come up for debate.
Dr. Farbstein-Zurich: I believe that a misunderstanding lies at the root of the whole debate on the appointment of a commission. A large part of those who speak against the commission are perhaps not at all aware of what is thought of a commission in parliamentary life. When someone makes a proposal to a private person, I can reject it coarsely and discourteously and simply say to him: I will not entertain your proposal; or I can give him a courteous answer and say to him: I will consider the matter. The man who is over-hasty in his private life, who perhaps lets himself be ruled by a whim, who perhaps does not reflect upon it so thoroughly, has an answer at once in his right or left trouser-pocket; der-