Die Welt · Vol. VII, No. 5 · 28 August 1903
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 5 Separat-Ausgabe. „Die Welt“ Seite 3

No. 5 — Special Edition. — "Die Welt" — Page 3

jenige, der zuerst prüft, was er unternehmen will, wird aber sagen: ich überlege mir die Sache und dann antworte ich.

(continued from page 2)

…the one who first examines what he means to undertake will say, however: I shall consider the matter and then I shall answer.

Dasselbe spielt sich auch im öffentlichen Parlamentsleben ab. Wenn irgend ein Antrag einer grösseren Versammlung unterbreitet wird, ist es faktisch eine Sache der Unmöglichkeit, dass diese grössere Versammlung sofort einen Beschluss fassen soll. Wir können hier höchstens 10 Minuten sprechen, wir haben Generalredner gewählt, die die Materie nicht genügend kennen, die vielleicht mit Gefühlen und Zahlen operieren können und gestützt auf diese Gefühlsreden, gestützt auf diese Sentimentsreden, fallen Aeusserungen von Herren, die im guten Glauben denken sie seien des Volkes Vertreter, die aber nicht die Vertreter des hungernden Volkes sind! Die Herren, die vielleicht noch nicht mit acht Kindern in einem Dachzimmer geschlafen haben, die Herren sollen hier nicht von Gefühlen sprechen, wenn sie vielleicht selbst in Amt und Würden sind und eine hohe Stellung einnehmen. Man kann gefühlvoll sprechen und eine schöne Predigt halten, insbesondere, wenn es das Amt mit sich bringt, wenn man aber hungern muss, ist das nicht Gefühl, sondern es handelt sich um Menschenleben.

The same thing takes place in public parliamentary life. When any motion is laid before a larger assembly, it is in fact a sheer impossibility that this larger assembly should come to a resolution at once. We can speak here for 10 minutes at most; we have elected general speakers who do not know the matter sufficiently, who can perhaps operate with feelings and figures, and, supported by these speeches of feeling, supported by these speeches of sentiment, utterances fall from gentlemen who think in good faith that they are the representatives of the people, but who are not the representatives of the hungering people! The gentlemen who have perhaps never yet slept with eight children in one garret — these gentlemen should not speak here of feelings, when they themselves are perhaps in office and dignity and occupy a high position. One can speak with feeling and deliver a fine sermon, especially when one's office demands it; but when one must go hungry, that is not a matter of feeling — it is a matter of human lives.

Drei Gesichtspunkte verlangen von uns eine reifliche Ueberlegung der Sache:

Three considerations demand of us a mature deliberation of the matter:

  1. Rücksicht auf die Regierung, die uns die hochherzige Offerte gemacht hat.
  2. Rücksicht auf die Masse der Juden.
  3. Rücksicht auf unsere Gegner, damit sie nicht sagen, wir hätten die Sache leichtsinnig von der Hand gewiesen ohne sie einer Prüfung unterzogen zu haben.
  1. Regard for the Government which has made us the magnanimous offer.
  2. Regard for the mass of the Jews.
  3. Regard for our opponents, so that they may not say we had frivolously dismissed the matter out of hand without having subjected it to examination.

Entweder ist das Land gefährlich, dann werden wir sagen: nein, oder es ist günstig, dann fürchten die Herren die Wahrheit. Nur die Einsetzung einer Kommission wird die Wahrheit festsetzen.

Either the country is dangerous, and then we shall say: no; or it is favourable, and then the gentlemen fear the truth. Only the appointment of a commission will establish the truth.

Wir sind nicht da, um Gefühlspolitik zu treiben; wir sind hier, um die Wahrheit zu erforschen, weil wir uns sagen müssen: wir können im Laufe von einigen Tagen, gestützt auf die Auseinandersetzungen einzelner Redner, deren Redezeit auf 10 Minuten beschränkt ist, die Wahrheit nicht ergründen, darum wollen wir sie in einer Kommission suchen. Ich weiss nicht, was sie findet, aber wir wollen nach der Wahrheit streben.

We are not here to pursue a politics of feeling; we are here to search out the truth, because we must tell ourselves: we cannot, in the course of a few days, supported by the arguments of individual speakers whose speaking time is limited to 10 minutes, get to the bottom of the truth; therefore let us seek it in a commission. I do not know what it will find, but we wish to strive after the truth.

Sie befürchten, die Kommission könnte eine Ansiedelung beantragen. Ich weiss es nicht, ich kenne die Verhältnisse nicht. Im Antrage der schweizerischen Landsmannschaft, den ich verlesen habe, heisst es, dass der Kommission alle Dokumente vorzulegen sind, die sich auf die Sache beziehen.

You fear the commission might recommend a settlement. I do not know; I am not acquainted with the conditions. In the motion of the Swiss Landsmannschaft, which I have read out, it is said that all documents relating to the matter are to be laid before the commission.

Die Kommission wird prüfen, ob Ostafrika als Nachtasyl geeignet ist und es keinen andern Ausweg gebe, und erst wenn die Kommission zur Ueberzeugung gekommen ist, dass die Lage der Juden eine trostlose, aussichtslose ist, dass man ins Nachtasyl gehen muss, wird man zur Frage über Ostafrika übergehen.

The commission will examine whether East Africa is suitable as a night-shelter and whether there is no other way out, and only when the commission has come to the conviction that the situation of the Jews is a disconsolate, hopeless one, that one must go into the night-shelter, will one proceed to the question of East Africa.

Ich begreife, dass diejenigen, die nicht auf das Nachtasyl angewiesen sind, die Lage nicht begreifen und sich nicht in dieselbe versetzen können. (Bravorufe).

I understand that those who are not dependent upon the night-shelter do not comprehend the situation and cannot put themselves in it. (Cries of Bravo.)

Ich beantrage, die Ostafrika-Frage einer Kommission zu überweisen. (Bravorufe).

I move that the East Africa question be referred to a commission. (Cries of Bravo.)

D. Heinrich Löwe: Ich glaube, bei diesem plötzlich auftauchenden Gegensatz zwischen Zionismus und, sagen wir abstraktem jüdischem Nationalismus, bei dem ich übrigens in meiner Landsmannschaft nicht ganz allein stehe, liegt auch dem Kongress die grösste Verantwortlichkeit ob. Es ist niemand hier, der nicht fühlen kann, dass wir vor einem Wendepunkt stehen, wenn wir auf das Projekt eingehen. Unter dem Eindruck der Rede des Hrn. Dr. Herzl habe ich einen Leitartikel nach Deutschland geschickt, in dem ich vor allem den Ausdruck des Dankes zur Geltung bringen wollte für eine Nation, die so Grossartiges getan hat, wie die englische. Der Grund, warum ich ursprünglich für die Ueberweisung an eine Kommission war, war der, dass ich wünsche, dass der englischen Regierung gezeigt wird, dass wir ein Projekt in Erwägung ziehen, obwohl es unserm Programm entgegenläuft. Die englische Regierung wird unsere Beratungen verfolgen, sie muss, ob sie will oder nicht. Wäre der Vorschlag nicht von der englischen Regierung, nicht von unserm Dr. Herzl ausgegangen, der ganze Kongress wäre mit Lachen darüber hinweggegangen. Mir wurde gestern Abend von einigen Herren der Vorwurf gemacht, ich sei umgefallen; diesen Vorwurf lasse ich mir nicht machen; der Kongress ist ebenfalls nicht derselben Meinung gewesen, wie nachdem Er. Herzl gehört hat. Ich bin nicht umgefallen, aber der Zionistenkongress wird zusammenbrechen, wenn wir auf dieses Projekt auch nur eingehen. Wir fühlen tiefes Mitleid mit unseren Brüdern in Kischinew, mit allen den Unglücklichen, aber wir dürfen uns dadurch nicht leiten lassen in unserer endgiltigen Entschliessung. Aus Mitleid Folgerungen ziehen, die von politischer Tragweite sind, wäre der grösste Fehler, den wir machen können. Sollen wir das Geld des Nationalfonds dazu geben, das der Kolonialbank? Man verweist uns auf die Ica; wenn sie will, wird sie's tun. Wir müssen alle Kräfte auf Palästina konzentrieren. Wir sind Zion niemals so nahe gewesen, wie in diesem Augenblicke. Dr. Herzl will uns nur prüfen, ob wir mit ihm nach Zion durch Dick und Dünn wollen. Ich glaube, Dr. Herzl wünscht ein ehrenvolles Begräbnis für den Antrag. (Bravo). Wir, die wir Tantalusqualen in unserem Lande ausstehen, uns zeigt Dr. Herzl diese lachenden Gestade, um zu sehen, ob wir treu und ehrlich mit ihm gehen, nach Zion. Wegen Zion dürfen wir nicht schweigen, wegen Zion müssen wir sprechen und müssen eine Tat tun, Ostafrika verwerfen und mit Dr. Herzl gegen Zion gehen.

D. Heinrich Löwe: I believe that in this suddenly emerging antagonism between Zionism and, let us say, abstract Jewish nationalism — in which, by the way, I do not stand quite alone in my Landsmannschaft — the greatest responsibility rests upon the Congress too. There is no one here who cannot feel that we stand at a turning-point if we enter upon the project. Under the impression of Dr. Herzl's speech I sent a leading article to Germany, in which I wished above all to give expression to our thanks to a nation which has done anything so magnificent as the English. The reason why I was originally in favour of reference to a commission was that I wished it to be shown to the English Government that we are taking into consideration a project although it runs counter to our programme. The English Government will follow our deliberations; it must, whether it will or no. Had the proposal not come from the English Government, not from our Dr. Herzl, the whole Congress would have passed over it with laughter. Yesterday evening some gentlemen reproached me with having gone over; this reproach I will not allow to be made against me; the Congress, too, was not of the same opinion as after it had heard Er. Herzl. I have not gone over, but the Zionist Congress will collapse if we so much as enter upon this project. We feel deep compassion for our brethren in Kischinew, for all the unfortunate, but we must not let ourselves be guided by it in our final resolution. To draw conclusions of political consequence out of compassion would be the greatest mistake we could make. Are we to give the money of the National Fund to it, that of the Colonial Bank? We are referred to the Ica; if it will, it will do it. We must concentrate all our forces on Palestine. We have never been so near to Zion as at this moment. Dr. Herzl only wishes to test us, whether we will go with him to Zion through thick and thin. I believe Dr. Herzl desires an honourable burial for the motion. (Bravo.) To us, who endure the torments of Tantalus in our own land, Dr. Herzl shows these smiling shores, to see whether we go with him, loyally and honestly, to Zion. For Zion's sake we may not be silent; for Zion's sake we must speak and must do a deed: reject East Africa and go with Dr. Herzl towards Zion.

Dr. Abrahamovitsch spricht für die Kommission.

Dr. Abrahamovitsch speaks for the commission.

Rosenbaum (Rum.): Es wundert mich, dass von den bisherigen Rednern auf einen Hauptpunkt so wenig Gewicht gelegt wurde, nämlich auf die Frage: «Auf welche Basis hin hat das A. C. es unternommen, in Unterhandlungen für Ostafrika einzugehen?» Während wir einfache Sterbliche uns für Palästina begeistern, werden wir plötzlich kalt gestellt und vielen guten Freunden ruft man zu: Ihr seid Träumer, vergeudet eure Zeit mit Luftschlösser bauen. Seht her, was in der Zwischenzeit für euch gebracht wurde. Palästina ist für euch nichts realisierbares. Zion ist gut, aber die Erlösung kommt nicht von Jerusalem, sondern von Ostafrika. Man hat mit der britischen Regierung verhandelt. Haben Sie aber den Souverän befragt, der allein in prinzipiellen Fragen zu entscheiden hat?

Rosenbaum (Roum.): I am surprised that the speakers hitherto have laid so little weight on one principal point, namely on the question: "On what basis did the A. C. undertake to enter into negotiations for East Africa?" While we simple mortals are filled with enthusiasm for Palestine, we are suddenly put out in the cold, and to many good friends the cry goes out: You are dreamers, you waste your time building castles in the air. Look here, see what has been brought for you in the meantime. Palestine is for you nothing realisable. Zion is good, but redemption comes not from Jerusalem but from East Africa. Negotiations have been held with the British Government. But have you consulted the sovereign, who alone has to decide questions of principle?

Sie haben mit Chamberlain verhandelt. Nehmen Sie sich doch ein Beispiel an Chamberlain. Als er vor kurzer Zeit das so wichtige Projekt der fiskalischen Reform in England einführen wollte, ging er so vor: Er kam eines Tages vor das Haus der Commons und von der Regierungsbank aus lanzierte er die Idee. Dann aber sagte er, weil das eine so wichtige Sache sei, mache er das englische Volk zu erst von einem neutralen Boden aus damit bekannt. Die englische Regierung werde, bevor das Parlament zur Abstimmung schreite, die Sache vor der Oeffentlichkeit vertreten. Man werde vorerst das alte Parlament auflösen, Neuwahlen ausschreiben und damit dem englischen Volk Gelegenheit geben, seine Ansicht zu äussern. Wie aber ist es bei uns zugegangen. Man hat diese wichtige Frage wie eine Bombe hineingeschleudert, und die Wirkung war auch bombenartig. Bis vor 2 oder 3 Tagen haben wir von der ganzen Sache absolut nichts gewusst. Es sitzen hier manche — es ist keine Schande dies zu sagen — die von britisch Ostafrika eine sehr nebelhafte Vorstellung haben. (Beifall.) Und von diesen Herren wird nun plötzlich verlangt, dass sie eine Kommission ernennen und abstimmen.

You have negotiated with Chamberlain. Then take an example from Chamberlain. When, a short time ago, he wished to introduce the so important project of fiscal reform in England, he proceeded thus: he came one day before the House of Commons and from the Government bench he launched the idea. But then he said that, because this was so important a matter, he would first make the English people acquainted with it from neutral ground. The English Government would, before Parliament proceeded to a vote, advocate the matter before the public. The old Parliament would first be dissolved, new elections called, and the English people thereby given the opportunity of expressing its view. But how have things gone with us? This important question was flung in like a bomb, and the effect was bomb-like too. Until 2 or 3 days ago we knew absolutely nothing of the whole affair. There are many sitting here — it is no disgrace to say so — who have a very nebulous idea of British East Africa. (Applause.) And of these gentlemen it is now suddenly demanded that they appoint a commission and vote.

Schauen Sie doch, worum es sich handelt — der Vorsitzende wird entschuldigen, wenn ich einen vielleicht wenig parlamentarischen Ausdruck gebrauche. — Es ist das einer kleinen Komödie etwas ähnlich. (Präsident Dr. Herzl: Das werden Sie zurückziehen. — Geschieht.) Man spricht von einer momentanen Hilfe oder wie unser hochverehrter Hr. Dr. Nordau das so schön umschrieben hat: Wir wollen ein Nachtasyl für das jüdische Volk schaffen. Aber seit wann ist es Aufgabe des Zionismus geworden, Nachtasyle zu schaffen? (Beifall.) Nein, wir haben bis jetzt bei hellem Tag für eine Wohnung gekämpft, die wir sowohl bei Tag als bei Nacht benützen können. Wir sind des bittern Beigeschmacks der Nachtasyle satt, selbst wenn sie wie das eleganteste Boudoir ausgestattet sein sollten. Anderseits hören wir: Wenn wir auch für Ostafrika arbeiten, Palästina bleibt immer unser Ideal. Das erinnert mich an den besonders in Oesterreich üblichen Gebrauch der langsamen Abschiebung eines unliebsam gewordenen Beamten und Ernennung zum geheimen Hofrate.

Only look at what is in question — the Chairman will excuse me if I use a perhaps not very parliamentary expression. — It is somewhat like a little comedy. (President Dr. Herzl: You will withdraw that. — It is done.) There is talk of a momentary relief, or, as our highly esteemed Dr. Nordau so finely paraphrased it: We wish to create a night-shelter for the Jewish people. But since when has it become the task of Zionism to create night-shelters? (Applause.) No, until now we have fought in broad daylight for a dwelling which we can use by day as well as by night. We have had enough of the bitter after-taste of night-shelters, even should they be furnished like the most elegant boudoir. On the other hand we hear: Even if we work for East Africa, Palestine always remains our ideal. That reminds me of the custom, usual in Austria especially, of the gradual shunting aside of an official who has become unwelcome, and his appointment as Privy Councillor.