Seite 4 „Die Welt“ Separat-Ausgabe. No. 5
Page 4 — "Die Welt" — Special Edition. No. 5
In religiöser Hinsicht muss die Kolonisation in einem andern Lande als Palästina für die Religionsjuden einen schweren Schlag bedeuten. Ich weiss: Es werden sich Tal- mudweise finden, die sagen werden: Im Gegenteil, wir ziehen ein anderes Land vor; denn an Palästina können und dürfen wir nur in Verbindung mit Meschiach denken, wenn auch glücklicherweise schon auf den Esel verzichtet worden ist. (Heiterkeit.) Inzwischen ist jedes andere Land ebensogut. Den Washington-Jeruscholaim Rabbinern ist Washington ihr Jerusalem geworden. Jetzt erleben wir in unserer Mitte plötzlich Ostafrikahierosolymiten. (Beifall.)
In religious respects, colonisation in a land other than Palestine must mean a heavy blow for the religious Jews. I know: there will be found Talmud-wise men who will say: On the contrary, we prefer another land; for of Palestine we can and may think only in connection with Meschiach, even if, happily, the ass has already been dispensed with. (Laughter.) Meanwhile every other land is just as good. For the Washington-Jeruscholaim rabbis Washington has become their Jerusalem. Now we suddenly witness in our midst East-Africa-Hierosolymites. (Applause.)
Aber die wahrhaft Frommen im jüdischen Volke werden ein solches Zumuten von sich weisen. Wir haben gestern hier das merkwürdige Schauspiel erlebt, dass ein Herr Rabbiner Esra für Ostafrika ausnützen wollte. Wenn Esra heute in unserer Mitte wäre, diese Mauern würden widerhallen von harten und schweren Anklagen gegen die modernen Eiferer in Israel für Ostafrika. (Beifall.)
But the truly pious among the Jewish people will reject such a demand. Yesterday we witnessed here the remarkable spectacle of a gentleman, a rabbi, wishing to exploit Ezra for East Africa. If Ezra were in our midst to-day, these walls would re-echo with hard and grave accusations against the modern zealots in Israel for East Africa. (Applause.)
Die Ostafrikasache ist eine philanthropische Privatange- legenheit, die uns Zionisten als Privatleute wohl interessieren kann und muss, ebenso wie ein grosser Teil von uns sich an der von der J. C. A. im Osten gegründeten philanthropischen Institutionen beteiligt. Aber nicht mehr als das. (Präsident Dr. Herzl macht den Redner auf den Ablauf seiner Rede- frist aufmerksam.) Ich appelliere an Sie. Verlassen Sie die alte treue Mutter, die seit 2000 Jahren auf unsere Rückkehr harrt, nicht. Kämpfen wir weiter. Unsere Vorfahren haben auf dem Scheiterhaufen mit dem Schemah Jisroel ihren Atem ausgehaucht. Auch wir wollen leiden und kämpfen und bis zum letzten Atemzug wollen wir rufen:
The East Africa affair is a philanthropic private matter, which may and must well interest us Zionists as private persons, just as a large part of us take part in the philanthropic institutions founded by the J. C. A. in the East. But no more than that. (President Dr. Herzl draws the speaker's attention to the expiry of his speaking time.) I appeal to you. Do not forsake the old, faithful mother who for 2000 years has been awaiting our return. Let us fight on. Our forefathers breathed out their last breath at the stake with the Schemah Jisroel. We too will suffer and fight, and to our last breath we will cry:
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ
(Beifall.)
(Applause.)
* * *
* * *
Dr. Nordau (jubelnd begrüsst): Im Laufe der langen und leidenschaftlich erregten Erörterung, die eben zum Abschluss gekommen ist, habe ich häufig bei einzelnen Aeusserungen gelitten. Im Ganzen aber hat sie in mir einen überaus erhebenden Eindruck zurück- gelassen. Gerade die Länge, gerade die Leidenschaft- lichkeit dieser Erörterung war der lebendigste und überzeugendste Beweis dafür, wie sehr bei uns die tiefsten Quellen des Gefühls zu sprudeln, zu rauschen, stürmisch hervorzubrechen beginnen, wenn an die Zions- frage gerührt wird. Ich freue mich, Sie in dieser Seelen- stimmung zu wissen. Temperamentvoll sind wir ja. Das ist bekannt. Wir sind es in dieser Erörterung mehr als je gewesen. Und wenn das aus dem Gesichts- punkt parlamentarischer Ordnung nicht eben nützlich war, so schadete es im Ganzen doch auch nicht viel. Jedenfalls ist mir die Erregung, die seit zwei Tagen in Ihren Reihen herrscht, ein vollgiltiger Beweis, dass Sie selbst in Ihrer Treue gegen Zion nicht wankend zu machen sind, und dass Sie dieses Gefühl der Treue auch Ihren Kindern vererben werden. (Beifall)
Dr. Nordau (greeted with jubilation): In the course of the long and passionately excited discussion which has just come to a close, I have often suffered at individual utterances. On the whole, however, it has left upon me an exceedingly elevating impression. The very length, the very passionateness of this discussion was the liveliest and most convincing proof of how greatly with us the deepest springs of feeling begin to well up, to rush, to break forth tempestuously, whenever the question of Zion is touched. I rejoice to know you in this frame of mind. Temperamental we are, to be sure. That is well known. We have been so in this discussion more than ever. And if from the point of view of parliamentary order that was not exactly useful, on the whole it did not do much harm either. At all events the excitement which has reigned in your ranks for two days is to me a fully valid proof that you yourselves are not to be shaken in your loyalty to Zion, and that you will bequeath this feeling of loyalty to your children as well. (Applause.)
Nun aber gestatten Sie mir hinzuzufügen, dass Ihre Empfindlichkeit zu gross und Ihre Erregung meines Dafürhaltens unangebracht, weil missverständlich war. Es handelt sich bei der Frage, die Sie in diesen zwei Tagen erörtert haben, tatsächlich um drei verschiedene, wenn auch vielfach durcheinander geschlagene Fragen. Von talmudistisch geschulten Köpfen hätte ich doch erwartet, dass Sie dieses Gewebe der drei ineinander geschlungenen Fragen reinlich, säuberlich auseinander zu dröseln verstehen würden. Da Sie dieses zu meinem Erstaunen nicht getan haben — wenigstens die gegne- rischen Redner nicht — so muss ich mit einigem Bangen — denn es ist leider lange her, dass ich mich mit dem Talmud beschäftigt habe, und ich kann als Talmudist mit dem schwächsten von Ihnen nicht ringen — mich der Mühe unterziehen, diese reinliche Scheidung vorzu- nehmen.
But now permit me to add that your sensitiveness was too great, and your excitement, in my judgment, out of place, because it rested on a misunderstanding. The question you have discussed these two days in fact comprises three different questions, even though they have been much jumbled together. From heads schooled in the Talmud I should surely have expected that you would know how to unravel this web of three intertwined questions cleanly and neatly. Since, to my astonishment, you have not done so — at least the opposition speakers have not — I must, with some trepidation — for it is unfortunately long since I occupied myself with the Talmud, and as a Talmudist I cannot wrestle with the weakest of you — undertake the labour of making this clean separation.
Worum handelt es sich hier? Um die Beantwortung dieser drei Fragen. 1. Soll eine Kommission zur Prüf- ung einer gegebenen Frage ernannt werden, unvorgreif- lich, lediglich zum Zwecke der Prüfung dieser Frage? 2. Sollen wir nach Ost-Afrika aufbrechen? 3. Darf und soll der Zionismus an die Frage eines Nachtasyles herantreten? Da dieses Wort von mir leider unvor- sichtig in die Diskussion geworfen worden ist, da es von Ihnen sichtlich gründlich, bis zum Erdmittelpunkt, missverstanden worden ist, werde ich mir gestatten dürfen, es zwar jetzt noch zu gebrauchen, aber später zu erläutern. Also: eine Kommission ernennen, nach Ost-Afrika ziehen und die Frage erörtern, ob der Zionismus sich mit der Errichtung eines Nachtasyles — wo das zu errichten ist, ist eine andere Frage — beschäftigen darf und soll; das ist es, womit Sie be- fasst sind.
What is in question here? The answering of these three questions. 1. Shall a commission be appointed to examine a given question, without prejudice, solely for the purpose of examining this question? 2. Shall we set out for East Africa? 3. May and should Zionism approach the question of a night-shelter? Since this word has unfortunately been thrown incautiously into the discussion by me, and since it has visibly been thoroughly misunderstood by you, down to the centre of the earth, I may be permitted to use it still for the present, but to explain it later. Thus: appointing a commission, going to East Africa, and discussing the question whether Zionism may and should occupy itself with the establishment of a night-shelter — where that is to be established is another question; that is what you are concerned with.
Fast alle Redner, selbst die erbittertsten Oppo- sitionsredner, begannen immer mit der Versicherung ihres Vertrauens zu unserm verehrten Führer Dr. Herzl. Das war immer das erste Wort. Viele von Ihnen, die gebildeten Russen, kennen Tolstoi. In einem der rüh- rendsten Teile seines Gesamtwerks, in seinen Kindes- und Jugenderinnerungen erzählt er eine Szene, die mir unvergesslich geblieben ist. Es scheint, dass sein Vater die erste Frau verloren hatte und von einer Hetze kleiner Kinder umgeben war, die einer Pflegerin und Erzieherin nicht entbehren konnten. Er dachte daran, sich ein zweites Mal zu verheiraten. Eines Tages er- schien eine Gouvernante, und wurde den Kindern vor- gestellt. Nachdem die Gouvernante sich eigentümlich zärtlich gegen die Kinder erwiesen hatte, mehr als Gouvernanten bei ihrem ersten Eintritt in ein Haus zu tun pflegen, rief der Vater die Kinder und fragte sie: „Kinder, wie gefällt euch eure neue Gouvernante? Liebt sie euch? Glaubt ihr, dass ihr auch sie lieben könnt?“ Da brach der Aelteste in Tränen aus und sagte: „Vater, du willst uns eine Stiefmutter geben.“ Das ist ihr Vertrauen. Wir sagen Ihnen bei jeder Gelegenheit, wir wiederholen es Ihnen bis zur Lächer- lichkeit — denn wir sind als Stilisten keine Freunde der Tautologie; wir halten die Tautologie für das er- bärmlichste stilistische Hilfsmittel eines Stümpers, und wir haben die Eitelkeit, uns nicht für Stümper zu halten — : Das Ziel bleibt unverrückbar. Dieses Ziel heisst Zion. Wir stehen auf dem Basler Programm. Man kann uns die Füsse abhauen; man kann durch äussere Gewalt das Baslerprogramm zerstören, niemals aber wird man uns mit heilen Beinen, lebendig, vom bestehenden Baslerprogramm wegrücken. Und Sie sagen: „Wir haben ungeheuer viel Vertrauen zu Ihnen; folglich nehmen wir an, dass Sie sicher vom Basler Programm abgehen wollen.“ (Beifall) Sie fürchten, wenn man Ihnen von einer Kolonie, in Ost-Afrika oder wo immer spricht, dass man Ihnen ein Stief-Zion geben will . . . Das ist ein Vertrauen mit seltsamen Vorbehalten, ein Vertrauen mit schweren Hypothesen. Seien Sie ganz sicher: Nie- mand denkt daran, das Basler Programm aufzugeben oder nur ein Haar breit davon abzuweichen. Was wollen Sie denn? Können Sie denn, etwa bis zum Augenblick des Märtyrertodes — der ist allerdings noch nicht von uns gefordert worden — als Beweis der Auf- richtigkeit mehr verlangen, als dass ein Mensch, der sich eines hübschen Fahrzeuges erfreut, der eine gut gebaute Brücke hat, damit beginnt, die Brücke abzu- brechen, sein Schiff zu verbrennen und sagt: „Hier stehe ich, hier muss ich fallen.“ Das ist geschehen. Das haben diejenigen, die Sie Ihre Führer nennen und Ihres Vertrauens versichern, getan. Sie haben ihre
Almost all the speakers, even the most embittered speakers of the opposition, always began with the assurance of their confidence in our honoured leader, Dr. Herzl. That was always the first word. Many of you, the educated Russians, know Tolstoy. In one of the most touching parts of his collected works, in his recollections of childhood and youth, he relates a scene which has remained unforgettable to me. It seems that his father had lost his first wife and was surrounded by a pack of little children who could not do without a nurse and governess. He thought of marrying a second time. One day a governess appeared and was introduced to the children. After the governess had shown herself peculiarly tender towards the children, more so than governesses are wont to be on first entering a house, the father called the children and asked them: "Children, how do you like your new governess? Does she love you? Do you think that you can love her too?" Then the eldest burst into tears and said: "Father, you want to give us a stepmother." That is their confidence. We tell you on every occasion, we repeat it to you to the point of absurdity — for as stylists we are no friends of tautology; we hold tautology to be the most wretched stylistic resource of a bungler, and we have the vanity not to consider ourselves bunglers — : The goal remains immovable. This goal is called Zion. We stand on the Basle Programme. One may hack off our feet; one may destroy the Basle Programme by outward force, but never will anyone move us, with sound legs and alive, away from the existing Basle Programme. And you say: "We have an enormous amount of confidence in you; consequently we assume that you certainly mean to depart from the Basle Programme." (Applause.) You fear, when you are told of a colony, in East Africa or wherever it may be, that they want to give you a step-Zion . . . That is a confidence with strange reservations, a confidence with grave hypotheses. Be quite sure: no one thinks of giving up the Basle Programme or of departing from it by so much as a hair's breadth. What, then, do you want? Can you, short of the moment of martyrdom — which, to be sure, has not yet been demanded of us — demand more as a proof of sincerity than that a man who rejoices in a handsome vessel, who has a well-built bridge, begins by breaking down the bridge, burning his ship, and saying: "Here I stand, here I must fall." That has happened. Those whom you call your leaders, and assure of your confidence, have done it. They have their