Die Welt · Vol. VII, No. 6 · 29 August 1903
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Separat-Ausgabe. No. 6

nennen. Diese werden ihnen vielmehr vorgeschrieben, das Aktionskomitee. Das ist das merkwürdige: Neben der Eintragung dieser „Aktiengesellschaft“ ins Handelsregister wird ein Vertrag beschlossen, wonach sich die Gründershares-Inhaber verpflichten, nicht anders zu handeln, als wie das A. C. will. Sie sehen also, dass Sie sich vor den Aktionären nicht zu fürchten brauchen.

Sie haben nun darüber zu beschliessen, ob Ihnen der Zweck des Nationalfonds, sowie wie wir ihn umschrieben haben im Punkt II genehm erscheint; falls Sie dies beschlossen haben, ferner zu bestimmen, ob Ihnen jene Grenze, die wir für den Beginn des Landankaufes festgesetzt haben, nämlich 200,000 Lst. oder event. 125,000 Lst., genehm ist.

Die Details bitten wir Sie auch ferner der Nationalfonds-Kommission zu überlassen.

Wir glauben zwar, dass wir Ihnen ein Statut vorgelegt haben, welches sich, so wie es jetzt ist, beinahe vollständig legalisieren lässt. Nichtsdestoweniger bitten wir Sie, davon für den Moment abzusehen, und auf den Antrag der russischen Delegierten, welche darauf gedrungen haben, dass diese bereits fertige Arbeit zurückgestellt werde, Rücksicht zu nehmen und die Beschlussfassung dem nächsten Kongress zu überlassen. Die beiden Hauptanträge, glaube ich, eignen sich sehr gut zur Annahme. Und falls Sie sich nicht entschliessen können, den Antrag der Nationalfonds-Kommission anzunehmen, so empfehle ich Ihnen, die viel einfachere Formulierung, welche Herr Bentwich und ich vorgeschlagen haben, nochmals in Erwägung zu ziehen.

Dr. Kohan-Bernstein konstatiert, dass es dem Kongress nicht zur Ehre gereiche, dass bei einer so wichtigen Frage der Saal zur Hälfte leer sei. Wenn es gelte, Opposition zu machen oder od le owdo zu singen, sei man zur Stelle. (Beifall.) Er dankt dem Referenten, Herrn Kremenetzki, für seine Mühe und sagt: er möchte noch einige Worte über den 1. und 2. Bericht folgen lassen und dazu einen Antrag stellen. Die Kurven in dem Bericht der Kommission zeigen, dass im ganzen die Steigung der Sammlung für den Nationalfonds doch klein sind. Die Ursache ist die schwache Agitation. Der Ertrag des Nationalfonds beläuft sich in allen Ländern auf 86,000 Rubel. Das ist wenig. Russland allein hat 66,000 Rubel. Und das ist noch kein Beweis dafür, dass Russland viel gearbeitet hat. Auf Seite 6 zeigt Hr. Kremenetzki, dass im Laufe von 19 Monaten zwei Kopeken auf den Kopf fallen.

Das „Goldene Buch“, das die Reichen dazu anspornen soll, etwas mehr zu geben, hat nicht einmal 75,000 Rubel abgeworfen. Und von den Zeitungen — ich spreche nicht von der „Welt“, unserem offiziellen Organ — hat eine russische Zeitung, die doch das Basler Programm kritisiert hat, am meisten Geld gebracht.

Der Nationalfonds ist von den Zionisten noch nicht gut verstanden. Ich stelle darum einen erzieherischen Antrag. Ich proponiere, dass jeder Zionist in seinem Verein erklärt, wieviel seine jährliche Ausgabe — für ihn persönlich, nicht für seine Familie — ist, und 2 % von dieser jährlichen Ausgabe für den Nationalfonds spendet. (Beifall.)

Zlotopolski (spricht russisch), dass die Marken-Einkünfte samt Spenden in Russland etwas mehr sind als die des goldenen Buches.

Samuel Pineles schliesst sich Kremenetzki an wegen der Erhöhung des Wertes der Nationalfonds-Marken und beantragt, eine Marke im Werte von einem Schekel anzufertigen.

Jackson stellt den Antrag, jeder Zionist müsse obligatorisch ebenso wie Schekel, einen festzustellenden Betrag, vielleicht 40 Kopeken zahlen; denn der Nationalfonds müsse einen bestimmten Betrag jährlich haben und nicht angewiesen sein auf Zufallsspenden.

Jakob Marain stellt den Antrag, dass 1) jeder Zionist in seinem Hause und seinem Laden eine Nationalfondsbüchse anbringen soll, 2) dass die russischen Mitglieder des A. C. bestimmt haben, dass der neunte Tag des Monats Ab in Russland ein allgemeiner Tag für den Nationalfonds sein soll, dass man darum auch diesen Tag beim ganzen jüdischen Volk für eine Sammlung für den Nationalfonds bestimmen soll. Ferner bittet er, dass man, da die Spenden in den Zeitungen oft unrichtig abgedruckt werden und man so keine Kontrolle habe, dass in den einzelnen Landsmannschaften ein Zentrum gebildet werde, wo die Spendenlisten hinkommen. Er spricht ernstlich gegen Ausgabe von Marken in höherem Betrag; denn diese werden viel eher gefälscht.

F. Aschkenasi (spricht Jargon).

Rechtsanwalt Rosenbaum (Beifall) hat in Bezug auf das von Kremenetzki Gesagte Fragen zu stellen. In welchem Verhältnis sind die Einkünfte des goldenen Buches aus den verschiedenen Gruppen wie Vereinen, Synagogen u. s. w., wie gross sind sie von einzelnen Personen? Damit wir ein klares Bild bekommen, ist es nötig zu wissen, wie weit Personen sich selbst eingetragen haben, oder ob sich Gruppen eingetragen haben Es heisst dann bei den Ausgaben: 5 % Kommission an die Kolonialbank. Das ist eine Summe, die sonst nicht üblich ist; es kommt dann noch eine kleine Summe für die Zeitungen; die Hauptsumme bekommt „Die Welt“, und was mich besonders wundert, 5 % Kommission für die Landeszentralen. In Bezug auf die Marken habe ich folgendes zu bemerken: Es ist gefährlich, Marken in verschiedenen Grössen zu haben; denn wir haben nur da eine Garantie gegen Fälschung, wenn die Marken einen kleinen Wert haben. Meiner Ansicht nach liegt auch eine grosse juristische Schwierigkeit darin, dass wir, bevor wir noch in Palästina sind, uns ein Markensystem erlauben. Das einfachste wäre, wenn man ein Quittungssystem einführte, dass man das Recht hätte, Quittungen herauszugeben. Was das Referat des Herrn Dr. Farbstein betrifft, so werden Sie aus dem Berichte wissen, dass viele Projekte bereit waren, dass aber die Juristen noch nicht darüber einig waren, welche Form die beste sei. Es wird das beste sein, wenn Sie den Antrag der Kommission annehmen, mit einer kleinen Aenderung. Ich glaube, es wäre genügend, wenn die neun Mitglieder in der Kommission die Sache noch weiter untersuchen, und ich bitte Sie, mit der Einschränkung, die die Kommission macht, einverstanden zu sein. (Beifall.)

Rabinowitsch spricht dafür, dass es würdiger wäre, Vereine wohltätiger, ideeller Natur ins goldene Buch einzutragen, als, wie es Sitte ist, reiche Leute, um ihnen angenehm zu sein. Es kommt auch bei verschiedenen Anlässen vor, dass der Antizionist in dieses Buch, das auf lange Zeit historisch werden wird, eingeschrieben wird, das ist unwürdig.

Dr. Bruzkus kritisiert in russischer Sprache einige Stellen des Berichts des Nationalfonds.

Dr. Tschlenoff: Wie bereits richtig gesagt wurde, ist über den jüdischen Nationalfonds schon viel gesprochen, aber dafür noch wenig getan worden. Ich bin Vorsteher eines Rayons in Russland, der nicht weniger und nicht mehr als die übrigen arbeitet und ich kann sagen, dass dieser Rayon im Laufe der Zeit 12 % der Gesamtsumme geleistet hat. Aber ich muss doch sagen, dass ich mit der Tätigkeit meines Rayons zu Gunsten des Nationalfonds nicht zufrieden bin, ich bin aber auch mit den Kollegen in den übrigen Ländern nicht zufrieden.

English · AI translation, checked against the German

Page 10 — "Die Welt" — Special Edition. No. 6

(continued from page 9)

…pointed. These are rather prescribed to them: the Actions Committee. That is the remarkable thing: alongside the entry of this "joint-stock company" in the commercial register, an agreement is concluded whereby the holders of the founders' shares bind themselves not to act otherwise than as the A. C. wills. You see, then, that you need have no fear of the shareholders.

You have now to decide whether the purpose of the National Fund, as we have defined it in Point II, appears acceptable to you; and, should you have so decided, further to determine whether the limit which we have fixed for the beginning of land purchase, namely 200,000 Lst., or possibly 125,000 Lst., is acceptable to you.

We further beg you to leave the details to the National Fund Commission.

We do indeed believe that we have laid before you a statute which, just as it now stands, can be legalised almost completely. Nevertheless we beg you to refrain from this for the moment, and to have regard to the motion of the Russian delegates, who have urged that this work, already finished, be put aside, and to leave the decision to the next Congress. The two principal motions, I believe, are very well suited for adoption. And should you be unable to resolve upon adopting the motion of the National Fund Commission, I recommend to you to take once more into consideration the much simpler formulation which Mr. Bentwich and I have proposed.

Dr. Kohan-Bernstein states that it does the Congress no honour that, on so important a question, the hall should be half empty. When it is a matter of making opposition or of singing od le owdo, people are on the spot. (Applause.) He thanks the reporter, Mr. Kremenetzki, for his pains, and says that he would like to add a few words on the 1st and 2nd reports and to make a motion thereon. The curves in the report of the Commission show that on the whole the rise in the collection for the National Fund is nevertheless small. The cause is the weak agitation. The yield of the National Fund amounts in all countries to 86,000 roubles. That is little. Russia alone has 66,000 roubles. And even that is no proof that Russia has worked much. On page 6 Mr. Kremenetzki shows that in the course of 19 months it comes to two kopecks a head.

The "Golden Book," which is meant to spur the rich to give somewhat more, has not brought in even 75,000 roubles. And of the newspapers — I do not speak of "Die Welt," our official organ — a Russian newspaper, which has after all criticised the Basle Programme, has brought in the most money.

The National Fund is not yet well understood by the Zionists. I therefore make an educational motion. I propose that every Zionist declare in his society what his annual expenditure is — for himself personally, not for his family — and give 2 % of this annual expenditure to the National Fund. (Applause.)

Zlotopolski (speaks Russian) says that the receipts from stamps, together with donations, in Russia are somewhat more than those of the Golden Book.

Samuel Pineles associates himself with Kremenetzki regarding the raising of the value of the National Fund stamps, and moves that a stamp of the value of one shekel be prepared.

Jackson moves that every Zionist should be obliged, just as with the shekel, to pay a sum to be fixed, perhaps 40 kopecks; for the National Fund must have a definite sum yearly and not be dependent upon chance donations.

Jakob Marain moves 1) that every Zionist should put up a National Fund box in his house and in his shop, 2) that, since the Russian members of the A. C. have determined that the ninth day of the month of Ab shall be a general day for the National Fund in Russia, this day should accordingly be appointed among the whole Jewish people for a collection for the National Fund. He further asks — since donations are often printed incorrectly in the newspapers, and so there is no control — that in the several national sections a centre be formed to which the lists of donations shall be sent. He speaks earnestly against the issue of stamps of higher value; for these are much more likely to be forged.

F. Aschkenasi (speaks Jargon).

Advocate Rosenbaum (applause) has questions to put with reference to what Kremenetzki said. In what proportion do the receipts of the Golden Book stand as between the various groups, such as societies, synagogues, etc., and how large are they from individual persons? In order that we may obtain a clear picture, it is necessary to know how far persons have inscribed themselves, or whether groups have inscribed themselves It then says under expenditure: 5 % commission to the Colonial Bank. That is a sum which is not otherwise customary; there then follows a small sum for the newspapers; the chief sum goes to "Die Welt," and, what surprises me particularly, 5 % commission for the Territorial Centres. With regard to the stamps I have the following to remark: It is dangerous to have stamps of different sizes; for we have a guarantee against forgery only where the stamps are of small value. In my opinion, too, there lies a great legal difficulty in our permitting ourselves a system of stamps before we are even in Palestine. The simplest thing would be to introduce a system of receipts, so that one would have the right to issue receipts. As regards the report of Dr. Farbstein, you will know from the report that many projects were ready, but that the jurists were not yet agreed as to which form was the best. It will be best if you adopt the motion of the Commission, with a small alteration. I believe it would suffice if the nine members of the Commission examined the matter further, and I beg you to agree to it with the restriction which the Commission makes. (Applause.)

Rabinowitsch argues that it would be more dignified to inscribe in the Golden Book societies of a charitable, idealistic character, rather than, as is the custom, rich people, in order to please them. It also happens on various occasions that the anti-Zionist is inscribed in this book, which will for a long time become historical; that is unworthy.

Dr. Bruzkus criticises in the Russian language several passages of the report of the National Fund.

Dr. Tschlenoff: As has already rightly been said, much has already been spoken about the Jewish National Fund, but little as yet done for it. I am head of a district in Russia which works neither less nor more than the others, and I can say that in the course of time this district has contributed 12 % of the total sum. But I must nevertheless say that I am not satisfied with the activity of my district on behalf of the National Fund; but neither am I satisfied with my colleagues in the other countries.